128 | ANN | gei di fynd dy hun &=laugh <hynny sicr> [=! laughs] &=laugh . |
| | get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN POSS.2S self that certain |
| | get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S self.PRON.SG that.PRON.DEM.SP certain.ADJ.[or].sure.ADJ |
| | you can go yourself, that's for sure |
140 | ANN | gei di fynd . |
| | get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN |
| | get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM |
| | you can go |
152 | ANN | mi gei di ddeud bod xxx (we)di cael gwahoddiad a bod chdi (we)di droi o lawr . |
| | PRT get.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN invitation and be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM down |
| | PRT.AFF get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM |
| | you can say [...] got an invitation and that you turned it down |
440 | BEI | +" gei di fenthyg fo [?] &=laugh . |
| | get.2S.NONPAST PRON.2S borrow.NONFIN PRON.3SM |
| | get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM lend.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S |
| | "you can borrow it" |
935 | ANN | a mae o (y)n deud # <y gei> [///] # erCE llwybr caniatâd ydy o . |
| | and be.3S.PRES PRON.3SM PRT say.NONFIN PRT get.2S.NONPAST IM path permission be.3S.PRES PRON.3SM |
| | and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT say.V.INFIN that.PRON.REL quay.N.M.SG+SM.[or].get.V.2S.PRES+SM er.IM path.N.M.SG permission.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S |
| | and he says you can...er, it's a footpath by consent [?] |