©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | ANN | mae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN place there night and then PRT go.NONFIN PRT straight from place there to Esquel TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name be.IM+SM | ||
| they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know | ||
| 4 | ANN | mae nhw (y)n aros fan (y)no noson # a (we)dyn yn mynd yn syth o fan (y)no i EsquelCE de +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN place there night and then PRT go.NONFIN PRT straight from place there to Esquel TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN place.N.MF.SG+SM there.ADV night.N.F.SG and.CONJ afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name be.IM+SM | ||
| they're staying there a night and then going straight from there to Esquel, you know | ||
| 7 | ANN | a (we)dyn mae nhw (y)n aros yn fan (y)no am (y)chydig o ddyddiau . |
| and then be.3PL.PRES PRON.3PL PRT stay.NONFIN in place there for a_little of days | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV for.PREP a_little.QUAN of.PREP day.N.M.PL+SM | ||
| and then they're staying there for a few days | ||
| 51 | CRI | tibod gymaint o angen deintyddion xxx <fan hyn> [?] . |
| know.2S so_much of need dentists place this | ||
| unk so much.ADJ+SM of.PREP need.N.M.SG dentists.N.M.PL place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you know, such a need for dentists [...] here | ||
| 220 | ANN | ohCE mae o (y)n gorffen yn fan (y)no # leni . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT finish.NONFIN in place there this_year | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT complete.V.INFIN PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV this year.ADV | ||
| oh he's finishing there this year | ||
| 312 | CRI | mae rywbeth yn deud (wr)tha i na fan (y)na +.. . |
| be.3S.PRES something PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S PRT place there | ||
| be.V.3S.PRES something.N.M.SG+SM PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S (n)or.CONJ place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| something tells me that there... | ||
| 338 | BEI | xxx dal i_fyny wrth y phoneCE yn fan (a)cw . |
| still up by DET phone in place there | ||
| continue.V.2S.IMPER up.ADV by.PREP the.DET.DEF phone.N.SG PRT place.N.MF.SG+SM over there.ADV | ||
| [...] still up by the phone over there | ||
| 535 | ANN | does (yn)a (dd)im yn fan (y)no nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG in place there NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't there, do they | ||
| 652 | ANN | ohCE mae dod allan justCE cyn ti gyrraedd y parkingE yna fan (y)na . |
| IM be.3S.PRES come.NONFIN out just before PRON.2S arrive.NONFIN DET parking there place there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES come.V.INFIN out.ADV just.ADV before.PREP you.PRON.2S arrive.V.INFIN+SM the.DET.DEF park.N.SG+ASV there.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| oh it comes out just before you reach that parking there | ||
| 775 | ANN | mae nhw (y)n cadw umCE # lle caravansCE yn fan (y)no de . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT keep.NONFIN IM place caravans in place there TAG | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT keep.V.INFIN um.IM where.INT.[or].place.N.M.SG caravan.N.SG+PL PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.IM+SM | ||
| they have a caravan place there, you know | ||
| 776 | ANN | wedyn dan ni mynd i fan (y)no ti gwybod xxx +.. . |
| then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there PRON.2S know.NONFIN | ||
| afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV you.PRON.2S know.V.INFIN | ||
| so we go there, you know [...] ... | ||
| 778 | ANN | umCE wedyn [?] dan ni mynd i fan (y)no fel arfer . |
| IM then be.1PL.PRES PRON.1PL go.NONFIN to place there like habit | ||
| um.IM afterwards.ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| um, so we go there usually | ||
| 779 | ANN | ohCE mae fan (y)no siteCE braf de . |
| IM be.3S.PRES place there site fine TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV site.N.SG fine.ADJ be.IM+SM | ||
| oh, that's a nice site, you know | ||
| 781 | CRI | +< yn lle mae fan (y)no ? |
| in where be.3S.PRES place there | ||
| in.PREP where.INT be.V.3S.PRES place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| where's that | ||
| 788 | ANN | mae (y)na [?] ryw entranceCE go fawr i fan (y)na does &hɛ [//] hen blas Gors_y_GedolCE (fe)lly . |
| be.3S.PRES there some entrance rather big to place there be.3S.PRES.NEG old palace Gors_y_Gedol thus | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM entrance.N.SG rather.ADV big.ADJ+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.INDEF.NEG old.ADJ taste.N.M.SG.[or].flavour.N.M.SG name so.ADV | ||
| there's quite a big entrance there, isn't there, the old mansion of Gors-y-Gedol, like | ||
| 793 | CRI | ohCE un o fan (y)na (y)dy +//? |
| IM one from place there be.3S.PRES | ||
| oh.IM one.NUM of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES | ||
| oh, from there..? | ||
| 796 | ANN | ia fan (y)no mae chartre hi . |
| yes place there be.3S.PRES home PRON.3SF | ||
| yes.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES home.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| yes, that's where her home is | ||
| 845 | ANN | <mae o (y)n> [/] # mae o (y)n defnyddio fa(n) (y)ma (y)n aml iawn . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT use.NONFIN place here PRT often very | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT use.V.INFIN place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT frequent.ADJ very.ADV | ||
| he...he uses this place very often | ||
| 946 | ANN | wsti wan (peta)sen ni (y)n mynd o fan hyn i_fyny # a roundCE lôn # umCE gwaelod y GarnCE +/? |
| know.2S now if_be.1PL.CONDIT PRON.1PL PRT go.NONFIN from place this up and round road IM bottom DET Garn | ||
| know.V.2S.PRES weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk we.PRON.1P PRT go.V.INFIN he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP up.ADV and.CONJ round.ADJ unk um.IM bottom.N.M.SG the.DET.DEF name | ||
| you know, now, if we went from here up and around the, um, lower road of the Garn..? | ||
| 961 | ANN | oes (yn)a lwybr wedyn yn mynd yn syth i_lawr o fan (y)no # i Tŷ_LônCE neu # Tŷ_Lôn_UchaCE neu beth bynnag (y)dy enw (y)r +.. . |
| be.3S.PRES there path then PRT go.NONFIN PRT straight down from place there to Tŷ_Lôn or Tŷ_Lôn_Ucha or what ever be.3S.PRES name | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF there.ADV path.N.M.SG+SM afterwards.ADV PRT go.V.INFIN PRT straight.ADJ down.ADV of.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV to.PREP name or.CONJ name or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF | ||
| is there a path then that goes straight down from there to Tŷ Lôn or Tŷ Lôn Ucha or whatever's the name of..? | ||
| 987 | ANN | achos ddim yn fan (y)no oedd hogyn CliffCE yn byw ? |
| because NEG in place there be.3S.IMP boy Cliff PRT live.NONFIN | ||
| because.CONJ nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF lad.N.M.SG name PRT live.V.INFIN | ||
| because wasn't it there that Cliff's son was living? | ||
| 993 | BEI | DarrenCE sy biau fan (y)no . |
| Darren be.PRES.REL own.NONFIN place there | ||
| name be.V.3S.PRES.REL own.V.INFIN+SM place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| it's Darren that owns that place | ||
| 1011 | BEI | fan (hyn)ny mae (y)r # tunnelCE # xxx . |
| place that be.3S.PRES DET tunnel | ||
| place.N.MF.SG+SM that.ADJ.DEM.SP be.V.3S.PRES the.DET.DEF tunnel.N.SG | ||
| that's where the tunnel is, [...] | ||
| 1022 | CRI | xxx [//] ## &va [//] # fan (y)na oedd eu cartre nhw dŵad ? |
| place there be.3S.IMP POSS.3PL home PRON.3PL say.2S.IMPER | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.IMPERF their.ADJ.POSS.3P home.N.M.SG they.PRON.3P come.V.INFIN | ||
| [...] is that where their home was? | ||
| 1098 | CRI | a [?] fa(n) (y)ma mae (y)r HardangerCE wedi mynd allan ohôl [*] [//] (o)honi (y)li . |
| and place here be.3S.PRES DET Hardanger PRT.PAST go.NONFIN out of of.3SF see.2S.IMPER | ||
| and.CONJ place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name after.PREP go.V.INFIN out.ADV unk from_her.PREP+PRON.F.3S you_know.IM | ||
| and this is where the Hardanger has gone out of place, you see | ||
| 1105 | ANN | +< <gyn i> [?] chwyddwydr yn fan hyn yn rywle . |
| with PRON.1S magnifying_glass in place this in somewhere | ||
| with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP in.PREP somewhere.N.M.SG+SM | ||
| I've got a magnifying glass here somewhere | ||
| 1121 | ANN | mi oedd gyn i chwyddwydr yn fan hyn . |
| PRT be.3S.IMP with PRON.1S magnifying_glass in place this | ||
| PRT.AFF be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S unk PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| I used to have a magnifying glass here | ||
| 1141 | CRI | xxx cael golwg ar dy un di fan hyn . |
| get.NONFIN look on POSS.2S one PRON.2S place this | ||
| get.V.INFIN view.N.F.SG on.PREP your.ADJ.POSS.2S one.NUM you.PRON.2S+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| [...] take a look at yours here | ||
| 1145 | CRI | <ti weld> [?] mae hwn mewn llinell syth gyn ti fan (y)na dydy . |
| PRON.2S see.NONFIN be.3S.PRES this in line straight with PRON.2S place there be.3S.PRES.NEG | ||
| you.PRON.2S see.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG in.PREP line.N.F.SG straight.ADJ with.PREP you.PRON.2S place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| you see, you've got this in a straight line there, haven't you | ||
| 1162 | ANN | (rh)aid ti gyfri faint [/] # faint s(y) gyn ti o dyllau ar_ôl yn fan hyn . |
| necessity PRON.2S count.NONFIN how_much how_much be.PRES.REL with PRON.2S of holes after in place this | ||
| necessity.N.M.SG you.PRON.2S cover.V.2S.PRES+SM size.N.M.SG+SM size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL with.PREP you.PRON.2S of.PREP holes.N.M.PL+SM after.PREP PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| you have to count how many holes you have left here | ||
| 1178 | CRI | fa(n) (y)ma oeddwn i (y)n drio neithiwr . |
| place here be.1S.IMP PRON.1S PRT try.NONFIN last_night | ||
| place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT try.V.INFIN+SM last_night.ADV | ||
| this is where I was trying last night | ||
| 1186 | CRI | wedyn oedd yr edau (y)n dod i_fyny fan (y)na . |
| then be.3S.IMP DET thread PRT come.NONFIN up place there | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF thread.N.F.SG PRT come.V.INFIN up.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| then the thread would come up that way | ||
| 1187 | CRI | oeddwn i # yn mynd fel (y)na # ac i fan (y)na # wsti # a [/] # a wedyn +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN like there and to place there know.2S and and then | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN like.CONJ there.ADV and.CONJ to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ afterwards.ADV | ||
| I'd go like that and to there, you know and...and then... | ||
| 1196 | ANN | wsti os oes gyn ti dri fan hyn # dw i (y)n croesi ar_draws: # ar_draws: # ar_draws . |
| know.2S if be.3S.PRES with PRON.2S three.M place this be.1S.PRES PRON.1S PRT cross.NONFIN across across across | ||
| know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP you.PRON.2S three.NUM.M+SM place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT cross.V.INFIN across.PREP across.PREP across.PREP | ||
| you know, if you've got three here, I cross across, across, across | ||
| 1233 | CRI | fan (y)na (y)dy (y)r camgymeriad yli y [/] yr [/] yr [/] # <yr HolbeinCE> [//] # yr [/] yr [/] yr umCE +// . |
| place there be.3S.PRES DET mistake see.2S.IMPER DET DET DET DET Holbein DET DET DET IM | ||
| place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF mistake.N.M.SG you_know.IM that.PRON.REL that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF name that.PRON.REL the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM | ||
| that's the mistake, look, the...the...the...the Holbein...the...the...the, um... | ||
| 1259 | CRI | fa(n) (y)ma mae (y)r aur de . |
| place here be.3S.PRES DET gold TAG | ||
| place.N.MF.SG+SM here.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF gold.N.M.SG be.IM+SM | ||
| the gold is here, isn't it | ||
| 1261 | ANN | ond defnyddais i ryw edrau [* edau] gopperCE yn fan (y)na . |
| but use.1S.PAST PRON.1S some thread copper in place there | ||
| but.CONJ unk to.PREP some.PREQ+SM unk copper.N.SG+SM PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| but I used some copper thread there | ||
| 1270 | CRI | be (y)dy (y)r peth yma dŵad &h hwn yn fan hyn ? |
| what be.3S.PRES DET thing here say.2S.IMPER this in place this | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV come.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what's this thing, this here? | ||
| 1321 | CRI | +< xxx <mae gyn> [//] mae [/] mae [/] mae [/] mae gyn i fa(n) (y)ma +.. . |
| be.3S.PRES with be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES with PRON.1S place here | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S place.N.MF.SG+SM here.ADV | ||
| [...] I've got...I've got here... | ||
| 1322 | ANN | +< ei [?] wneud o fan hyn ia ? |
| POSS.3SM do.NONFIN PRON.3SM place this yes | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP yes.ADV | ||
| do it here yes? | ||
| 1357 | ANN | +< (dy)na nhw fan hyn . |
| there PRON.3PL place this | ||
| that_is.ADV they.PRON.3P place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| here they are here | ||
| 1502 | CRI | +, a microwaveE # <byswn i> [//] (ba)sai gyn i gegin bach yn fan (y)no basai . |
| and microwave be.1S.CONDIT PRON.1S be.3S.CONDIT with PRON.1S kitchen small in place there be.3S.CONDIT | ||
| and.CONJ microwave.N.SG finger.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.3S.PLUPERF with.PREP I.PRON.1S kitchen.N.F.SG+SM small.ADJ PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PLUPERF | ||
| and a microwave, I'd...I'd have a little kitchen there, wouldn't I | ||
| 1506 | CRI | wedyn o'n i meddwl (ba)swn i mynd â dipyn bach o cypyrddau xxx de # i fan (y)no xxx . |
| then be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.1S.CONDIT PRON.1S go.NONFIN with a_little small of cupboard TAG to place there | ||
| afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S go.V.INFIN with.PREP little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ of.PREP cupboards.N.M.PL be.IM+SM to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| so I thought I'd take a few cupboards [...] you know, to there [...] | ||
| 1536 | CRI | caravanCE fan (y)no . |
| caravan place there | ||
| caravan.N.SG place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| a caravan there |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly