BangorTalk

Siarad, fusser13: 'edrych'

344	ANN	xxx cofia mi sbïo wedyn # i mi gael # edrych os fedra i gael <y &kɔ> [//] yr emynau at Sul gynno fo .
		remember.2S.IMPER PRON.1S look.NONFIN after for PRON.1S get.NONFIN look.NONFIN if can.1S.NONPAST PRON.1S get.NONFIN DET DET hymns for Sunday from.3SM PRON.3SM
		remember.V.2S.IMPER PRT.AFF look.V.INFIN afterwards.ADV to.PREP I.PRON.1S get.V.INFIN+SM look.V.INFIN if.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S get.V.INFIN+SM the.DET.DEF the.DET.DEF hymns.N.M.PL to.PREP Sunday.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
		[...] remind me to look afterwards so I can see if I can get the hymns for Sunday from him
532	ANN	a neb yn edrych i weld be (y)dy (y)r enw arno fo de .
		and nobody PRT look.NONFIN to see.NONFIN what be.3S.PRES DET name on.3SM PRON.3SM TAG
		and.CONJ anyone.PRON PRT look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM
		and nobody looked to see what the name on it was, you know
1218	ANN	+< dyn nhw (ddi)m yn edrych (d)im_byd tebyg i w_gilydd na(g) (y)dyn .
		be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT look.NONFIN nothing similar to each_other NEG be.3PL.PRES
		man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT look.V.INFIN nothing.ADV similar.ADJ to.PREP unk than.CONJ be.V.3P.PRES
		they don't look anything like each other, do they
1225	ANN	erCE mae o (y)n edrych yn niceCE ofnadwy .
		IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT look.NONFIN PRT nice terrible
		er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN PRT nice.ADJ terrible.ADJ
		er, it looks really nice
1385	CRI	ohCE xxx dw i (y)n edrych ar y vaseCE a (y)r jugCE (y)na &m .
		IM be.1S.PRES PRON.1S PRT look.NONFIN at DET vase and DET jug there
		oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT look.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF vase.N.SG and.CONJ the.DET.DEF jug.N.SG there.ADV
		oh [...] I'm looking at that vase and jug
1562	BEI	+< xxx wrth edrych i (y)r môr .
		by look.NONFIN to DET sea
		by.PREP look.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF sea.N.M.SG
		[...] looking out to sea