©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 23 | ANN | NiaCE ohCE (dy)na chdi ia . |
| Nia IM there PRON.2S yes | ||
| name oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| Nia, oh that's it, yes | ||
| 114 | ANN | +< o:hCE (dy)na chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh, there you are | ||
| 152 | ANN | mi gei di ddeud bod xxx (we)di cael gwahoddiad a bod chdi (we)di droi o lawr . |
| PRT get.2S.NONPAST PRON.2S say.NONFIN be.NONFIN PRT.PAST get.NONFIN invitation and be.NONFIN PRON.2S PRT.PAST turn.NONFIN PRON.3SM down | ||
| PRT.AFF get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM say.V.INFIN+SM be.V.INFIN after.PREP get.V.INFIN invitation.N.M.SG and.CONJ be.V.INFIN you.PRON.2S after.PREP turn.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM | ||
| you can say [...] got an invitation and that you turned it down | ||
| 810 | ANN | (dy)na chdi # ia . |
| there PRON.2S yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| that's it, yes | ||
| 957 | ANN | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| that's it | ||
| 1076 | CRI | ga i ddangos y lluniau (y)ma i chdi ? |
| get.1S.NONPAST PRON.1S show.NONFIN DET pictures here to PRON.2S | ||
| get.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S show.V.INFIN+SM the.DET.DEF pictures.N.M.PL here.ADV to.PREP you.PRON.2S | ||
| can I show you these pictures? | ||
| 1283 | CRI | a <sut i> [//] <sut (oe)dda chdi (y)n> [?] gwneud nhw xxx rei (oh)onyn nhw . |
| and how to how be.2S.IMP PRON.2S PRT do.NONFIN PRON.3PL some of.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ how.INT to.PREP how.INT be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT make.V.INFIN they.PRON.3P some.PRON+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and how to...how you made them [...] some of them | ||
| 1291 | CRI | <ohCE i(a)> [/] ohCE ia oedda chdi (y)n dangos . |
| IM yes IM yes be.2S.IMP PRON.2S PRT show.NONFIN | ||
| oh.IM yes.ADV oh.IM yes.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT show.V.INFIN | ||
| oh y...oh yes, you were showing | ||
| 1334 | ANN | +< wyt # wyt (dy)na chdi # ia . |
| be.2S.PRES be.2S.PRES there PRON.2S yes | ||
| be.V.2S.PRES be.V.2S.PRES that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| yes, yes, that's it, yes | ||
| 1564 | CRI | achos bod hi symud efo chdi (fe)lly ? |
| because be.NONFIN PRON.3SF move.NONFIN with PRON.2S thus | ||
| because.CONJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S move.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S so.ADV | ||
| because it moves with you, like? | ||
| 1565 | BEI | wellCE yeahCE deuda bod chdi mynd i_fyny # ben xxx +/ . |
| well yeah say.2S.IMPER be.NONFIN PRON.2S go.NONFIN up head | ||
| well.ADV yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.V.INFIN you.PRON.2S go.V.INFIN up.ADV head.N.M.SG+SM | ||
| well yeah, say you went up to the top of [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly