©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | CRI | be mae AwenCE yn wneud wan ta ? |
| what be.3S.PRES Awen PRT do.NONFIN now then | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name PRT make.V.INFIN+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM | ||
| what's Awen doing now then? | ||
| 38 | CRI | be mae mynd +//? |
| what be.3S.PRES go.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN | ||
| what's she going... | ||
| 43 | ANN | +, ar_ôl # be chwe mis neu rywbeth . |
| after what six month or something | ||
| after.PREP what.INT six.NUM month.N.M.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| after, what, six months or something | ||
| 113 | CRI | a wedyn dw isio gyrru hwn iddo fo # copyCE o be mae (y)r twrnai (we)di ddeud xxx # justCE iddo fo gael gweld (fe)lly . |
| and then be.1S.PRES want send.NONFIN this to.3SM PRON.3SM copy of what be.3S.PRES DET attorney PRT.PAST say.NONFIN just to.3SM PRON.3SM get.NONFIN see.NONFIN thus | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES want.N.M.SG drive.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S copy.N.SG he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF unk after.PREP say.V.INFIN+SM just.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S get.V.INFIN+SM see.V.INFIN so.ADV | ||
| and so I want to send him this, a copy of what the attorney's said [...] just so he can see | ||
| 132 | ANN | i be ? |
| for what | ||
| to.PREP what.INT | ||
| what for? | ||
| 134 | BEI | +< xxx # be oedd o ddeud gwir . |
| what be.3S.IMP PRON.3SM say.NONFIN truth | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF of.PREP say.V.INFIN+SM true.ADJ | ||
| [...] what it was to tell the truth | ||
| 172 | ANN | a dw (ddi)m yn gwybod sut mae o (y)n gweithio na dim_byd # na be ydy (y)r xxx . |
| and be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how be.3S.PRES PRON.3SM PRT work.NONFIN NEG nothing NEG what be.3S.PRES DET | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT work.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| and I don't know how it works or anything or what's [...] | ||
| 288 | CRI | +< dwn i (ddi)m be oeddwn i wneud . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| I don't know what I was doing | ||
| 337 | BEI | xxx sureCE be . |
| sure what | ||
| sure.ADJ what.INT | ||
| [...] sure what | ||
| 437 | BEI | a gweld GruffCE wrth fynd allan xxx ato fo i siarad a deud be oedd . |
| and see.NONFIN Gruff by go.NONFIN out to.3SM PRON.3SM to speak.NONFIN and say.NONFIN what be.3S.IMP | ||
| and.CONJ see.V.INFIN name by.PREP go.V.INFIN+SM out.ADV to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S to.PREP talk.V.INFIN and.CONJ say.V.INFIN what.INT be.V.3S.IMPERF | ||
| and saw Gruff as I was going out [...] to him to talk and said what was up | ||
| 460 | ANN | oedd [//] (d)yna be oedd SaraCE (y)n ddeud ar y phoneCE ddoe . |
| be.3S.IMP there what be.3S.IMP Sara PRT say.NONFIN on DET phone yesterday | ||
| be.V.3S.IMPERF that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF name PRT say.V.INFIN+SM on.PREP the.DET.DEF phone.N.SG yesterday.ADV | ||
| that's what Sara was saying on the phone yesterday | ||
| 505 | BEI | be oedden nhw ond lladron de . |
| what be.3PL.IMP PRON.3PL but thieves TAG | ||
| what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P but.CONJ unk be.IM+SM | ||
| what were they but thieves, you know | ||
| 524 | ANN | be oedd ar ei phen hi ! |
| what be.3S.IMP on POSS.3SF head PRON.3SF | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S head.N.M.SG+AM she.PRON.F.3S | ||
| what was she thinking! | ||
| 532 | ANN | a neb yn edrych i weld be (y)dy (y)r enw arno fo de . |
| and nobody PRT look.NONFIN to see.NONFIN what be.3S.PRES DET name on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ anyone.PRON PRT look.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF name.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and nobody looked to see what the name on it was, you know | ||
| 594 | CRI | xxx dwn i (ddi)m # be +// . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT | ||
| [...] I don't know what... | ||
| 872 | ANN | <fysai fo (y)n gwybod> [///] (ba)sai medru rheoli (we)dyn [?] be mae (y)n fwyta wedyn bysai . |
| be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT know.NONFIN be.3S.CONDIT can.NONFIN control.NONFIN then what be.3S.PRES PRT eat.NONFIN then be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S PRT know.V.INFIN be.V.3S.PLUPERF be_able.V.INFIN manage.V.INFIN afterwards.ADV what.INT be.V.3S.PRES PRT eat.V.INFIN+SM afterwards.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| he'd know...he could control then what he eats then, couldn't he | ||
| 930 | BEI | be oedd yn gorwedd # wrth y gwrych yn braf # ond llwynog xxx . |
| what be.3S.IMP PRT lie.NONFIN by DET hedge PRT fine but fox | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF PRT lie_down.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF hedge.N.M.SG PRT fine.ADJ but.CONJ fox.N.M.SG | ||
| what was lying happily by the hedge but a fox [...] | ||
| 1090 | ANN | argoel wsti be dw i (ddi)m yn cofio . |
| lord know.2S what be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN | ||
| omen.N.F.SG know.V.2S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN | ||
| God, you know what, I don't remember | ||
| 1135 | BEI | +< ohCE mae (y)n dibynnu be arall wyt ti wneud dydy . |
| IM be.3S.PRES PRT depend.NONFIN what other be.2S.PRES PRON.2S do.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT depend.V.INFIN what.INT other.ADJ be.V.2S.PRES you.PRON.2S make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| oh it depends what else you do, doesn't it | ||
| 1174 | ANN | &i dw i (y)n gweld <be mae> [/] <be mae &m &b> [//] be [/] be mae CrisiantCE yn feddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN what be.3S.PRES what be.3S.PRES what what be.3S.PRES Crisiant PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN+SM | ||
| I see what...what...what...what Crisiant means | ||
| 1174 | ANN | &i dw i (y)n gweld <be mae> [/] <be mae &m &b> [//] be [/] be mae CrisiantCE yn feddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN what be.3S.PRES what be.3S.PRES what what be.3S.PRES Crisiant PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN+SM | ||
| I see what...what...what...what Crisiant means | ||
| 1174 | ANN | &i dw i (y)n gweld <be mae> [/] <be mae &m &b> [//] be [/] be mae CrisiantCE yn feddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN what be.3S.PRES what be.3S.PRES what what be.3S.PRES Crisiant PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN+SM | ||
| I see what...what...what...what Crisiant means | ||
| 1174 | ANN | &i dw i (y)n gweld <be mae> [/] <be mae &m &b> [//] be [/] be mae CrisiantCE yn feddwl . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT see.NONFIN what be.3S.PRES what be.3S.PRES what what be.3S.PRES Crisiant PRT think.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES what.INT be.V.3S.PRES what.INT what.INT be.V.3S.PRES name PRT think.V.INFIN+SM | ||
| I see what...what...what...what Crisiant means | ||
| 1215 | BEI | be sy (y)n anhygoel de # er bod nhw i_gyd (y)r un fath # mae (y)r gwahanol liwiau +/ . |
| what be.PRES.REL PRT incredible TAG although be.NONFIN PRON.3PL all DET one kind be.3S.PRES DET different colours | ||
| what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT incredible.ADJ be.IM+SM er.IM be.V.INFIN they.PRON.3P all.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF different.ADJ colours.N.M.PL+SM | ||
| what's incredible, right, although they're all the same, the different colours... | ||
| 1234 | CRI | &=sigh be ti (y)n galw hwn xx +/? |
| what PRON.2S PRT call.NONFIN this | ||
| what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| what do you call this [...] ..? | ||
| 1270 | CRI | be (y)dy (y)r peth yma dŵad &h hwn yn fan hyn ? |
| what be.3S.PRES DET thing here say.2S.IMPER this in place this | ||
| what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG here.ADV come.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG PRT place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| what's this thing, this here? | ||
| 1300 | ANN | xxx dwn i (ddi)m be sy (y)n bod . |
| know.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG what be.PRES.REL PRT be.NONFIN | ||
| know.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM what.INT be.V.3S.PRES.REL PRT be.V.INFIN | ||
| [...] I don't know what's the matter | ||
| 1363 | CRI | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? | ||
| 1478 | ANN | be wyt ti (y)n gael ? |
| what be.2S.PRES PRON.2S PRT get.NONFIN | ||
| what.INT be.V.2S.PRES you.PRON.2S PRT get.V.INFIN+SM | ||
| what are you getting? | ||
| 1479 | CRI | wellCE dibynnu be s(y) gynnyn nhw . |
| well depend.NONFIN what be.PRES.REL with.3PL PRON.3PL | ||
| well.ADV depend.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL unk they.PRON.3P | ||
| well, it depends what they've got | ||
| 1543 | ANN | ond dw i (ddi)m yn gwybod be wnân nhw de . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what do.3PL.NONPAST PRON.3PL TAG | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| but I don't know what they'll do, you know | ||
| 1573 | ANN | be ? |
| what | ||
| what.INT | ||
| what? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly