BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser13: 'aethon'

378CRIa # umCE ## &eθ [//] aethon nhw nos: Sadwrn dwytha i # TremadogCE i (y)r umCE +// .
  and IM go.3PL.PAST PRON.3PL night Saturday previous to Tremadog to DET IM
  and.CONJ um.IM go.V.3P.PAST they.PRON.3P night.N.F.SG Saturday.N.M.SG last.ADJ to.PREP name to.PREP the.DET.DEF um.IM
  and um, they went last Saturday night to Tremadog to the um...
753ANNlle aethon nhw ?
  where go.3PL.PAST PRON.3PL
  where.INT go.V.3P.PAST they.PRON.3P
  where did they go?
754BEILlanaberCE aethon nhw .
  Llanaber go.3PL.PAST PRON.3PL
  name go.V.3P.PAST they.PRON.3P
  they went to Llanaber
763BEIa aethon ni yno am [//] # nos Sadwrn do +/ .
  and go.1PL.PAST PRON.1PL there for night Saturday yes
  and.CONJ go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV for.PREP night.N.F.SG Saturday.N.M.SG yes.ADV.PAST
  and we went there on Saturday night, didn't we
1451BEI+< xxx aethon ni yno <oedd (yn)a> [?] # lorryCE (y)n dŵad â # rolyn o garped xxx # newydd yno te .
  go.1PL.PAST PRON.1PL there be.3S.IMP there lorry PRT come.NONFIN with roll of carpet new there TAG
  go.V.3P.PAST we.PRON.1P there.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV lorry.N.SG PRT come.V.INFIN with.PREP roll.N.M.SG he.PRON.M.3S tear.V.3S.IMPER+SM new.ADJ there.ADV be.IM
  [...] we went there there was a lorry bringing a roll of new [...] carpet there, you know