BangorTalk

Siarad, fusser13: 'adre'

346	ANN	wedyn [?] fydda i (ddi)m adre na fyddaf .
		then be.1S.FUT PRON.1S NEG home NEG be.1S.FUT
		afterwards.ADV be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S not.ADV+SM home.ADV PRT.NEG be.V.1S.FUT+SM
		then I won't be home, will I
349	ANN	a dan ni (y)n aros yna nos fory # a dod adre pnawn Sul de .
		and be.1PL.PRES PRON.1PL PRT stay.NONFIN there night tomorrow and come.NONFIN home afternoon Sunday TAG
		and.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT wait.V.INFIN there.ADV night.N.F.SG tomorrow.ADV and.CONJ come.V.INFIN home.ADV afternoon.N.M.SG Sunday.N.M.SG be.IM+SM
		and we're staying there tomorrow night and coming home Sunday afternoon, you know
365	ANN	<(doe)s (yn)a (ddi)m problemCE dod yn_ôl adre> [=! laughs] .
		be.3S.PRES.NEG there NEG problem come.NONFIN back home
		be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM problem.N.SG come.V.INFIN back.ADV home.ADV
		there's no problem coming back home
592	BEI	+< do do xxx ar y ffordd adre .
		yes yes on DET way home
		yes.ADV.PAST come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG home.ADV
		yes, yes [...] on the way home
759	CRI	++ ddigon agos i <bicio adre (fe)lly (pe)tasai> [=! laughs] [/] <(pe)tasai xxx> [=! laughs] +// .
		enough close to pop.NONFIN home thus if_be.3S.CONDIT if_be.3S.CONDIT
		enough.QUAN+SM near.ADJ to.PREP dart.V.INFIN+SM home.ADV so.ADV be.V.3S.PLUPERF.HYP be.V.3S.PLUPERF.HYP
		close enough to pop home, like, if...if [...] ...
798	ANN	xxx dan ni nabod nhw # pan oedd hi dal adre (y)n_de .
		be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN PRON.3PL when be.3PL.IMP PRON.3SF still home TAG
		be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN they.PRON.3P when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S continue.V.INFIN home.ADV isn't_it.IM
		[...] we know them, when she was still at home, you know
847	ANN	mae o gweithio lotCE pen yma ninnau (ddi)m adre de xxx .
		be.3S.PRES PRON.3SM work.NONFIN lot head here PRON.1PL NEG home TAG
		be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S work.V.INFIN lot.N.SG head.N.M.SG here.ADV we also.PRON.EMPH.1P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM home.ADV be.IM+SM
		he works a lot this end when we're not at home, you know [...]
1387	ANN	oedd y jugCE (y)na adre (y)n tŷ mamCE ers blynyddoedd .
		be.3S.IMP DET jug there home in house mum since years
		be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF jug.N.SG there.ADV home.ADV PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG mam.N.SG since.PREP years.N.F.PL
		that jug was at home at my mother's for years