©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 21 | WEN | +< yndy mae hwnna (y)n xxx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, that's [...] | ||
| 22 | LNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 37 | LNW | +< yndy ardderchog yma [?] . |
| be.3S.PRES excellent here | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH excellent.ADJ here.ADV | ||
| yes, excellent here | ||
| 39 | WEN | +< wellCE yndy . |
| well be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| well, yes | ||
| 41 | WEN | +< dim yn hollol xxx # yndy . |
| NEG PRT exact be.3S.PRES | ||
| not.ADV PRT completely.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| not exactly [...] yes | ||
| 43 | LNW | yndy mymryn mwy +/ . |
| be.3S.PRES bit more | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH smallest_amount.N.M.SG more.ADJ.COMP | ||
| yes, a bit more... | ||
| 45 | LNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 56 | LNW | yndy mae nhw coed mwy +.. . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL trees more | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P trees.N.F.PL more.ADJ.COMP | ||
| yes, they're trees more... | ||
| 67 | LNW | yndy <mae o> [/] mae o xxx hmmCE bron iawn xxx chi weld rei . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRON.3SM IM almost very PRON.2PL see.NONFIN some | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S hmm.IM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV OK.ADV you.PRON.2P see.V.INFIN+SM some.PRON+SM | ||
| yes, it's...it's [...] hmm, almost [...] you could see some | ||
| 73 | LNW | yndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE . |
| be.3S.PRES here PRON.3PL here well here PRON.3PL DET trees be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH this_is.ADV they.PRON.3P here.ADV well.ADV this_is.ADV they.PRON.3P the.DET.DEF trees.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure | ||
| 82 | WEN | +< yndy xxx yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes [...] yes | ||
| 82 | WEN | +< yndy xxx yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes [...] yes | ||
| 84 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 86 | WEN | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes/is it | ||
| 92 | LNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 99 | LNW | +< yndy xxx +.. . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes [...] ... | ||
| 100 | LNW | yndy mewn rhei o (e)i luniau fo . |
| be.3S.PRES in some of POSS.3SM picures PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH in.PREP some.PRON of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S pictures.N.M.PL+SM he.PRON.M.3S | ||
| yes, in some of his photos | ||
| 103 | LNW | yndy &=laugh . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 124 | WEN | yndy mae sureCE o ddifri bod o (y)n erCE feiblaidd dydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES of seriousness be.NONFIN PRON.3SM PRT IM biblical be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES sure.ADJ he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP serious.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP er.IM unk be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, he probably was biblical really, wasn't he | ||
| 135 | WEN | yndy dw innau (y)n sylwi bod (y)na leuad xxx . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT notice.NONFIN be.NONFIN there moon | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S PRT notice.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV moon.N.F.SG+SM | ||
| yes, I notice there's a moon [...] | ||
| 136 | LNW | +< yndy o'n i (y)n gweld bod (y)na lotCE o +.. . |
| be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN there lot of | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG of.PREP | ||
| yes, I saw there was a lot of... | ||
| 138 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 139 | LNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 181 | LNW | yndy [=! laughs] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he does | ||
| 192 | LNW | +< mae hwn yn fugail yn fan (y)na (y)ndy ? |
| be.3S.PRES this PRT shepherd in place there be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk PRT place.N.MF.SG+SM there.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| this one's a shepherd there, is he? | ||
| 195 | WEN | yndy dw innau (he)fyd . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S also | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV | ||
| yes, me too | ||
| 200 | CEW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 201 | LNW | +< yndy xxx drawiadol iawn . |
| be.3S.PRES striking very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH striking.ADJ+SM.[or].striking.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes [...] very striking | ||
| 206 | LNW | yndy dw i (we)di # sylwi bod (y)na ambell i big yn +.. . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST notice.NONFIN be.NONFIN there some of beak PRT | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP notice.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV occasional.PREQ to.PREP spike.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, I've notice that a few spires... | ||
| 220 | LNW | +< yndy mae [?] +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, it's... | ||
| 234 | CEW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 248 | LNW | yndy mae nhw rywsut . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL somehow | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P somehow.ADV+SM | ||
| yes they are somehow | ||
| 313 | LNW | yndy mae (y)na goed bob amser gynno fo ar yr ochr # yn_does . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there trees every time with.3SM PRON.3SM on DET side be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES there.ADV trees.N.F.PL+SM each.PREQ+SM time.N.M.SG with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S on.PREP the.DET.DEF side.N.F.SG be.V.3S.PRES.INDEF.TAG | ||
| yes, he's always got trees on the side, hasn't he | ||
| 319 | LNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 346 | WEN | +< yndy mae o +// . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes he... | ||
| 347 | WEN | ydy xxx debycach yndy . |
| be.3S.PRES more_similar be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES more_likely.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, [...] more similar, yes | ||
| 348 | LNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 353 | WEN | yndy mae o (y)n dirywio . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT deteriorate.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deteriorate.V.INFIN | ||
| yes, he does get worse | ||
| 357 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 369 | WEN | +< ia yndy xxx +// . |
| yes be.3S.PRES | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes, [...] ... | ||
| 393 | WEN | +< ohCE yndy xxx CornfieldCE a pethau fel (yn)a . |
| IM be.3S.PRES Cornfield and things like there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| oh yes [...] Cornfield and things like that | ||
| 401 | LNW | yndy mae hwn mwy diddorol a mwy # nodweddia(dol) +/ . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES this more interesting and more characteristic | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG more.ADJ.COMP interesting.ADJ and.CONJ more.ADJ.COMP characteristic.ADJ | ||
| yes this is more interesting and more characterist... | ||
| 405 | CEW | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 405 | CEW | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 410 | CEW | yndy a (y)r goleuni . |
| be.3S.PRES and DET light | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH and.CONJ the.DET.DEF light.N.M.SG | ||
| yes, and the light | ||
| 429 | CEW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 446 | WEN | +< yndy yndy sureCE o fod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES sure of be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, yes, probably | ||
| 446 | WEN | +< yndy yndy sureCE o fod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES sure of be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH sure.ADJ of.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| yes, yes, probably | ||
| 506 | LNW | yndy <bod o> [/] bod +/ . |
| be.3S.PRES be.NONFIN PRON.3SM be.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.INFIN he.PRON.M.3S be.V.INFIN | ||
| yes, that he...that... | ||
| 548 | CEW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 604 | WEN | +< yndy xxx # ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes [...] yes | ||
| 625 | LNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 661 | WEN | +< xxx yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| [...] yes | ||
| 666 | CEW | +< mae AledCE yn mynd yndy ? |
| be.3S.PRES Aled PRT go.NONFIN be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| Aled's going, is he? | ||
| 667 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 764 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 778 | WEN | +< yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, it is | ||
| 783 | WEN | mae (y)n un # wsti llanastr mawr rywsut bob_dim <nes dw i> [//] yndy . |
| be.3S.PRES PRT one know.2S mess big somehoe everything until be.1S.PRES PRON.1S be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES PRT one.NUM know.V.2S.PRES mess.N.M.SG big.ADJ somehow.ADV+SM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM nearer.ADJ.COMP be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's all one big mess somehow, until I...yes | ||
| 797 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 799 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 830 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 839 | WEN | a mae o (y)ndy # yn xxx yn ansicr heb sô(n) +//? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES PRT PRT uncertain without mention | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.EMPH PRT.[or].in.PREP PRT uncertain.ADJ without.PREP mention.V.INFIN | ||
| and it is, is it, [...] uncertain, without mentioning..? | ||
| 840 | CEW | +< yndy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 865 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 955 | CEW | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh can it? | ||
| 957 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 959 | WEN | +< pan ti cael dy eni (y)ndy . |
| when PRON.2S get.NONFIN POSS.2S bear.NONFIN be.3S.PRES | ||
| when.CONJ you.PRON.2S get.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S be_born.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| when you're born, yes | ||
| 997 | CEW | +< yndy dw i (y)n cytuno . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT agree.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT agree.V.INFIN | ||
| yes, I agree | ||
| 1058 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1087 | WEN | ohCE yndy bob_dim (ba)swn i (y)n [?] feddwl de . |
| IM be.3S.PRES everything be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, everything, I'd think, you know | ||
| 1114 | LNW | yndy (dy)dy o (ddi)m i weld yn # deg rywsut . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG to see.NONFIN PRT fair somehow | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP see.V.INFIN+SM PRT ten.NUM somehow.ADV+SM | ||
| yes, it doesn't seem fair somehow | ||
| 1182 | WEN | +< ohCE ydy fwy [?] yndy . |
| IM be.3S.PRES more be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, more, yes | ||
| 1212 | CEW | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1212 | CEW | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1267 | WEN | +< yndy # xxx . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes [...] | ||
| 1306 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1321 | CEW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1340 | WEN | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1340 | WEN | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1343 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1378 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it does | ||
| 1379 | WEN | +< ohCE dw i sureCE bod JenCE falch yndy ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN Jen glad be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN name proud.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh I'm sure Jen is glad, is she? | ||
| 1381 | WEN | xxx yndy dw i sureCE bod hi . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S | ||
| [...] yes, I'm sure she is | ||
| 1405 | CEW | yndy ond eto fysai (y)n licio peidio dod i fan hyn xxx . |
| be.3S.PRES but again be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN desist.NONFIN come.NONFIN to place this | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ again.ADV finger.V.3S.IMPERF+SM PRT like.V.INFIN stop.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM this.ADJ.DEM.SP | ||
| yes, yet she'd like to not come here [...] | ||
| 1426 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1427 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1430 | WEN | +< yndy # am y topCE yndy . |
| be.3S.PRES for DET top be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH for.PREP the.DET.DEF top.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, for the top, yes | ||
| 1430 | WEN | +< yndy # am y topCE yndy . |
| be.3S.PRES for DET top be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH for.PREP the.DET.DEF top.N.SG be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, for the top, yes | ||
| 1459 | WEN | ond mewn ffordd # fysai [=? (oe)s (yn)a] mond dwy (oh)onyn nhw (y)n byw (y)na wedyn nag oes yndy xxx [//] rywsut . |
| but in way be.3S.CONDIT only two.F of.3PL PRON.3PL PRT live.NONFIN there then NEG be.3S.PRES be.3S.PRES somehow | ||
| but.CONJ in.PREP way.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF+SM bond.N.M.SG+NM two.NUM.F from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P PRT live.V.INFIN there.ADV afterwards.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.EMPH somehow.ADV+SM | ||
| but in a way there'd only be two of them living there anyway, is ther, [...] ...somehow | ||
| 1471 | LNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1472 | CEW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1473 | LNW | +< (y)ndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1474 | CEW | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1474 | CEW | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1476 | CEW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1485 | CEW | yndy ond +.. . |
| be.3S.PRES but | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH but.CONJ | ||
| yes, but... | ||
| 1499 | LNW | +< mmmCE yndy mae o . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| mmm, yes, it is | ||
| 1503 | WEN | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1503 | WEN | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1504 | LNW | yndy blant ifanc # mmmCE . |
| be.3S.PRES children young IM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH child.N.M.PL+SM young.ADJ mmm.IM | ||
| yes, for young children, mmm | ||
| 1508 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1569 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1571 | WEN | yndy o ddifri tydy . |
| be.3S.PRES of seriousness be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM unk | ||
| yes, really, isn't it | ||
| 1572 | LNW | yndy mae nhw (y)n hollol warthus . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT complete disgraceful | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT completely.ADJ disgraceful.ADJ+SM | ||
| yes, they are completely disgraceful | ||
| 1615 | LNW | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1615 | LNW | +< yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1616 | WEN | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1616 | WEN | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1617 | WEN | yndy wedyn mewn ffordd ti (y)n sôn am dalu treth . |
| be.3S.PRES then in way PRON.2S PRT mention.NONFIN about pay.NONFIN tax | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH afterwards.ADV in.PREP way.N.F.SG you.PRON.2S PRT mention.V.INFIN for.PREP pay.V.INFIN+SM tax.N.F.SG | ||
| yes, so in a way you're talking about paying tax | ||
| 1624 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1626 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1636 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1645 | LNW | yndy o'n i mynd i ddeud . |
| be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN to say.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP say.V.INFIN+SM | ||
| yes, I was going to say | ||
| 1657 | CEW | +< yndy # mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, it is | ||
| 1660 | WEN | ti (y)n gweld <mae hwnnw (y)n> [///] yndy mae o xxx . |
| PRON.2S PRT see.NONFIN be.3S.PRES that PRT be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| you.PRON.2S PRT see.V.INFIN be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP.[or].PRT be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| you see, that is...yes it is [...] | ||
| 1662 | CEW | +< yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes, it is | ||
| 1720 | WEN | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1720 | WEN | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1766 | LNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1779 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1780 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1781 | LNW | +< ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes | ||
| 1787 | CEW | +< yndy yndy # yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 1787 | CEW | +< yndy yndy # yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 1787 | CEW | +< yndy yndy # yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 1787 | CEW | +< yndy yndy # yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes yes, yes yes | ||
| 1800 | WEN | yndy felly dydy . |
| be.3S.PRES thus be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH so.ADV be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes therefore, doesn't he | ||
| 1803 | WEN | yndy mae o . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| yes it is | ||
| 1805 | CEW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| he does | ||
| 1806 | LNW | yndy mae hynna (y)n dda iawn . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES that PRT good very | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| yes, that's very good | ||
| 1819 | WEN | yndy # ia ia . |
| be.3S.PRES yes yes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 1899 | WEN | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1914 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1943 | CEW | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1943 | CEW | yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 1947 | CEW | +< yndy . |
| be.3S.pes | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1953 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1954 | LNW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1955 | WEN | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1956 | LNW | yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 1977 | LNW | +< yndy [=! laughs] &=laugh . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 2047 | WEN | mae raid mi ddeud tro (y)ma xxx <mae o (y)n deimlo> [//] yndy mae o (y)n teimlo (y)n &a [//] mwy xxx +/ . |
| be.3S.PRES necessity PRON.1S say.NONFIN turn here be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT feel.NONFIN PRT more | ||
| be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF say.V.INFIN+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT feel.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP | ||
| I have to say this time [...] it feels...yes, it feels more [...] ... | ||
| 2052 | CEW | +< yndy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes | ||
| 2194 | WEN | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 2194 | WEN | +< yndy # yndy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, yes | ||
| 2211 | CEW | +< ia # wrth_gwrs # yndy . |
| yes of_course be.3S.PRES | ||
| yes.ADV of_course.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, of course, yes | ||
| 2214 | CEW | yndy mae nhw mor xxx dydyn +/ . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL so be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV be.V.3P.PRES.NEG | ||
| yes, they're so [...] aren't they... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly