©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | WEN | sti dydy o (ddi)m (we)di bod mor enwog â hynny nac (y)dy . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN so famous PRT that NEG be.3S.PRES | ||
| you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN as.ADJ famous.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| you know, he hasn't been that famous, has he | ||
| 32 | WEN | +, BlakeCE a ballu nac (y)dy . |
| Blake and such NEG be.3S.PRES | ||
| name and.CONJ suchlike.PRON PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| Blake and so on, has he | ||
| 74 | LNW | xxx ei waith xxx (y)dy hwnna ta photographCE ? |
| POSS.3SM work be.3S.PRES that or photograph | ||
| his.ADJ.POSS.M.3S work.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG be.IM photograph.N.SG | ||
| [...] is that his work or a photograph? | ||
| 75 | CEW | +< ohCE yeahCE # yeahCE na photoCE (y)dy hwnna . |
| IM yeah yeah no photo be.3S.PRES that | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV (n)or.CONJ photo.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, yeah, no, that's a photo | ||
| 83 | LNW | ydy xxx +.. . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes [...] | ||
| 97 | CEW | +< wellCE dyna ydy rhan fwya (oh)onyn nhw go iawn . |
| well there be.3S.PRES part biggest of.3PL PRON.3PL rather right | ||
| well.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES part.N.F.SG biggest.ADJ.SUP+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P rather.ADV OK.ADV | ||
| well that's what most of them are really | ||
| 108 | WEN | na(g) (y)dy xxx . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no [...] | ||
| 155 | WEN | na DeerCE ["] ydy o . |
| no deer be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| no it's "Deer" | ||
| 174 | LNW | naci ohCE hwn (y)dy (y)r bryn [?] de . |
| no IM this be.3S.PRES DET hill TAG | ||
| no.ADV oh.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF hill.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, oh this is the hill, isn't it | ||
| 178 | WEN | &m hwnna (y)dy xxx . |
| that be.3S.PRES | ||
| that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| that's [...] | ||
| 180 | WEN | ydy [=! laughs] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| he does | ||
| 189 | LNW | +< xxx Shepherds_Under_the_Full_MoonCE (y)dy hwn (y)lwch xxx . |
| Shepherds_Under_the_Full_Moon be.3S.PRES this see.2S.IMPER | ||
| name be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG you_know.IM | ||
| [...] this is Shepherds Under the Full Moon [...] | ||
| 193 | LNW | (y)dy hwn yn fugail ? |
| be.3S.PRES this PRT shepherd | ||
| be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP unk | ||
| is this one a shepherd? | ||
| 214 | WEN | +< ohCE ydy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 258 | LNW | be (y)dy enw (y)r un yn # TrafalgarCE y NationalCE +.. . |
| what be.3S.PRES name DET one in Trafalgar DET National | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM in.PREP name the.DET.DEF name | ||
| what's the name of the one in Trafalgar, the National..? | ||
| 259 | WEN | ia The_National_PortraitCE (y)dy honna (y)n_de . |
| yes The_National_Portrait be.3S.PRES that TAG | ||
| yes.ADV name be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES isn't_it.IM | ||
| yes, that's the National Portrait, isn't it | ||
| 263 | WEN | +< ydy bob_dim # <am bod (y)na ddau> [?] . |
| be.3S.PRES everything for be.NONFIN there two.M | ||
| be.V.3S.PRES everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM for.PREP be.V.INFIN there.ADV two.NUM.M+SM | ||
| yes, everything, because there are two | ||
| 265 | WEN | ia (y)r National_GalleryCE de (y)dy (y)r +.. . |
| yes DET National_Gallery TAG be.3S.PRES DET | ||
| yes.ADV the.DET.DEF name be.IM+SM be.V.3S.PRES the.DET.DEF | ||
| yes, the National Gallery, isn't it, is the... | ||
| 269 | WEN | +< National_GalleryCE (y)dy (y)r un xxx . |
| National_Gallery be.3S.PRES DET one | ||
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM | ||
| National Gallery is the one [...] | ||
| 271 | LNW | ohCE yeahCE soCE <be (y)dy hwn wan> [?] ? |
| IM yeah so what be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh yeah, so, what's this now? | ||
| 273 | LNW | museumE (y)dy hwn ? |
| museum be.3S.PRES this | ||
| museum.N.SG be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG | ||
| is this a museum? | ||
| 323 | LNW | hwn (y)dy (y)r un un llun ond hwyrach ymlaen neu (ry)wbeth neu mewn adeg gwahanol o (y)r dydd yeahCE ? |
| this be.3S.PRES DET one one picture but later ahead or something or in time different of DET day yeah | ||
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF one.NUM one.NUM picture.N.M.SG but.CONJ perhaps.ADV forward.ADV or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ in.PREP time.N.F.SG different.ADJ of.PREP the.DET.DEF day.N.M.SG yeah.ADV | ||
| this is the same picture but later on or something, or at a different time of day, yeah? | ||
| 344 | WEN | +< ohCE wela i (r)hein (y)dy (y)r laterE yearsE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S these be.3S.PRES DET later years | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S these.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF later.ADJ year.N.PL | ||
| oh I see, these are the later years | ||
| 347 | WEN | ydy xxx debycach yndy . |
| be.3S.PRES more_similar be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES more_likely.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, [...] more similar, yes | ||
| 350 | CEW | na(g) (y)dy mae o (y)n dirywio . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT deteriorate.NONFIN | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deteriorate.V.INFIN | ||
| no, he gets worse | ||
| 354 | WEN | ydy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 397 | LNW | ryw # gastell (y)dy o yeahCE ? |
| some castle be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| some.PREQ+SM castle.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| it's some castle, yeah? | ||
| 412 | LNW | na(g) (y)dy rywsut . |
| NEG be.3S.PRES somehow | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES somehow.ADV+SM | ||
| no, somehow | ||
| 415 | WEN | +< ydy # ydy sicr fath â (peta)sai fo (y)n trio bod yn fwy o ryw # umCE # xxx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES certain kind with if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT try.NONFIN be.NONFIN PRT more of some IM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES certain.ADJ.[or].sure.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN be.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM um.IM | ||
| yes yes, certainly, like he's trying t o be more, um, [...] | ||
| 415 | WEN | +< ydy # ydy sicr fath â (peta)sai fo (y)n trio bod yn fwy o ryw # umCE # xxx . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES certain kind with if_be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT try.NONFIN be.NONFIN PRT more of some IM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES certain.ADJ.[or].sure.ADJ type.N.F.SG+SM as.CONJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S PRT try.V.INFIN be.V.INFIN PRT more.ADJ.COMP+SM he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP some.PREQ+SM um.IM | ||
| yes yes, certainly, like he's trying t o be more, um, [...] | ||
| 436 | CEW | +< xxx na dim justCE hynna (y)dy o . |
| no NEG just that be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV just.ADV.[or].just.ADJ that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] no, it's not just that | ||
| 456 | WEN | a dw i falch bod fi (we)di gweld # pwy ydy o (y)n_de rywsut . |
| and be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN who be.3S.PRES PRON.3SM TAG somehow | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM somehow.ADV+SM | ||
| and I'm glad that I've seen who he is, you know, somehow | ||
| 479 | CEW | a wsti [=? os (y)dy] # os (y)dy BushCE yn cau # tynnu nôl ac yn justCE yn dal i bwyso arnyn nhw +.. . |
| and know.2S if be.3S.PRES Bush PRT refuse.NONFIN draw.NONFIN back and PRT just PRT keep.NONFIN to press.NONFIN on.3PL PRON.3PL | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT close.V.INFIN draw.V.INFIN fetch.V.INFIN and.CONJ PRT just.ADV PRT still.ADV to.PREP weigh.V.INFIN+SM on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| and you know, if Bush refuses to let in and just carries on pressuring them... | ||
| 487 | CEW | mae [/] mae (y)r brif boyCE dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw fo +.. . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES DET main boy be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF principal.PREQ+SM boy.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| the main guy, I can't remember his name... | ||
| 492 | LNW | wellCE o'n i meddwl bod # <y ddau beth mae nhw sôn> [///] # y prif pethau mae nhw (y)n sôn &a # heddiw ac ar y funud hon # ydy bod BushCE wedi # umCE +.. . |
| well be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET two.M thing be.3PL.PRES PRON.3PL mention.NONFIN DET main things be.3PL.PRES PRON.3PL PRT mention.NONFIN today and on DET minute this be.3S.PRES be.NONFIN Bush PRT.PAST IM | ||
| well.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.M+SM what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P mention.V.INFIN the.DET.DEF principal.PREQ things.N.M.PL be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT mention.V.INFIN today.ADV and.CONJ on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM this.ADJ.DEM.F.SG be.V.3S.PRES be.V.INFIN name after.PREP um.IM | ||
| well, I thought the two things they're talking about...the main things they're talking about today and at this moment, are that Bush has, um... | ||
| 513 | WEN | dyna (y)dy (y)r peth . |
| there be.3S.PRES DET thing | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| that's the thing | ||
| 563 | LNW | (a)chos wyth mlynedd (y)dy (y)r hira de . |
| because eight year be.3S.PRES DET longest TAG | ||
| because.CONJ eight.NUM years.N.F.PL+NM be.V.3S.PRES that.PRON.REL anoint.V.2S.IMPER+H be.IM+SM | ||
| because eight years is the longest, isn't it | ||
| 567 | CEW | +< ia ond (dy)dy hynna (ddi)m yn bodoli efo rei ni &ə na(g) (y)dy . |
| yes but be.3S.PRES.NEG that NEG PRT exist.NONFIN with some PRON.1PL NEG be.3S.PRES | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT exist.V.INFIN with.PREP some.PRON+SM we.PRON.1P than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| yes, but that doesn't exist with ours, does it | ||
| 568 | WEN | nac (y)dy ohCE na(g) (y)dy na . |
| NEG be.3S.PRES IM NEG be.3S.PRES no | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES no.ADV | ||
| no, oh no, no | ||
| 568 | WEN | nac (y)dy ohCE na(g) (y)dy na . |
| NEG be.3S.PRES IM NEG be.3S.PRES no | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES no.ADV | ||
| no, oh no, no | ||
| 579 | LNW | (y)dy o (ddi)m ofn cael ei fomio ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM NEG fear get.NONFIN POSS.3SM bomb.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S not.ADV+SM fear.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S bomb.V.INFIN+SM | ||
| isn't he scared of being bombed? | ||
| 604 | WEN | +< yndy xxx # ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes [...] yes | ||
| 618 | LNW | y peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag . |
| DET thing be.3S.PRES even if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN to DET DET IM what be.3S.PRES names PRON.3PL DET United_Nations be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN nothing with nuclear be.3S.PRES PRT likely PRT be.3PL.CONDIT PRT secret be.3PL.CONDIT.NEG what ever | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES even.ADV unk they.PRON.3P unk they.PRON.3P PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P the.DET.DEF name be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN nothing.ADV with.PREP nuclear.ADJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM that.PRON.REL finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT confidential.ADJ+SM unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway | ||
| 618 | LNW | y peth ydy hyd_yn_oed <(peta)sen nhw> [/] (peta)sen nhw (y)n deud wrth yr [/] # &=clears_throat yr umCE # be (y)dy enwau nhw yr # Cenhedloedd_Unedig bod nhw ddim yn gwneud (di)m_byd efo nuclearCE mae (y)n debyg y bysen nhw # yn gyfrinachol yn_bysen beth bynnag . |
| DET thing be.3S.PRES even if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT say.NONFIN to DET DET IM what be.3S.PRES names PRON.3PL DET United_Nations be.NONFIN PRON.3PL NEG PRT do.NONFIN nothing with nuclear be.3S.PRES PRT likely PRT be.3PL.CONDIT PRT secret be.3PL.CONDIT.NEG what ever | ||
| the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES even.ADV unk they.PRON.3P unk they.PRON.3P PRT say.V.INFIN by.PREP the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P the.DET.DEF name be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM PRT make.V.INFIN nothing.ADV with.PREP nuclear.ADJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM that.PRON.REL finger.V.3P.IMPER they.PRON.3P PRT confidential.ADJ+SM unk thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| the thing is, even if they did tell the...the, um...what are they called, the United Nations that they don't do anything with nuclear, they probably would, in secret, wouldn't they anyway | ||
| 634 | CEW | wellCE [=? ohCE] (dy)dy o (ddi)m yn mynd i fod yn boblogaidd gyn ei bobl adre na(g) (y)dy ar_ôl yr holl +/ . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT popular with POSS.3SM people home NEG be.3S.PRES after DET whole | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT popular.ADJ+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S people.N.F.SG+SM home.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP the.DET.DEF all.PREQ | ||
| well, he's not going to be popular with his people at home, is he, after all the... | ||
| 646 | WEN | dw i (ddi)m (we)di dallt quiteCE <be (y)dy> [?] hynna # rywsut . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST understand.NONFIN quite what be.3S.PRES that somehow | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP understand.V.INFIN quite.ADV what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP somehow.ADV+SM | ||
| I haven't quite understood what that is, somehow | ||
| 653 | CEW | a wedyn efo IranCE ella mai nukesE (y)dy o go iawn . |
| and then with Iran perhaps PRT nukes be.3S.PRES PRON.3SM rather right | ||
| and.CONJ afterwards.ADV with.PREP name maybe.ADV that_it_is.CONJ.FOCUS nuke.N.PL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S rather.ADV OK.ADV | ||
| and then with Iran, perhaps it really is nukes | ||
| 662 | WEN | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 698 | WEN | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 709 | WEN | be (y)dy enw fo dŵad ? |
| what be.3S.PRES name PRON.3SM say.2S.IMPER | ||
| what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S come.V.INFIN | ||
| what's he called? | ||
| 761 | WEN | achos y peth (y)dy dw i +/ . |
| because DET thing be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| because the thing is, I... | ||
| 793 | WEN | a rŵan mae (y)r # HamasCE (y)dy o yeahCE # xxx mynd i_mewn xxx gweld de . |
| and now be.3S.PRES DET Hamas be.3S.PRES PRON.3SM yeah go.NONFIN in see.NONFIN TAG | ||
| and.CONJ now.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP see.V.INFIN be.IM+SM | ||
| and now, is it Hamas yeah, are going in, [...] you see, aren't they | ||
| 807 | CEW | ond mae nhw (y)n # gredu mewn umCE # suicideE bombsCE a pethau beth bynnag (y)dy hynna (y)n Gymraeg . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT believe.NONFIN in IM suicide bombs and things what ever be.3S.PRES that in Welsh | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT believe.V.INFIN+SM in.PREP um.IM suicide.N.SG bomb.ADJ+PL and.CONJ things.N.M.PL thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP in.PREP Welsh.N.F.SG+SM | ||
| but they believe in, um, suicide bombs and so on, whatever that is in Welsh | ||
| 838 | CEW | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 857 | CEW | wellCE na ia (dy)dy IsraelCE (dd)im yna erioed na(g) (y)dy . |
| well no yes be.3S.PRES.NEG Israel NEG there ever NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV no.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES.NEG name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM there.ADV never.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| well no, yes, Israel hasn't always been there, has it | ||
| 858 | LNW | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 859 | LNW | ohCE na(g) (y)dy be dw i (y)n +// . |
| IM NEG be.3S.PRES what be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no, what I'm... | ||
| 860 | CEW | ond [?] cwta iawn (y)dy (y)r amser ers mae IsraelCE yna . |
| but short very be.3S.PRES DET time since be.3S.PRES Israel there | ||
| but.CONJ short.ADJ very.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF time.N.M.SG since.PREP be.V.3S.PRES name there.ADV | ||
| it's only a very short time since Israel has been there | ||
| 875 | LNW | +< xxx digwydd [?] y newyddion heddiw dyna (y)dy (y)r peth . |
| happen.NONFIN DET news today there be.3S.PRES DET thing | ||
| happen.V.2S.IMPER the.DET.DEF news.N.M.PL today.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| [...] happening the news today, that's the thing | ||
| 880 | WEN | wsti ia peth sy mynd ymlaen xxx (y)dy [?] +/ . |
| know.2S yes what be.PRES.REL go.NONFIN ahead be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES yes.ADV thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV be.V.3S.PRES | ||
| you know, yes, what's going on [...] is... | ||
| 903 | LNW | os (y)dy o (y)n gynt na hynna # fedrith [//] fedran nhw (ddi)m gwneud . |
| if be.3S.PRES PRON.3SM PRT earlier PRT that can.3S.NONPAST can.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG do.NONFIN | ||
| if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT earlier.ADJ+SM no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP be_able.V.3S.FUT+SM be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM make.V.INFIN | ||
| if it's sooner than that, they can't do it | ||
| 916 | WEN | a (y)r peth arall i wneud efo <(ry)wbeth meddygol ydy # <y doctorCE> [//]> [=! yawns] # sgiwsi(wch) <y ddoc(tor)CE> [//] y doctorCE (y)ma (y)n_te aeth i (y)r # Swistir # i wneud y DignitasCE de . |
| and DET thing other to do.NONFIN with something medical be.3S.PRES DET doctor excuse.2PL.IMPER DET doctor DET doctor here TAG go.3S.PAST to DET Switzerland to do.NONFIN DET Dignitas TAG | ||
| and.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG other.ADJ to.PREP make.V.INFIN+SM with.PREP something.N.M.SG+SM medical.ADJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF doctor.N.SG unk the.DET.DEF doctor.N.SG+SM the.DET.DEF doctor.N.SG here.ADV unk go.V.3S.PAST I.PRON.1S.[or].to.PREP the.DET.DEF name to.PREP make.V.INFIN+SM the.DET.DEF name be.IM+SM | ||
| and the other thing to do with something medical is the docor...excuse me...this doctor, you know, that went to Switzerland to do the Dignitas, you know | ||
| 919 | CEW | +< be (y)dy hynna ? |
| what be.3S.PRES that | ||
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP | ||
| what's that? | ||
| 948 | WEN | ond ydy cerebralCE palsyE (y)n rywbeth sy (y)n dŵad [//] medru xxx +/? |
| but be.3S.PRES cerebral palsy PRT something be.PRES.REL PRT come.NONFIN can.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES cerebral.ADJ palsy.N.SG PRT something.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT come.V.INFIN be_able.V.INFIN | ||
| but is cerebral palsy something that comes...can [...] ..? | ||
| 950 | WEN | +< wellCE ydy . |
| well be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES | ||
| well yes | ||
| 951 | CEW | erCE spasticCE (y)dy o &vɛ be oedd pobl yn galw (y)n spasticCE ["] ers_talwm . |
| IM spastic be.3S.PRES PRON.3SM what be.3S.IMP people PRT call.NONFIN spastic in_the_past | ||
| er.IM spastic.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S what.INT be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG PRT call.V.INFIN PRT spastic.ADJ for_some_time.ADV | ||
| er, it's spastic, what people used to call "spastic" | ||
| 1034 | LNW | dach chimod yn [?] [//] # (y)r un mwya oedd [?] gynna i fedra i (ddi)m ddiodde (y)dy <meddwl am> [?] llyncu a [//] ac cymryd gwynt a ballu (y)n cael eu [=? ei] +// . |
| be.2PL.PRES know.2PL PRT DET one biggest be.3S.IMP with.1S PRON.1S can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN be.3S.PRES think.NONFIN about swallow.NONFIN and and take.NONFIN wind and such PRT get.NONFIN POSS.3PL | ||
| be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES in.PREP the.DET.DEF one.NUM biggest.ADJ.SUP be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk be.V.3S.PRES think.V.INFIN for.PREP swallow.V.INFIN and.CONJ and.CONJ take.V.INFIN wind.N.M.SG and.CONJ suchlike.PRON PRT get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P | ||
| you know, the biggest one I had I can't stand is thinking about swallowing and breathing in and so on being... | ||
| 1078 | WEN | ac ella bod hi (y)n teimlo sti nad ydy (y)r wlad (y)ma ddim yn rhoi digon o bwyslais ar edrych ar_ôl pobl wael iawn # sy (y)n marw a pobl hen sy (y)n marw . |
| and perhaps be.NONFIN PRON.3SF PRT feel.NONFIN know.2S NEG be.3S.PRES DET country here NEG PRT put.NONFIN enough of emphasis on look.NONFIN after people bad very be.PRES.REL PRT die.NONFIN and people old be.PRES.REL PRT die.NONFIN | ||
| and.CONJ maybe.ADV be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT feel.V.INFIN you_know.IM who_not.PRON.REL.NEG be.V.3S.PRES the.DET.DEF country.N.F.SG+SM here.ADV not.ADV+SM PRT give.V.INFIN enough.QUAN of.PREP emphasis.N.M.SG+SM on.PREP look.V.INFIN after.PREP people.N.F.SG poorly.ADJ+SM very.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT die.V.INFIN and.CONJ people.N.F.SG old.ADJ be.V.3S.PRES.REL PRT die.V.INFIN | ||
| and perhaps she feels, you know, that this country doesn't emphasize enough looking after very sick people who are dying and old people who are dying | ||
| 1097 | CEW | ohCE pwy [/] pwy (y)dy hon wan ? |
| IM who who be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM who.PRON who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh who...who's this now? | ||
| 1154 | CEW | be (y)dy (r)heiny ? |
| what be.3S.PRES those | ||
| what.INT be.V.3S.PRES those.PRON | ||
| what are those? | ||
| 1155 | WEN | wellCE ryw [///] dw i meddwl bod o ryw fath o gi defaid o New_ZealandE ydy o . |
| well some be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM some kind of dog sheep from New_Zealand be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| well.ADV some.PREQ+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP dog.N.M.SG+SM sheep.N.F.PL from.PREP name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| well some...I think it's some kind of sheep-dog from New Zealand, it is | ||
| 1182 | WEN | +< ohCE ydy fwy [?] yndy . |
| IM be.3S.PRES more be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, more, yes | ||
| 1231 | WEN | dyna (y)dy peth ti (y)n gweld . |
| there be.3S.PRES thing PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES thing.N.M.SG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| that's the thing you see | ||
| 1246 | LNW | wedyn yeahCE dyna (y)dy (y)r unig nuisanceCE yn_de . |
| then yeah there be.3S.PRES DET only nuisance TAG | ||
| afterwards.ADV yeah.ADV that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF only.PREQ nuisance.N.SG isn't_it.IM | ||
| so yeah, that's the only nuisance, isn't it | ||
| 1279 | LNW | a (y)dy o isio ci ? |
| and be.3S.PRES PRON.3SM want dog | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S want.N.M.SG dog.N.M.SG | ||
| and does he want a dog? | ||
| 1280 | LNW | (y)dy o (y)n +/? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| is he..? | ||
| 1344 | LNW | (y)dy rightCE fywiog mae (y)n sureCE . |
| be.3S.PRES right lively be.3S.PRES PRT sure | ||
| be.V.3S.PRES right.ADJ lively.ADJ+SM be.V.3S.PRES PRT sure.ADJ | ||
| it's probably quite lively | ||
| 1367 | CEW | +< xxx be (y)dy be . |
| what be.3S.PRES what | ||
| what.INT be.V.3S.PRES what.INT | ||
| [...] what's what | ||
| 1396 | LNW | +< faint ydy hoed hi wan ? |
| how_much be.3S.PRES age PRON.3SF now | ||
| size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG+H she.PRON.F.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| what's her age now? | ||
| 1399 | WEN | +< ydy [?] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 1403 | CEW | +< ydy # ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1403 | CEW | +< ydy # ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1428 | CEW | <hynny (y)dy xxx> [?] hi sy &bɨ [//] biau (y)r lle (y)n_te . |
| that be.3S.PRES PRON.3SF be.PRES.REL own.NONFIN DET place TAG | ||
| that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES.REL own.V.INFIN+SM the.DET.DEF place.N.M.SG unk | ||
| that is [...] she owns the place, doesn't she | ||
| 1480 | CEW | +< ia # <ohCE (y)dy> [?] . |
| yes IM be.3S.PRES | ||
| yes.ADV oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| yes, oh yes | ||
| 1481 | WEN | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 1513 | CEW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, no | ||
| 1513 | CEW | na(g) (y)dy na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no, no | ||
| 1574 | WEN | dydy o (ddi)m yn rhoi rhyddid i rywun nac (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT give.NONFIN freedom to somebody NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT give.V.INFIN freedom.N.M.SG to.PREP someone.N.M.SG+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| it doesn't give one freedom, does it | ||
| 1577 | LNW | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1579 | CEW | +< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin . |
| because what be.3PL.PRES PRON.3PL need from people days here be.3S.PRES money NEG for people go.NONFIN to DET army | ||
| because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P need.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES money.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM | ||
| because what they need from people these days is money, not for people to go into the army | ||
| 1628 | LNW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either thus NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV so.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, it's not fair to pay for it then either, is it | ||
| 1638 | WEN | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 1646 | CEW | +, HendreCE [//] be (y)dy &hɛ [//] Plas_Hendre . |
| Hendre what be.3S.PRES Hendre_Hall | ||
| name what.INT be.V.3S.PRES name | ||
| Hendre...what is it, Hendre Hall | ||
| 1774 | WEN | sâl (y)dy o . |
| sick be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| ill.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's bad | ||
| 1777 | WEN | +< ydy o (y)n xxx ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT | ||
| does he [...] ? | ||
| 1792 | CEW | +< ia (A)mericanE ydy o yeahCE . |
| yes American be.3S.PRES PRON.3SM yeah | ||
| yes.ADV American.AS be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S yeah.ADV | ||
| yes, he's an American, yeah | ||
| 1793 | WEN | AmericanE ydy o . |
| American be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| American.AS be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he's an American | ||
| 1798 | WEN | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1904 | LNW | (y)dy o (y)n dibynnu ar yr un diwrnod yna ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT depend.NONFIN on DET one day there | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT depend.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF one.NUM day.N.M.SG there.ADV | ||
| does it depend on that one day? | ||
| 1905 | LNW | ta (y)dy (y)r achos llys +//? |
| or be.3S.PRES DET case court | ||
| be.IM be.V.3S.PRES the.DET.DEF cause.N.M.SG court.N.M.SG | ||
| or is the court case..? | ||
| 1908 | CEW | <mae o (y)n> [//] # erCE &=sigh mae hynna un_ai mae nhw mynd i # rhoi caniatâd i ni gael yr umCE # &=sigh # judicialE reviewCE be (y)dy enw fo # arolwg # barnwrol (y)ma # neu peidio . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES that either be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to give.NONFIN permission for PRON.1PL get.NONFIN DET IM judicial review what be.3S.PRES name PRON.3SM review judicial here or desist.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S in.PREP.[or].PRT er.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP either.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN permission.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM judicial.ADJ review.N.SG what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S survey.N.M.SG.[or].overview.N.M.SG judgemental.ADJ here.ADV or.CONJ stop.V.INFIN | ||
| it's...er, that's either they're going to give us permission to get the, um, judicial review, what's it called "arolwg barnwrol" or not | ||
| 1958 | WEN | +< ond ti (y)n gweld y drwg ydy mynd i w dwylo nhw fel (yn)a rŵan ti (y)n gweld . |
| but PRON.2S PRT see.NONFIN DET bad be.3S.PRES go.NONFIN to POSS.3PL hands PRON.3PL like there now PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S PRT see.V.INFIN the.DET.DEF bad.ADJ be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP ooh.IM hands.N.F.PL they.PRON.3P like.CONJ there.ADV now.ADV you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| but you see, the trouble is going into their hands like that now, you see | ||
| 1963 | WEN | +< na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1966 | LNW | +< (dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn <bwnc gynnyn nhw o_gwbl> [=! laughs] na(g) (y)dy . |
| be.3S.PRES.NEG euthanasia NEG PRT subject with.3PL PRON.3PL at_all NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.NEG euthanasia.N.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT subject.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P at_all.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| euthanasia isn't a topic for them at all, is it | ||
| 1969 | WEN | +< na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1971 | WEN | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 1974 | CEW | na mae nhw (y)n ddigon hapus i roid euthanasiaCE i mil o bobl ar unwaith justCE fel (yn)a xxx <os (y)dyn nhw (y)n> [///] os (y)dy o (y)n arwain at be mae nhw isio . |
| no be.3PL.PRES PRON.3PL PRT enough happy to give.NONFIN euthanasia to thousand of people at once just like there if be.3PL.PRES PRON.3PL PRT if be.3S.PRES PRON.3SM PRT lead.NONFIN to what be.3PL.PRES PRON.3PL want | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT enough.QUAN+SM happy.ADJ to.PREP give.V.INFIN+SM euthanasia.N.SG to.PREP thousand.N.F.SG of.PREP people.N.F.SG+SM on.PREP once.ADV just.ADV like.CONJ there.ADV if.CONJ be.V.3P.PRES they.PRON.3P in.PREP.[or].PRT if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT lead.V.INFIN to.PREP what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| no, they're happy enough to give euthanasia to a thousand people at once just like that [...] if they...if it leads to what they want | ||
| 1981 | WEN | na ti gweld # dyna sy (y)n gwneud y yn_de peth yn # ofnadwy de (y)dy wsti fashionCE drafod rŵan efo pethau fath â euthanasiaCE ac eto [/] # eto wsti gyrru crewCE [!] mawr o ddynion i wlad arall # ifanc # iach . |
| no PRON.2S see.NONFIN there be.PRES.REL PRT do.NONFIN DET TAG thing PRT terrible TAG be.3S.PRES know.2S fashion discuss.NONFIN now with things kind with euthanasia and again again know.2S send.NONFIN crew big of men to country other young healthy | ||
| no.ADV you.PRON.2S see.V.INFIN that_is.ADV be.V.3S.PRES.REL PRT make.V.INFIN the.DET.DEF isn't_it.IM thing.N.M.SG PRT terrible.ADJ be.IM+SM be.V.3S.PRES know.V.2S.PRES fashion.N.SG discuss.V.INFIN+SM now.ADV with.PREP things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP euthanasia.N.SG and.CONJ again.ADV again.ADV know.V.2S.PRES drive.V.INFIN crew.N.SG big.ADJ of.PREP men.N.M.PL+SM to.PREP country.N.F.SG+SM other.ADJ young.ADJ healthy.ADJ | ||
| no, you see, that's what makes the thing terrible, right, is, you know, such discussion now with things like euthanasia and yet, you know, sending a big group of men to another country, young, healthy | ||
| 2099 | WEN | ond ydy xxx ta be ? |
| but be.3S.PRES or what | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES be.IM what.INT | ||
| but is [...] or what? | ||
| 2120 | WEN | +< ydy xxx . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes [...] | ||
| 2124 | CEW | xxx well ni fynd ymlaen am dipyn os na(g) (y)dy MarikaCE mynd i ddod # i dorri ar_draws a deud bod hi (we)di cael llond bol . |
| better PRON.1PL go.NONFIN on for a_little if NEG be.3S.PRES Marika go.NONFIN to come.NONFIN to cut.NONFIN across and say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST get.NONFIN fill belly | ||
| better.ADJ.COMP+SM we.PRON.1P go.V.INFIN+SM forward.ADV for.PREP little_bit.N.M.SG+SM if.CONJ than.CONJ be.V.3S.PRES name go.V.INFIN to.PREP come.V.INFIN+SM to.PREP break.V.INFIN+SM across.PREP and.CONJ say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP get.V.INFIN fullness.N.M.SG belly.N.M.SG | ||
| [...] we'd better carry on for a little while if Marika's not going to come to interrups us and say she's had enough [i.e. an ear full] | ||
| 2143 | LNW | a fedra i (ddi)m myw gofio be (y)dy enw fo . |
| and can.1S.NONPAST PRON.1S NEG life remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| and.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM live.V.INFIN+NM remember.V.INFIN+SM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| and I can't for the life of me remember its name | ||
| 2161 | CEW | ohCE dyna (y)dy (y)r peth . |
| IM there be.3S.PRES DET thing | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| oh, that's the thing | ||
| 2179 | CEW | (be)causeE y peth ydy <mae xx> [//] <(ba)sai xxx> [//] # (ba)sai (y)n lladd ni . |
| because DET thing be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.CONDIT be.3S.CONDIT PRT kill.NONFIN PRON.1PL | ||
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF be.V.3S.PLUPERF PRT kill.V.INFIN we.PRON.1P | ||
| because the thing is, it's [...] ...it'd [...] ...it'd kill us | ||
| 2219 | WEN | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly