©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | LNW | ohCE [?] <mae hwn yn> [//] # ie penCE ac inkCE xxx (r)hein yn edrych . |
| IM be.3S.PRES this PRT yes pen and ink these PRT look.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT yes.ADV pen.N.SG and.CONJ ink.N.SG.[or].gink.N.SG+SM these.PRON PRT look.V.INFIN | ||
| oh this is...yes, these look like pen and ink | ||
| 55 | WEN | +< ohCE ia wela i . |
| IM yes see.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| oh.IM yes.ADV see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S | ||
| oh yes, I see | ||
| 75 | CEW | +< ohCE yeahCE # yeahCE na photoCE (y)dy hwnna . |
| IM yeah yeah no photo be.3S.PRES that | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV (n)or.CONJ photo.N.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, yeah, no, that's a photo | ||
| 76 | WEN | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 86 | WEN | ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes/is it | ||
| 90 | LNW | ohCE mae hwn yn wahanol . |
| IM be.3S.PRES this PRT different | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG PRT different.ADJ+SM | ||
| oh this is different | ||
| 111 | CEW | +< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx . |
| IM IM right there why there why be.NONFIN PRON.3PL PRT similar | ||
| oh.IM oh.IM OK.ADV that_is.ADV why?.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM | ||
| oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...] | ||
| 111 | CEW | +< ohCE ohCE iawn <dyna pam> [/] dyna pam bod nhw (y)n debyg xxx . |
| IM IM right there why there why be.NONFIN PRON.3PL PRT similar | ||
| oh.IM oh.IM OK.ADV that_is.ADV why?.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT similar.ADJ+SM | ||
| oh, oh right, that's why...that's why they're similar [...] | ||
| 119 | LNW | ohCE na [=? mae] hwnna +/ . |
| IM no that | ||
| oh.IM no.ADV that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh no that... | ||
| 127 | CEW | xxx [//] ohCE mae hwnna yn y Ruth_ReturningCE ond dim i_gyd . |
| IM be.3S.PRES that in DET Ruth_Returning but NEG all | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG in.PREP the.DET.DEF name but.CONJ nothing.N.M.SG all.ADJ | ||
| [...] ...oh, that's in the Ruth Returning, but not all | ||
| 149 | CEW | DeerCE ["] ohCE . |
| Deer IM | ||
| name oh.IM | ||
| "Deer" oh | ||
| 161 | LNW | +< ohCE xxx . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh [...] | ||
| 163 | CEW | ohCE mae (y)na (y)chydig o geirw xxx . |
| IM be.3S.PRES there a_little of deer | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV a_little.QUAN of.PREP unk | ||
| oh, there are a few deer [...] | ||
| 174 | LNW | naci ohCE hwn (y)dy (y)r bryn [?] de . |
| no IM this be.3S.PRES DET hill TAG | ||
| no.ADV oh.IM this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF hill.N.M.SG be.IM+SM | ||
| no, oh this is the hill, isn't it | ||
| 214 | WEN | +< ohCE ydy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh yes | ||
| 226 | WEN | +< ohCE +.. . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh... | ||
| 252 | CEW | ohCE # mmmCE xxx +/ . |
| IM IM | ||
| oh.IM mmm.IM | ||
| oh, mmm, [...] ... | ||
| 260 | CEW | +< ohCE yeahCE &di [//] yeahCE (dy)dy (y)r British_MuseumCE <ddim yn> [/] ddim yn # oriel gelf . |
| IM yeah yeah be.3S.PRES.NEG DET British_Museum NEG PRT NEG PRT gallery art | ||
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF name nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP gallery.N.F.SG art.N.F.SG+SM | ||
| oh yeah, yeah, the British Museum isn't an...istn't an art gallery | ||
| 264 | LNW | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 266 | LNW | +< ohCE rightCE yeahCE mae (y)n +.. . |
| IM right yeah be.3S.PRES PRT | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| oh right, yeah, it's... | ||
| 271 | LNW | ohCE yeahCE soCE <be (y)dy hwn wan> [?] ? |
| IM yeah so what be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM yeah.ADV so.ADV what.INT be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh yeah, so, what's this now? | ||
| 289 | WEN | ia ohCE ia yn Llundain ia . |
| yes IM yes in London yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yes.ADV | ||
| yes, oh yes, in London, yes | ||
| 291 | LNW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 314 | WEN | ohCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes | ||
| 321 | WEN | ohCE yeahCE xxx . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah [...] | ||
| 332 | WEN | +< ohCE xxx funud bach . |
| IM minute small | ||
| oh.IM minute.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| oh [...] for a minute | ||
| 340 | LNW | ohCE [?] (dy)na fo . |
| IM there PRON.3SM | ||
| oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| oh, that's it | ||
| 344 | WEN | +< ohCE wela i (r)hein (y)dy (y)r laterE yearsE . |
| IM see.1S.NONPAST PRON.1S these be.3S.PRES DET later years | ||
| oh.IM see.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S these.PRON be.V.3S.PRES the.DET.DEF later.ADJ year.N.PL | ||
| oh I see, these are the later years | ||
| 363 | CEW | xxx oedd JenCE (we)di deud ohCE <bod ei # pethau> [//] # bod well gynni hi pethau gynhara . |
| be.3S.IMP Jen PRT.PAST say.NONFIN IM be.NONFIN POSS.3S things be.NONFIN better with.3SF PRON.3SF things earlier | ||
| be.V.3S.IMPERF name after.PREP say.V.INFIN oh.IM be.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S things.N.M.PL be.V.INFIN better.ADJ.COMP+SM with_her.PREP+PRON.F.3S she.PRON.F.3S things.N.M.PL unk | ||
| [...] Jen had said, oh, that his things...that she preferred his earlier stuff | ||
| 373 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| oh, I don't know | ||
| 390 | CEW | ohCE dw i (ddi)m yn gwybod am y ci . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN about DET dog | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG | ||
| oh I don't know about the dog | ||
| 393 | WEN | +< ohCE yndy xxx CornfieldCE a pethau fel (yn)a . |
| IM be.3S.PRES Cornfield and things like there | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH name and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV | ||
| oh yes [...] Cornfield and things like that | ||
| 394 | LNW | +< ohCE sbïwch hwn . |
| IM look.2S.IMPER this | ||
| oh.IM look.V.2P.IMPER this.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh look at this | ||
| 484 | LNW | ohCE mae o (we)di gwneud dau xxx dw meddwl do . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST do.NONFIN two.M be.1S.PRES think.NONFIN yes | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP make.V.INFIN two.NUM.M be.V.1S.PRES think.V.INFIN yes.ADV.PAST | ||
| oh, he's done two [...] I think, hasn't he | ||
| 489 | LNW | +< ohCE mae (y)na ddau beth xxx ar y funud . |
| IM be.3S.PRES there two.M thing on DET minute | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV two.NUM.M+SM what.INT on.PREP the.DET.DEF minute.N.M.SG+SM | ||
| oh there are two things [...] at the moment | ||
| 498 | WEN | +< ohCE yeahCE mae xxx . |
| IM yeah be.3S.PRES | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES | ||
| oh yeah [...] | ||
| 512 | WEN | ohCE yeahCE ond dw i (we)di gwrando ti (y)n gweld . |
| IM yeah but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST listen.NONFIN PRON.2S PRT see.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP listen.V.INFIN you.PRON.2S PRT see.V.INFIN | ||
| oh yeah, but I've listened, you see | ||
| 519 | WEN | &=laugh ohCE nefoedd . |
| IM heaven | ||
| oh.IM heavens.N.F.PL | ||
| oh, heavens | ||
| 568 | WEN | nac (y)dy ohCE na(g) (y)dy na . |
| NEG be.3S.PRES IM NEG be.3S.PRES no | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES no.ADV | ||
| no, oh no, no | ||
| 569 | LNW | +< na ohCE na na na . |
| no IM no no no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV no.ADV no.ADV | ||
| no, oh no no no | ||
| 570 | LNW | ohCE na dw i (y)n gwybod xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN | ||
| oh no, I know [...] | ||
| 581 | CEW | +< ohCE <geith o> [/] geith o gychwyn rhyfel nuclearCE heb feddwl ddwywaith . |
| IM get.3S.NONPAST PRON.3SM get.3S.NONPAST PRON.3SM start.NONFIN war nuclear without think.NONFIN twice | ||
| oh.IM get.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S get.V.3S.PRES+SM of.PREP start.V.INFIN+SM war.N.MF.SG nuclear.ADJ without.PREP think.V.INFIN+SM twice.ADV+SM | ||
| oh he can...he can start a nuclear war without thinking twice | ||
| 626 | WEN | ohCE nefoedd ofnadwy xxx . |
| IM heaven terrible | ||
| oh.IM heavens.N.F.PL terrible.ADJ | ||
| oh heavens, terrible [...] | ||
| 648 | LNW | achos mae (y)na ryw lol pobl yn deud # ohCE na (y)r olew mae nhw isio (fe)lly [?] . |
| because be.3S.PRES there some nonsense people PRT say.NONFIN IM PRT DET oil be.3PL.PRES PRON.3PL want thus | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM nonsense.N.F.SG people.N.F.SG PRT say.V.INFIN oh.IM no.ADV the.DET.DEF oil.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG so.ADV | ||
| because there's some nonsense, people saying, oh, that it's the oil they want, like | ||
| 676 | WEN | ohCE wellCE oedden nhw (y)n deud # ar yr # peth [?] diwrnod o_blaen xxx wsti bod y TalibanCE yn # go iawn yn +/ . |
| IM well be.3PL.IMP PRON.3PL PRT say.NONFIN on DET thing day before know.2S be.NONFIN DET Taliban PRT rather right PRT | ||
| oh.IM well.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT say.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG day.N.M.SG before.ADV know.V.2S.PRES be.V.INFIN the.DET.DEF name PRT rather.ADV OK.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| oh well, they were saying on the thing the other day [...] you know that the Taliban were really... | ||
| 693 | WEN | +< ohCE oedden nhw (y)n gwybod xxx . |
| IM be.3PL.IMP PRON.3PL PRT know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT know.V.INFIN | ||
| oh, they knew [...] | ||
| 703 | LNW | ohCE yeahCE dyna xxx wrth_gwrs . |
| IM yeah there of_course | ||
| oh.IM yeah.ADV that_is.ADV of_course.ADV | ||
| oh yeah that's [...] of course | ||
| 745 | WEN | ohCE # (ba)swn i (ddi)m yn synnu . |
| IM be.1S.CONDIT PRON.1S NEG PRT wonder.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT astonish.V.INFIN | ||
| oh, I wouldn't be surprised | ||
| 762 | LNW | +< ohCE mae (y)n anodd gwybod . |
| IM be.3S.PRES PRT difficult know.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ know.V.INFIN | ||
| oh, it's difficult to know | ||
| 765 | WEN | +< ohCE dw i xxx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S | ||
| oh I [...] | ||
| 768 | CEW | +< ohCE dw i (ddi)m yn dallt yn dda iawn chwaith . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT understand.NONFIN PRT good.NONFIN very either | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT understand.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV neither.ADV | ||
| oh I don't understand very well either | ||
| 798 | LNW | +< ohCE rightCE yeahCE . |
| IM right yeah | ||
| oh.IM right.ADJ yeah.ADV | ||
| oh right, yeah | ||
| 813 | CEW | ohCE mae (y)na ddynes sydd yn # erCE umCE gwleidydd erCE go bwysig . |
| IM be.3S.PRES there woman be.PRES.REL PRT IM IM politician IM rather important | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV woman.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT.[or].in.PREP er.IM um.IM politician.N.M.SG er.IM rather.ADV important.ADJ+SM | ||
| oh, there's a woman who's quite an important politician | ||
| 859 | LNW | ohCE na(g) (y)dy be dw i (y)n +// . |
| IM NEG be.3S.PRES what be.1S.PRES PRON.1S PRT | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh no, what I'm... | ||
| 864 | CEW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 868 | CEW | ohCE [?] doedd (y)na (ddi)m llawer <o &ɨ> [//] o # Iddewon yna nag oedden nhw [?] . |
| IM be.3S.IMP.NEG there NEG much of of Jews there NEG be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| oh.IM be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM many.QUAN of.PREP of.PREP Jews.N.M.PL there.ADV than.CONJ be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| oh, there weren't many Jews there, were there | ||
| 878 | WEN | ohCE dw i meddwl [?] xxx +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| oh, I think [...] ... | ||
| 882 | LNW | ohCE mae (y)na # ryw newyddion <efo (y)r> [/] # efo (y)r umCE ## birdE fluCE (y)ma wan does . |
| IM be.3S.PRES there some news with DET with DET IM bird flu here now be.3S.PRES.NEG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM news.N.M.PL with.PREP the.DET.DEF with.PREP the.DET.DEF um.IM bird.N.SG flu.N.SG here.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
| oh, there's some news with this bird flu now, isn't there | ||
| 887 | WEN | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 902 | CEW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 904 | CEW | +< ohCE ohCE . |
| IM IM | ||
| oh.IM oh.IM | ||
| oh, oh | ||
| 904 | CEW | +< ohCE ohCE . |
| IM IM | ||
| oh.IM oh.IM | ||
| oh, oh | ||
| 906 | CEW | +< ohCE o'n i meddwl bod nhw sôn am rywbeth cynt na hynna . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL mention.NONFIN about something earlier PRT that | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P mention.V.INFIN for.PREP something.N.M.SG+SM earlier.ADJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that.PRON.DEM.SP | ||
| oh, I thought they were talking about something sooner than that | ||
| 917 | LNW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 935 | WEN | <ohCE aeth hi> [?] sâl . |
| IM go.3S.PAST PRON.3SF sick | ||
| oh.IM go.V.3S.PAST she.PRON.F.3S ill.ADJ | ||
| oh, she got sick | ||
| 954 | WEN | +< ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 955 | CEW | +< ohCE yndy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh can it? | ||
| 981 | CEW | +< ohCE ia . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1031 | LNW | ohCE dw i (y)n teimlo efo [?] pethau dw i (we)di # ryw ddod ar eu traws efo pethau mwy # umCE neurologicalE fath â motorCE neuronCE diseaseE a # m_sCE a # Huntington'sE dw i (y)n teimlo pan mae o (y)n effeithio # pethau fath â y llyncu # a # yr # cymryd gwynt a # wellCE y symudiadau ond +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN with things be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST some come.NONFIN on POSS.3PL cross with things more IM neurological kind with motor neuron disease and m_s and Huntington''s be.1S.PRES PRON.1S PRT feel.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM PRT effect.NONFIN things kind with DET swallow.NONFIN and DET take.NONFIN wind and well DET movements but | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN with.PREP things.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP some.PREQ+SM come.V.INFIN+SM on.PREP their.ADJ.POSS.3P across.PREP with.PREP things.N.M.PL more.ADJ.COMP um.IM unk type.N.F.SG+SM as.PREP motor.N.SG neuron.N.SG disease.N.SG and.CONJ unk and.CONJ name be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT effect.V.INFIN things.N.M.PL type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF swallow.V.INFIN and.CONJ the.DET.DEF take.V.INFIN wind.N.M.SG and.CONJ well.ADV the.DET.DEF movements.N.M.PL but.CONJ | ||
| oh, I feel with things I've come across, with more, um, neurological things like motor neuron disease and MS and Huntington's, I feel when it effects things like swallowing and breathing in and, well, moving but... | ||
| 1057 | CEW | ohCE dw i meddwl bod hynna (y)n ddigon teg . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN that PRT enough fair | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.DEM.SP PRT enough.QUAN+SM fair.ADJ | ||
| oh I think that's fair enough | ||
| 1065 | LNW | ohCE [=? ond] mae hynna (y)n bwynt . |
| IM be.3S.PRES that PRT point | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT point.N.M.SG+SM | ||
| oh, that is a point | ||
| 1077 | CEW | +< ohCE mae hi (y)n beth # anodd iawn i ddeddfu # yn ei chylch . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT thing difficult very to legislate.NONFIN PRT POSS.3SF circle | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ very.ADV to.PREP decree.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S circle.N.M.SG+AM | ||
| oh, it's a very difficult things to legislate on | ||
| 1084 | LNW | +" ohCE wellCE umCE morphineCE a heroinCE neu justCE cyffuriau a ballu . |
| IM well IM morphine and heroin or just drugs and such | ||
| oh.IM well.ADV um.IM morphine.N.SG and.CONJ heroin.N.SG or.CONJ just.ADV drugs.N.MF.SG and.CONJ suchlike.PRON | ||
| "oh well, um, morphine and heroin, or just drugs and so on" | ||
| 1087 | WEN | ohCE yndy bob_dim (ba)swn i (y)n [?] feddwl de . |
| IM be.3S.PRES everything be.1S.CONDIT PRON.1S PRT think.NONFIN TAG | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh yes, everything, I'd think, you know | ||
| 1097 | CEW | ohCE pwy [/] pwy (y)dy hon wan ? |
| IM who who be.3S.PRES this now | ||
| oh.IM who.PRON who.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.F.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| oh who...who's this now? | ||
| 1101 | WEN | na ohCE naci . |
| no IM no | ||
| no.ADV oh.IM no.ADV | ||
| no, oh no | ||
| 1136 | LNW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1158 | CEW | +< ohCE yeahCE dw [/] dw i (we)di clywed yr enw o blaen . |
| IM yeah be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST hear.NONFIN DET name of front | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP hear.V.INFIN the.DET.DEF name.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| oh yeah, I've heard the name before | ||
| 1169 | CEW | +< ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1180 | CEW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1182 | WEN | +< ohCE ydy fwy [?] yndy . |
| IM be.3S.PRES more be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES more.ADJ.COMP+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh yes, more, yes | ||
| 1205 | WEN | ohCE <dan ni (we)di &d> [//] (dd)aru ni ddifaru &=laugh . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST happen.PAST PRON.1PL regret.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP do.V.123SP.PAST we.PRON.1P regret.V.INFIN+SM | ||
| oh we have...we did regret it | ||
| 1232 | LNW | ohCE dan ni meddwl xxx +/ . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL think.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P think.V.INFIN | ||
| oh we think [...] ... | ||
| 1239 | LNW | ohCE [?] dan ni (y)n teimlo <fasen ni roid o mewn> [?] yn y kennelCE neu rywbeth . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT feel.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL put.NONFIN PRON.3SM in in DET kennel or something | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT feel.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P give.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP in.PREP the.DET.DEF kennel.N.SG or.CONJ something.N.M.SG+SM | ||
| oh we feel we'd put it into the kennel or something | ||
| 1248 | WEN | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1251 | LNW | &=gasp ohCE do +! ? |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh have they!? | ||
| 1255 | CEW | ohCE wnes i aros y nos (y)na . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S stay.NONFIN DET night there | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN the.DET.DEF night.N.F.SG there.ADV | ||
| oh, I stayed the night there | ||
| 1305 | LNW | ohCE ohCE rightCE iawn . |
| IM IM right right | ||
| oh.IM oh.IM right.ADJ very.ADV | ||
| oh, oh right | ||
| 1305 | LNW | ohCE ohCE rightCE iawn . |
| IM IM right right | ||
| oh.IM oh.IM right.ADJ very.ADV | ||
| oh, oh right | ||
| 1312 | LNW | ohCE [?] mae (y)n braf yn Seland_Newydd beth bynnag dydy # i fod . |
| IM be.3S.PRES PRT fine in New_Sealand what ever be.3S.PRES.NEG to be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT fine.ADJ in.PREP name thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ be.V.3S.PRES.NEG I.PRON.1S.[or].to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| oh, it's nice in New Zealand anyway, isn't it, supposedly | ||
| 1327 | WEN | ohCE na ond [?] bod o ar stryd yn_de . |
| IM no but be.NONFIN PRON.3SM on street TAG | ||
| oh.IM no.ADV but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S on.PREP street.N.F.SG isn't_it.IM | ||
| oh no, but that it's on a street, you know | ||
| 1347 | CEW | +< ohCE mae [/] mae nhw rhy ffeind efo hi xxx . |
| IM be.3PL.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL too kind with PRON.3SF | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES they.PRON.3P too.ADJ agreeable.ADJ with.PREP she.PRON.F.3S | ||
| oh, they're too nice to her | ||
| 1352 | CEW | +" ohCE don'tE shoutE atE herE . |
| IM don''t shout at her | ||
| oh.IM do.V.12S13P.PRES+NEG shout.N.SG at.PREP her.PRON.OBJ.F.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S | ||
| "oh, don't shout at her" | ||
| 1371 | CEW | ohCE na dw i gor_ddeud . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S exaggerate.NONFIN | ||
| oh.IM no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S unk | ||
| oh no, I'm exaggerating | ||
| 1377 | LNW | ohCE mae o justCE yn swnio fath â # gobbledygookE <i (y)r ci> [=! laughs] . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM just PRT sound kind with gobbledygook to DET dog | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S just.ADV PRT sound.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ unk to.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG | ||
| oh it just sounds like gobbledygook to the dog | ||
| 1379 | WEN | +< ohCE dw i sureCE bod JenCE falch yndy ? |
| IM be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN Jen glad be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN name proud.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh I'm sure Jen is glad, is she? | ||
| 1384 | WEN | +< ohCE ti xxx . |
| IM PRON.2S | ||
| oh.IM you.PRON.2S | ||
| oh, you're [...] | ||
| 1388 | WEN | ohCE mae yn Llundain ? |
| IM be.3S.PRES in Lundain | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| oh, she's in London? | ||
| 1410 | WEN | ohCE [=? ond] mi ddaw yn y gwanwyn . |
| IM PRT come.3S.NONPAST in DET spring | ||
| oh.IM PRT.AFF come.V.3S.PRES+SM in.PREP the.DET.DEF spring.N.M.SG | ||
| oh she'll come in spring | ||
| 1414 | WEN | +< ohCE ! |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1418 | WEN | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1424 | WEN | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1458 | WEN | +< ohCE rightCE # ia . |
| IM right yes | ||
| oh.IM right.ADJ yes.ADV | ||
| oh right, yes | ||
| 1478 | LNW | ohCE mae (y)na lotCE (dd)im hyd_(y)n_oed isio byw xxx [//] <yng ce(fn)> [//] yng nghefn gwlad . |
| IM be.3S.PRES there lot NEG even want live.NONFIN in back in back country | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM even.ADV want.N.M.SG live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP back.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM country.N.F.SG | ||
| oh, there are a lot who don't even want to live [...] ...in the countryside | ||
| 1480 | CEW | +< ia # <ohCE (y)dy> [?] . |
| yes IM be.3S.PRES | ||
| yes.ADV oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| yes, oh yes | ||
| 1496 | LNW | +< ohCE yeahCE fyny xxx ia . |
| IM yeah up yes | ||
| oh.IM yeah.ADV up.ADV yes.ADV | ||
| oh yeah, up [...] yes | ||
| 1516 | LNW | <ohCE yeahCE o'n i meddwl fi> [?] heb weld DorothyCE o_gwmpas ers [/] ers tro . |
| IM yeah be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN PRON.1S without see.NONFIN Dorothy around since since turn | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN I.PRON.1S+SM without.PREP see.V.INFIN+SM name around.ADV since.PREP since.PREP turn.V.2S.IMPER.[or].turn.N.M.SG | ||
| oh yeah, I thought I hadn't seen Dorothy around in a while | ||
| 1540 | WEN | +< <ohCE yeahCE deuda dipyn bach am hwnnw> [?] . |
| IM yeah say.2S.IMPER a_little small about that | ||
| oh.IM yeah.ADV say.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| oh yeah, say a little bit about that | ||
| 1543 | LNW | ohCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| oh yes | ||
| 1588 | LNW | +< ohCE yeahCE bod chi (y)n dewis lle mae (y)n mynd . |
| IM yeah be.NONFIN PRON.2S PRT choose.NONFIN where be.3S.PRES PRT go.NONFIN | ||
| oh.IM yeah.ADV be.V.INFIN you.PRON.2P PRT choose.V.INFIN where.INT be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| oh yeah, that you choose where it goes | ||
| 1591 | WEN | +< <ohCE dyna> [/] ohCE dyna xxx ia ? |
| IM there IM there yes | ||
| oh.IM that_is.ADV oh.IM that_is.ADV yes.ADV | ||
| oh that's...oh that's [...] yes? | ||
| 1591 | WEN | +< <ohCE dyna> [/] ohCE dyna xxx ia ? |
| IM there IM there yes | ||
| oh.IM that_is.ADV oh.IM that_is.ADV yes.ADV | ||
| oh that's...oh that's [...] yes? | ||
| 1628 | LNW | ohCE (dy)dy o (ddi)m yn deg talu <amdano fo> [?] chwaith <felly na(g) (y)dy> [?] . |
| IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT fair pay.NONFIN for.3SM PRON.3SM either thus NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT ten.NUM pay.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S neither.ADV so.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh, it's not fair to pay for it then either, is it | ||
| 1634 | LNW | ohCE dw i meddwl bod gynnoch chi ddadl # dda iawn . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN with.2PL PRON.2PL argument good very | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN with_you.PREP+PRON.2P you.PRON.2P argument.N.F.SG+SM good.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh I think you've got a very good argument | ||
| 1650 | WEN | ohCE [?] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1667 | LNW | ohCE fedra i (ddi)m meddwl bod pawb +// . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG think.NONFIN be.NONFIN everybody | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM think.V.INFIN be.V.INFIN everyone.PRON | ||
| oh, I can't believe that everybody... | ||
| 1685 | LNW | +< ohCE ia rightCE . |
| IM yes right | ||
| oh.IM yes.ADV right.ADJ | ||
| oh yes, right | ||
| 1689 | LNW | <ohCE yeahCE> [?] . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1692 | WEN | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1694 | LNW | +< ohCE yeahCE xxx . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah [...] | ||
| 1739 | LNW | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1742 | WEN | +< ohCE [=! laughs] . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh! | ||
| 1746 | CEW | +" xxx ohCE they'reE bombingE LondonE . |
| IM they''re bombing London | ||
| oh.IM they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES unk name | ||
| " [...] oh they're bombing London" | ||
| 1751 | LNW | <ohCE ia> [?] . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV | ||
| oh yes | ||
| 1760 | WEN | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 1762 | WEN | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1764 | WEN | ohCE mae (we)di gwirioni efo chdi a Saith_Heddychwr_Treth . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST become_silly.NONFIN with PRON.2S and Peace_Tax_Seven | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP dote.V.INFIN with.PREP you.PRON.2S and.CONJ name | ||
| oh, she loves you and the Peace Tax Seven | ||
| 1781 | LNW | +< ohCE yndy . |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| oh, yes | ||
| 1796 | CEW | +< ohCE mae o wneud lotCE o +/ . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot of | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP | ||
| oh he does a lot of... | ||
| 1801 | LNW | +< ohCE mae hynna dda . |
| IM be.3S.PRES that good | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP good.ADJ+SM | ||
| oh that's good | ||
| 1835 | CEW | ohCE mae GuardianCE (we)di rhoid ryw bwt i_mewn amdanon ni (y)chydig yn_ôl . |
| IM be.3S.PRES Guardian PRT.PAST put.NONFIN some bit in about.1PL PRON.1PL a_little back | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES name after.PREP give.V.INFIN some.PREQ+SM pet.N.M.SG+SM in.PREP.[or].in.ADV for_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P a_little.QUAN back.ADV | ||
| oh, the Guardian put something in about us a little while ago | ||
| 1837 | LNW | +< ohCE do . |
| IM yes | ||
| oh.IM yes.ADV.PAST | ||
| oh yes | ||
| 1844 | LNW | ohCE yeahCE . |
| IM yeah | ||
| oh.IM yeah.ADV | ||
| oh yeah | ||
| 1860 | WEN | ohCE rightCE . |
| IM right | ||
| oh.IM right.ADJ | ||
| oh right | ||
| 1896 | CEW | +" ohCE dan ni (y)n # cydymdeimlo (y)n llwyr . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL PRT sympathise.NONFIN PRT complete | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT sympathise.V.INFIN PRT complete.ADJ | ||
| "oh we sympathise completely" | ||
| 1950 | CEW | ohCE (dy)dy democratiaeth ddim yn gweithio (y)n dda iawn . |
| IM be.3S.PRES.NEG democracy NEG PRT work.NONFIN PRT good very | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES.NEG democracy.N.F.SG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN PRT good.ADJ+SM very.ADV | ||
| oh, democracy doesn't work very well | ||
| 1986 | WEN | +< ohCE ia ia . |
| IM yes yes | ||
| oh.IM yes.ADV yes.ADV | ||
| oh yes, yes | ||
| 1990 | CEW | <a mae sureCE bod> [?] # Tony_BlairCE yn deud [//] trio deud wedyn ohCE bod o (y)n drist iawn ac yn bechod a bod o (y)n difaru . |
| and be.3S.PRES sure be.NONFIN Tony_Blair PRT say.NONFIN try.NONFIN say.NONFIN then IM be.NONFIN PRON.3SM PRT sad very and PRT sin and be.NONFIN PRON.3SM PRT regret.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN name PRT say.V.INFIN try.V.INFIN say.V.INFIN afterwards.ADV oh.IM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT sad.ADJ+SM very.ADV and.CONJ PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT regret.V.INFIN | ||
| and Tony Blair was probably saying...trying to say afterwards, oh that he was very sad, and that it was a shame, and that he regretted it | ||
| 2061 | LNW | ohCE peth [//] # mae (y)r peth # xxx +/ . |
| IM thing be.3S.PRES DET thing | ||
| oh.IM thing.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| oh the thing...the thing [...] ... | ||
| 2068 | WEN | ohCE tyllu o_dan y ddaear xxx . |
| IM dig.NONFIN under DET earth | ||
| oh.IM perforate.V.INFIN under.PREP the.DET.DEF earth.N.F.SG+SM | ||
| oh, dig under the earth [...] | ||
| 2082 | CEW | ohCE ti gwybod wnân nhw (ddi)m gadael ni mewn . |
| IM PRON.2S know.NONFIN do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG leave.NONFIN PRON.1PL in | ||
| oh.IM you.PRON.2S know.V.INFIN do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM leave.V.INFIN we.PRON.1P in.PREP | ||
| oh you know, they won't let us in | ||
| 2087 | LNW | +< ohCE gwnân . |
| IM do.3PL.NONPAST | ||
| oh.IM do.V.3P.PRES | ||
| oh they will | ||
| 2094 | LNW | ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2127 | WEN | ohCE felly be wnawn ni wan &si [//] wsti ni [!] bach wan bwysig +//? |
| IM thus what do.1PL.NONPAST PRON.1PL now know.2S PRON.1PL small now important | ||
| oh.IM so.ADV what.INT do.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P pale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM know.V.2S.PRES we.PRON.1P small.ADJ weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM important.ADJ+SM | ||
| oh so what will we do now, you know the small important "us" | ||
| 2134 | WEN | ohCE dw i mynd i wneud # xxx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| oh I'm going to make [...] | ||
| 2145 | LNW | ond ddaru fi astudio fo Saesneg tua [/] tua oed naw wan [?] tua # pymth(eg) [//] ohCE na na # iau # tua blwyddyn naw ffordd (y)na . |
| but happen.PAST PRON.1S study.NONFIN PRON.3SM English approximately approximately age nine now approximately fifteen IM no no younger approximately year nine way there | ||
| but.CONJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM study.V.INFIN he.PRON.M.3S English.N.F.SG towards.PREP towards.PREP age.N.M.SG nine.NUM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM towards.PREP fifteen.NUM oh.IM no.ADV no.ADV younger.ADJ.COMP towards.PREP year.N.F.SG nine.NUM way.N.F.SG there.ADV | ||
| but I studied it in English about nine, now, about fifteen...oh no, no, younger, about year nine, that way | ||
| 2149 | LNW | ac oedd o am # ohCE dw i (ddi)m yn cofio (y)n iawn ond effeithiau ryw ryfel nuclearCE a pwy oedd (we)di byw a faint oedd (we)di marw a be oedden nhw wneud . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM about IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN PRT right but effects some war nuclear and who be.3S.IMP PRT.PAST live.NONFIN and how_much be.3S.IMP PRT.PAST die.NONFIN and what be.3PL.IMP PRON.3PL do.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S for.PREP oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN PRT OK.ADV but.CONJ effects.N.F.PL some.PREQ+SM war.N.MF.SG+SM nuclear.ADJ and.CONJ who.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP live.V.INFIN and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF after.PREP die.V.INFIN and.CONJ what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P make.V.INFIN+SM | ||
| and it was about, oh I don't remember correctly, but the effects of some nuclear war and who'd lived and how many had died and what they did | ||
| 2159 | CEW | +< ohCE . |
| IM | ||
| oh.IM | ||
| oh | ||
| 2161 | CEW | ohCE dyna (y)dy (y)r peth . |
| IM there be.3S.PRES DET thing | ||
| oh.IM that_is.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG | ||
| oh, that's the thing | ||
| 2169 | CEW | ohCE [=? a] wnes i ddarllen llyfr Cymraeg xxx . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S read.NONFIN book Welsh | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S read.V.INFIN+SM book.N.M.SG Welsh.N.F.SG | ||
| oh I read a Welsh book [...] | ||
| 2174 | LNW | +< ohCE GodE . |
| IM God | ||
| oh.IM name | ||
| oh God | ||
| 2176 | LNW | ohCE gobeithio na wnân nhw (ddi)m +// . |
| IM hope.NONFIN NEG do.3PL.NONPAST PRON.3PL NEG | ||
| oh.IM hope.V.INFIN PRT.NEG do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P not.ADV+SM | ||
| oh, I hope they don't... | ||
| 2196 | WEN | +< <ohCE dearCE> [?] . |
| IM dear | ||
| oh.IM dear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM | ||
| oh dear |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly