BangorTalk

Siarad, fusser12: 'o_gwbl'

109	LNW	+< xxx ddim o_gwbl xxx .
		NEG at_all
		nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM at_all.ADV
		[...] not at all [...]
546	LNW	na dydy o ddim deg o_gwbl .
		no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG fair at_all
		no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM ten.NUM at_all.ADV
		no, it's not fair at all
1201	CEW	wellCE [=? ohCE] dach chi (we)di cael ci o blaen heb ddifaru o_gwbl .
		well be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST get.NONFIN dog of front without regret.NONFIN at_all
		well.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP get.V.INFIN dog.N.M.SG of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM without.PREP regret.V.INFIN+SM at_all.ADV
		well you've had a dog before without regretting at all
1962	CEW	tydy bywyd unigolion bach ddim o bwys o_gwbl gyn y gwleidyddion (y)ma .
		be.3S.PRES.NEG life indivifuals small NEG of weight at_all with DET politicians here
		unk life.N.M.SG individuals.N.M.PL small.ADJ nothing.N.M.SG+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM at_all.ADV with.PREP the.DET.DEF politicians.N.M.PL here.ADV
		the lives of little individuals are of no importance at all to these politicians
1965	WEN	na dim o_gwbl .
		no NEG at_all
		no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV at_all.ADV
		no, not at all
1966	LNW	+< (dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn <bwnc gynnyn nhw o_gwbl> [=! laughs] na(g) (y)dy .
		be.3S.PRES.NEG euthanasia NEG PRT subject with.3PL PRON.3PL at_all NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.NEG euthanasia.N.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT subject.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P at_all.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES
		euthanasia isn't a topic for them at all, is it
1968	LNW	(dy)dy euthanasiaCE (dd)im yn bwnc gynnyn nhw o_gwbl .
		be.3S.PRES.NEG euthanasia NEG PRT subject with.3PL PRON.3PL at_all
		be.V.3S.PRES.NEG euthanasia.N.SG not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM PRT subject.N.M.SG+SM unk they.PRON.3P at_all.ADV
		euthanasia isn't a topic for them at all