©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 29 | WEN | sti dydy o (ddi)m (we)di bod mor enwog â hynny nac (y)dy . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT.PAST be.NONFIN so famous PRT that NEG be.3S.PRES | ||
| you_know.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN as.ADJ famous.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| you know, he hasn't been that famous, has he | ||
| 30 | WEN | (dy)dy o (ddi)m mor enwog wrth_gwrs â +/ . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so famous of_course PRT | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV famous.ADJ of_course.ADV as.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES | ||
| he isn't as famous, of course, as... | ||
| 218 | CEW | mae hi (y)n mor llawn o (a)falau # &tə [//] (dy)dy o (ddi)m yn debyg bod <gynni un dail> [?] hyd_yn_oed xxx (a)falau . |
| be.3S.PRES PRON.3SF PRT so full of apples be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT likely be.NONFIN with.3SF one leaves even apples | ||
| be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT so.ADV full.ADJ of.PREP apple.N.M.PL be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN with_her.PREP+PRON.F.3S one.NUM leaf.N.F.PL even.ADV apple.N.M.PL | ||
| it's so full of apples, it's unlikely it't got any leaves [?] even, [...] apples | ||
| 536 | CEW | ond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] . |
| but perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL so intelligent be.NONFIN PRON.3SM PRT complete obvious to.3PL PRON.3PL from DET start one | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P so.ADV intelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ obvious.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG one.NUM | ||
| but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start | ||
| 831 | LNW | mae o (y)n anghredadwy pan dach chi meddwl i gymharu â (y)r ffordd hyn # bod crefydd yn medru bod mor gry [?] . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT unbelieveable when be.2PL.PRES PRON.2PL think.NONFIN to compare.NONFIN with DET way this be.NONFIN religion PRT can.NONFIN be.NONFIN so strong | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP unk when.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P think.V.INFIN to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP be.V.INFIN religion.N.F.SG PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN so.ADV strong.ADJ+SM | ||
| it is unbelieveable when you think compared with round here that religion can be so strong | ||
| 1130 | WEN | +< achos mae [//] mi wneith ci (y)n aml # fynd # i_ffwrdd # wsti gwneith i [/] # i farw pan mae o mor sâl â hynna (y)n_de . |
| because be.3S.PRES PRT do.3S.NONPAST dog PRT often go.NONFIN away know.2S do.3S.NONPAST to to die.NONFIN when be.3S.PRES PRON.3SM so sick PRT that TAG | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES PRT.AFF do.V.3S.FUT+SM dog.N.M.SG PRT frequent.ADJ go.V.INFIN+SM out.ADV know.V.2S.PRES do.V.3S.FUT I.PRON.1S.[or].to.PREP to.PREP die.V.INFIN+SM when.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S as.ADJ ill.ADJ as.CONJ that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| because a dog will often go away, you know, won't it, to die when it's that sick, won't it | ||
| 1797 | LNW | (dy)dy o (ddi)m mor hawdd . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG so easy | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM so.ADV easy.ADJ | ||
| it's not as easy | ||
| 1937 | CEW | oohCE [?] mae (y)n bityCE pan mae gynnon nhw arfau fel (yn)a a bod o yn nwylo pobl mor hurt . |
| IM be.3S.PRES PRT pity when be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL arms like there and be.NONFIN PRON.3SM in hands people so stupid | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P weapons.N.MF.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP hands.N.F.PL+NM people.N.F.SG so.ADV silly.ADJ | ||
| ooh, it's a pity when they've got arms like that and they're in the hands of such stupid people | ||
| 2027 | WEN | bityCE de bod y peth i weld mor # dychrynllyd . |
| pity TAG be.NONFIN DET thing to see.NONFIN so frightening | ||
| pity.N.SG+SM be.IM+SM be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV frightful.ADJ | ||
| pity, isn't it, that it seems so frightening | ||
| 2060 | LNW | (ba)sen nhw mor wyllt . |
| be.3PL.CONDIT PRON.3PL so wild | ||
| be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P so.ADV wild.ADJ+SM | ||
| they'd be so mad [?] | ||
| 2115 | LNW | &=laugh xxx # ymddiheuro rŵan am fod mor # uffernol o &=laugh # ddiflas . |
| apologise.NONFIN now for be.NONFIN so hellish of dull | ||
| apologise.V.INFIN now.ADV for.PREP be.V.INFIN+SM so.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP annoying.ADJ+SM | ||
| [...] apologise now for being so incredibly boring | ||
| 2214 | CEW | yndy mae nhw mor xxx dydyn +/ . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL so be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P so.ADV be.V.3P.PRES.NEG | ||
| yes, they're so [...] aren't they... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly