©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 8 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 10 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 13 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 13 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 14 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 17 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 52 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 59 | LNW | mmmCE # naturiol ffordd hyn . |
| IM natural way this | ||
| mmm.IM natural.ADJ way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP | ||
| mmm, natural in these parts | ||
| 61 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 89 | WEN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 93 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 115 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 125 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 145 | WEN | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
| IM IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm, mmm | ||
| 145 | WEN | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
| IM IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm, mmm | ||
| 145 | WEN | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
| IM IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm, mmm | ||
| 172 | WEN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 184 | LNW | +< mmmCE xxx . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm [...] | ||
| 188 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 188 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 197 | CEW | mmmCE dw i (ddi)m yn gwybod . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN | ||
| mmm.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| mmm, I don't know | ||
| 199 | LNW | +< mmmCE [?] . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 208 | WEN | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 209 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 229 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 250 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 252 | CEW | ohCE # mmmCE xxx +/ . |
| IM IM | ||
| oh.IM mmm.IM | ||
| oh, mmm, [...] ... | ||
| 293 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 302 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 305 | CEW | mmmCE na dw i sureCE bod fi (we)di gweld hwnna xxx . |
| IM no be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1S PRT.PAST see.NONFIN that | ||
| mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN I.PRON.1S+SM after.PREP see.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| mmm no, I'm sure I saw [...] | ||
| 318 | WEN | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 325 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 325 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 328 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 358 | CEW | +< mmmCE +.. . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 396 | CEW | mmmCE mae hwnna (y)n fwy diddorol na (y)r llall . |
| IM be.3S.PRES that PRT more interesting PRT DET othere | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT more.ADJ.COMP+SM interesting.ADJ PRT.NEG the.DET.DEF other.PRON | ||
| mmm, that is more interesting than the other | ||
| 402 | CEW | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
| IM IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm, mmm | ||
| 402 | CEW | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
| IM IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm, mmm | ||
| 402 | CEW | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
| IM IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm, mmm | ||
| 407 | CEW | mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 407 | CEW | mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 416 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 416 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 421 | CEW | mmmCE mae sureCE . |
| IM be.3S.PRES sure | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| mmm, probably | ||
| 426 | CEW | mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 426 | CEW | mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 459 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 459 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 462 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 464 | WEN | mmmCE bysai . |
| IM be.3S.CONDIT | ||
| mmm.IM finger.V.3S.IMPERF | ||
| mmm, it would | ||
| 529 | WEN | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 575 | CEW | mmmCE oes . |
| IM be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| mmm, yes | ||
| 582 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 592 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 593 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 595 | WEN | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 611 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 615 | CEW | +< mmmCE oes oes # oes . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| mmm, yes, yes, yes | ||
| 620 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 637 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 639 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 639 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 668 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 669 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 672 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 674 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 681 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 684 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 701 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 705 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 716 | CEW | +< ++ bod (y)na ddim mmmCE mmmCE . |
| be.NONFIN there NEG IM IM | ||
| be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM mmm.IM mmm.IM | ||
| there wasn't, mmm, mmm | ||
| 716 | CEW | +< ++ bod (y)na ddim mmmCE mmmCE . |
| be.NONFIN there NEG IM IM | ||
| be.V.INFIN there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM mmm.IM mmm.IM | ||
| there wasn't, mmm, mmm | ||
| 727 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 732 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 784 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 784 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 791 | CEW | +< mmmCE yndyn . |
| IM be.3PL.PRES | ||
| mmm.IM be.V.3P.PRES.EMPH | ||
| mmm, they are | ||
| 822 | WEN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 834 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 835 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 872 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 907 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1007 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1014 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1017 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1023 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1036 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 1036 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 1039 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1042 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1046 | CEW | +< mmmCE # am [?] flynyddoedd . |
| IM for years | ||
| mmm.IM for.PREP years.N.F.PL+SM | ||
| mmm, for years | ||
| 1050 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1051 | LNW | (a)chos [//] mmmCE . |
| because IM | ||
| because.CONJ mmm.IM | ||
| because...mmm | ||
| 1061 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1067 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1068 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1080 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1088 | LNW | +< mmmCE bob_dim ie . |
| IM everything yes | ||
| mmm.IM everything.PRON.[or].everything.N.M.SG+SM yes.ADV | ||
| mmm, everything, yes | ||
| 1110 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1113 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1117 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1119 | LNW | mmmCE na . |
| IM no | ||
| mmm.IM no.ADV | ||
| mmm, no | ||
| 1161 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1188 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1196 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1215 | CEW | +< mmmCE ia . |
| IM yes | ||
| mmm.IM yes.ADV | ||
| mmm, yes | ||
| 1225 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1292 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1301 | CEW | mmmCE AdamCE . |
| IM Adam | ||
| mmm.IM name | ||
| mmm, Adam | ||
| 1314 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1336 | CEW | mmmCE mae (y)na ryw barciau a pethau o_gwmpas y lle . |
| IM be.3S.PRES there some parks and things around DET place | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM parks.N.M.PL+SM and.CONJ things.N.M.PL around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| mmm, there are some parks and so on around the place | ||
| 1365 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1389 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1440 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1464 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1482 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1499 | LNW | +< mmmCE yndy mae o . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| mmm.IM be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| mmm, yes, it is | ||
| 1504 | LNW | yndy blant ifanc # mmmCE . |
| be.3S.PRES children young IM | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH child.N.M.PL+SM young.ADJ mmm.IM | ||
| yes, for young children, mmm | ||
| 1509 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1511 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1515 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1517 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1522 | LNW | na na # na mae (y)na ryw gyfnodau pan mae rywun # mmmCE +.. . |
| no no no be.3S.PRES there some periods when be.3S.PRES somebody IM | ||
| no.ADV no.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES there.ADV some.PREQ+SM periods.N.M.PL+SM when.CONJ be.V.3S.PRES someone.N.M.SG+SM mmm.IM | ||
| no no, no, there are times when one, mmm... | ||
| 1563 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1566 | WEN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1584 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1600 | CEW | mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 1600 | CEW | mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 1610 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1630 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1633 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1715 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1733 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1737 | WEN | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1765 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1795 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1802 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1850 | CEW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1853 | WEN | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1911 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1921 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1960 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1961 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 1982 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 1982 | CEW | +< mmmCE mmmCE . |
| IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm | ||
| 2009 | LNW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 2011 | WEN | +< ia # mmmCE . |
| yes IM | ||
| yes.ADV mmm.IM | ||
| yes, mmm | ||
| 2021 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 2042 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 2055 | CEW | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
| IM IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm, mmm | ||
| 2055 | CEW | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
| IM IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm, mmm | ||
| 2055 | CEW | +< mmmCE mmmCE mmmCE . |
| IM IM IM | ||
| mmm.IM mmm.IM mmm.IM | ||
| mmm, mmm, mmm | ||
| 2064 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 2185 | CEW | +< mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 2213 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm | ||
| 2218 | LNW | mmmCE . |
| IM | ||
| mmm.IM | ||
| mmm |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly