©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 136 | LNW | +< yndy o'n i (y)n gweld bod (y)na lotCE o +.. . |
| be.3S.PRES be.1S.IMP PRON.1S PRT see.NONFIN be.NONFIN there lot of | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT see.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG of.PREP | ||
| yes, I saw there was a lot of... | ||
| 207 | CEW | +< xxx lotCE (oh)onyn nhw justCE yn y &pɛnɬ [//] pellter yn rhywle . |
| lot of.3PL PRON.3PL just in DET distance in somewhere | ||
| lot.N.SG from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P just.ADV in.PREP the.DET.DEF distance.N.M.SG in.PREP somewhere.N.M.SG | ||
| [...] a lot of them just in the distance somewhere | ||
| 245 | CEW | xxx mae (e)i dail a (e)i blodau hi lotCE rhy fawr i gymharu (e)fo (y)r boyCE bach yn eistedd xxx (y)n_tydyn . |
| be.3S.PRES POSS.3S leaves and POSS.3SF flowers PRON.3SF lot too big to compare.NONFIN with DET boy small PRT sit.NONFIN be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S leaf.N.F.PL and.CONJ her.ADJ.POSS.F.3S flowers.N.M.PL she.PRON.F.3S lot.N.SG too.ADJ big.ADJ+SM to.PREP compare.V.INFIN+SM with.PREP the.DET.DEF boy.N.SG small.ADJ PRT sit.V.INFIN unk | ||
| [...] its leaves and flowers are a lot too big compared with that guy sitting [...] aren't they | ||
| 564 | CEW | +< ia hwyrach llai ond dim lotCE llai (ba)swn i meddwl . |
| yes perhaps less but NEG lot less be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN | ||
| yes.ADV perhaps.ADV smaller.ADJ.COMP but.CONJ not.ADV lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| yes, perhaps less, but not a lot less, I'd think | ||
| 590 | CEW | wellCE yn anonest iawn # drwy lotCE o bobl gefnogi fo ac yn twyllo xxx yn y ddau [//] # umCE [=? y] # ddwy etholiad . |
| well PRT dishonest very through lot of people support.NONFIN PRON.3SM and PRT cheat.NONFIN in DET two.M IM two.F election | ||
| well.ADV PRT.[or].in.PREP unk OK.ADV through.PREP+SM lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM support.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S and.CONJ PRT deceive.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF two.NUM.M+SM um.IM two.NUM.F+SM election.N.M.SG | ||
| well, very dishonestly, through a lot of people supporting him and cheating [...] in both elections | ||
| 614 | WEN | +< wellCE mae (y)na lotCE o wledydd does Ffrainc a bob man <yn dod at ei_gilydd> [?] i [/] i riportio de . |
| well be.3S.PRES there lot of countries be.3S.PRES.NEG France and every place PRT come.NONFIN to each_other to to report.NONFIN TAG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP countries.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG France.N.F.SG.PLACE and.CONJ each.PREQ+SM place.N.MF.SG PRT come.V.INFIN to.PREP each_other.PRON.3SP to.PREP to.PREP unk be.IM+SM | ||
| well a lot of countries, aren't there, France and everywhere, are getting together to report, you know | ||
| 660 | CEW | +< mae nhw gyrru lotCE o bobl (y)na dydyn o Loegr . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL send.NONFIN lot of people there be.3PL.PRES.NEG from England | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P drive.V.INFIN lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM there.ADV be.V.3P.PRES.NEG from.PREP England.N.F.SG.PLACE+SM | ||
| they're sending a lot of people there, aren't they, from England | ||
| 1478 | LNW | ohCE mae (y)na lotCE (dd)im hyd_(y)n_oed isio byw xxx [//] <yng ce(fn)> [//] yng nghefn gwlad . |
| IM be.3S.PRES there lot NEG even want live.NONFIN in back in back country | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM even.ADV want.N.M.SG live.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S.[or].in.PREP back.N.M.SG my.ADJ.POSS.1S back.N.M.SG+NM country.N.F.SG | ||
| oh, there are a lot who don't even want to live [...] ...in the countryside | ||
| 1567 | CEW | dim lotCE fawr . |
| NEG lot big | ||
| not.ADV lot.N.SG big.ADJ+SM | ||
| not very much | ||
| 1635 | LNW | a mae (y)n debyg bod (y)na lo(t)CE # xxx +// . |
| and be.3S.PRES PRT apparent be.NONFIN there lot | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES PRT similar.ADJ+SM be.V.INFIN there.ADV lot.N.SG | ||
| and apparently there are a lot [...] ... | ||
| 1776 | CEW | wellCE ia ond mae o wneud lotCE efo ffoaduriaid TibetanE chwarae teg iddo fo lotCE fawr . |
| well yes but be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot with refugees Tibetan play fair to.3SM PRON.3SM lot big | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP refugees.N.M.PL name game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG big.ADJ+SM | ||
| well yes, but he does a lot with Tibetan refugees, fair play to him, a great deal | ||
| 1776 | CEW | wellCE ia ond mae o wneud lotCE efo ffoaduriaid TibetanE chwarae teg iddo fo lotCE fawr . |
| well yes but be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot with refugees Tibetan play fair to.3SM PRON.3SM lot big | ||
| well.ADV yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG with.PREP refugees.N.M.PL name game.N.M.SG fair.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S lot.N.SG big.ADJ+SM | ||
| well yes, but he does a lot with Tibetan refugees, fair play to him, a great deal | ||
| 1778 | CEW | mae o roid lotCE o bres iddyn nhw ac yn trefnu lotCE o bethau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN lot of money to.3PL PRON.3PL and PRT organise.NONFIN lot of things | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ PRT arrange.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| he gives them a lot of money and organises a lot of things | ||
| 1778 | CEW | mae o roid lotCE o bres iddyn nhw ac yn trefnu lotCE o bethau . |
| be.3S.PRES PRON.3SM give.NONFIN lot of money to.3PL PRON.3PL and PRT organise.NONFIN lot of things | ||
| be.V.3S.PRES of.PREP give.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP money.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P and.CONJ PRT arrange.V.INFIN lot.N.SG of.PREP things.N.M.PL+SM | ||
| he gives them a lot of money and organises a lot of things | ||
| 1796 | CEW | +< ohCE mae o wneud lotCE o +/ . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN lot of | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM lot.N.SG of.PREP | ||
| oh he does a lot of... | ||
| 1799 | CEW | +, lotCE o les yn ei ffordd ei hun hefyd . |
| lot of benefit in POSS.3S way POSS.3S self also | ||
| lot.N.SG of.PREP benefit.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S way.N.F.SG his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG also.ADV | ||
| lot of good in his own way too | ||
| 1877 | CEW | a mae (y)na lotCE o bobl sy wneud hynna . |
| and be.3S.PRES there lot of people be.PRES.REL do.NONFIN that | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP people.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP | ||
| and a lot of people do that | ||
| 1880 | CEW | ac mae (y)na lotCE o aelodau o hwnnw yn wneud hynna yn_de . |
| and be.3S.PRES there lot of members of that PRT do.NONFIN that TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP members.N.M.PL he.PRON.M.3S that.PRON.DEM.M.SG PRT make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP isn't_it.IM | ||
| and a lot of its members do that, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly