BangorTalk

Siarad, fusser12: 'llai'

414	CEW	mae (y)n llai trawiadol gynna i # llai hudolus .
		be.3S.PRES PRT less striking with.1S PRON.1S less magical
		be.V.3S.PRES PRT smaller.ADJ.COMP striking.ADJ.[or].striking.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP smaller.ADJ.COMP unk
		it's less striking for me, less magical
414	CEW	mae (y)n llai trawiadol gynna i # llai hudolus .
		be.3S.PRES PRT less striking with.1S PRON.1S less magical
		be.V.3S.PRES PRT smaller.ADJ.COMP striking.ADJ.[or].striking.ADJ with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP smaller.ADJ.COMP unk
		it's less striking for me, less magical
561	LNW	tair mlynedd arall s(y) gynno fo ta llai ?
		three.F year other be.PRES.REL with.3SM PRON.3SM PRT less
		three.NUM.F years.N.F.PL+NM other.ADJ be.V.3S.PRES.REL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM smaller.ADJ.COMP
		has he got three more years, or less?
562	LNW	llai o fymryn .
		less of a_little
		smaller.ADJ.COMP of.PREP smallest_amount.N.M.SG+SM
		a little bit less
564	CEW	+< ia hwyrach llai ond dim lotCE llai (ba)swn i meddwl .
		yes perhaps less but NEG lot less be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		yes.ADV perhaps.ADV smaller.ADJ.COMP but.CONJ not.ADV lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, perhaps less, but not a lot less, I'd think
564	CEW	+< ia hwyrach llai ond dim lotCE llai (ba)swn i meddwl .
		yes perhaps less but NEG lot less be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN
		yes.ADV perhaps.ADV smaller.ADJ.COMP but.CONJ not.ADV lot.N.SG smaller.ADJ.COMP be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
		yes, perhaps less, but not a lot less, I'd think