©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 41 | WEN | +< dim yn hollol xxx # yndy . |
| NEG PRT exact be.3S.PRES | ||
| not.ADV PRT completely.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| not exactly [...] yes | ||
| 536 | CEW | ond ella fyddan nhw mor ddeallus bod o (y)n hollol amlwg iddyn nhw o (y)r dechrau un [?] . |
| but perhaps be.3PL.FUT PRON.3PL so intelligent be.NONFIN PRON.3SM PRT complete obvious to.3PL PRON.3PL from DET start one | ||
| but.CONJ maybe.ADV be.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P so.ADV intelligent.ADJ+SM.[or].smart.ADJ+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ obvious.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P of.PREP the.DET.DEF beginning.N.M.SG one.NUM | ||
| but perhaps they'll be so intelligent it'll be completely obvious to them from the very start | ||
| 706 | CEW | oedd o (y)n hollol amlwg . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT complete obvious | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ obvious.ADJ | ||
| it was completely obvious | ||
| 836 | WEN | pobl o anian hollol wahanol . |
| people from nature complete different | ||
| people.N.F.SG he.PRON.M.3S unk completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| people of a completely different nature | ||
| 894 | LNW | felly dyn nhw (ddi)m yn hollol sicr os fedrith o daclo (y)r straen . |
| thus be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT complete certain if can.3S.NONPAST PRON.3SM tackle.NONFIN DET strain | ||
| so.ADV man.N.M.SG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT completely.ADJ certain.ADJ.[or].sure.ADJ if.CONJ be_able.V.3S.FUT+SM of.PREP tackle.V.INFIN+SM the.DET.DEF stress.N.M.SG | ||
| so they're not completely certain whether it can tackle the strain | ||
| 992 | LNW | ++ hollol gall . |
| complete sensible | ||
| completely.ADJ be_able.V.3S.PRES.[or].be_able.V.2S.IMPER.[or].sane.ADJ+SM | ||
| completely with it | ||
| 995 | WEN | ond mae o (we)di codi ryw fath o drafodaeth yma dw i meddwl de o ran bod (y)na # bobl fysai (y)n licio i (y)r peth fod yn hollol +// . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST raise.NONFIN some kind of discussion here be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN TAG of part be.NONFIN there people be.3S.CONDIT PRT like.NONFIN for DET thing be.NONFIN PRT complete | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP lift.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP discussion.N.F.SG+SM here.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.IM+SM of.PREP part.N.F.SG+SM be.V.INFIN there.ADV people.N.F.SG+SM finger.V.3S.IMPERF+SM PRT like.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ | ||
| but it's raised some sort of discussion here, I think, you know, in terms of that there are people who'd like it to be completely... | ||
| 1104 | LNW | (a)chos wrth_gwrs oedd yr un sy (we)di marw yn hollol o blaid # euthanasiaCE . |
| because of_course be.3S.IMP DET one be.PRES.REL PRT.PAST die.NONFIN PRT complete of party euthanasia | ||
| because.CONJ of_course.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF one.NUM be.V.3S.PRES.REL after.PREP die.V.INFIN PRT completely.ADJ of.PREP party.N.F.SG+SM euthanasia.N.SG | ||
| because the one who died was completely for euthanasia | ||
| 1108 | CEW | mae o (y)n beth anodd i ddeddfu yn ei gylch o yn amlwg yn_de i wneud sureCE bod # rywun yn hollol rydd i ddewis # a bod (y)na ddim pwysau arnyn nhw . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT thing difficult to legislate.NONFIN PRT POSS.3SM circle PRON.3SM PRT obvious TAG to do.NONFIN sure be.NONFIN somebody PRT complete free to choose.NONFIN and be.NONFIN there NEG pressure on.3PL PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT thing.N.M.SG+SM difficult.ADJ to.PREP decree.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S circle.N.M.SG+SM he.PRON.M.3S PRT obvious.ADJ isn't_it.IM to.PREP make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT completely.ADJ free.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM I.PRON.1S.[or].to.PREP choose.V.INFIN+SM and.CONJ be.V.INFIN there.ADV not.ADV+SM weights.N.M.PL on_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| it is a difficult thing to legislate on, obviously, you know, to make sure somebody's completely free to choose, and that there's no pressure on them | ||
| 1137 | CEW | wellCE oedd [//] o'n i (y)n teimlo bod o matterCE o raid yn hollol . |
| well be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT feel.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM matter of necessity PRT exact | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT feel.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S matter.N.SG of.PREP necessity.N.M.SG+SM PRT completely.ADJ | ||
| well I thought it was a matter of being completely necessary | ||
| 1570 | CEW | mae dadl nhw yn hollol warthus # wellCE dadleuon nhw . |
| be.3S.PRES argument PRON.3PL PRT complete disgraceful well arguments PRON.3PL | ||
| be.V.3S.PRES argument.N.F.SG they.PRON.3P PRT completely.ADJ disgraceful.ADJ+SM well.ADV argue.V.3P.PAST they.PRON.3P | ||
| their argument is completely disgraceful, well, their arguments | ||
| 1572 | LNW | yndy mae nhw (y)n hollol warthus . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL PRT complete disgraceful | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT completely.ADJ disgraceful.ADJ+SM | ||
| yes, they are completely disgraceful | ||
| 1601 | LNW | a gewch chi ddewis i fod yn hollol foesegol . |
| and be.2PL.NONPAST PRON.2PL choose.NONFIN to be.NONFIN PRT complete ethical | ||
| and.CONJ get.V.2P.PRES+SM you.PRON.2P choose.V.INFIN+SM to.PREP be.V.INFIN+SM PRT completely.ADJ ethical.ADJ+SM | ||
| and you get to choose to be completely ethical | ||
| 1622 | WEN | xxx hollol xxx . |
| complete | ||
| completely.ADJ | ||
| [...] completely [...] | ||
| 1623 | LNW | +< wellCE mae hynna (y)n hollol deg . |
| well be.3S.PRES that PRT complete fair | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT completely.ADJ ten.NUM | ||
| well, that's completely fair | ||
| 2114 | CEW | +< xxx # hanner awr cynta (y)n hollol xxx . |
| half hour first PRT complete | ||
| half.N.M.SG hour.N.F.SG first.ORD PRT completely.ADJ | ||
| [...] first half hour completely [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly