©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 106 | CEW | +< (ba)sai hwnna (we)di gallu bod # gyn rywun &=clears_throat . |
| be.3S.CONDIT that PRT.PAST can.NONFIN be.NONFIN from somebody | ||
| be.V.3S.PLUPERF that.PRON.DEM.M.SG after.PREP be_able.V.INFIN be.V.INFIN with.PREP someone.N.M.SG+SM | ||
| that could have been by anybody | ||
| 110 | WEN | +< mae gyn George_RichardCE [?] xxx arall . |
| be.3S.PRES with George_Richard other | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP name other.ADJ | ||
| George Richard has [...] other | ||
| 143 | WEN | mae gyn ti (y)r +/ . |
| be.3S.PRES with PRON.2S DET | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP you.PRON.2S the.DET.DEF | ||
| you've got the... | ||
| 384 | WEN | ond xxx mae gyn ConstableCE lun # tebyg iawn i hwn does # ti (y)n gweld efo (y)r ci tu nôl a ballu . |
| but be.3S.PRES with Constable picture simiilar very to this be.3S.PRES.NEG PRON.2S PRT see.NONFIN with DET dog side back and such | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES with.PREP name picture.N.M.SG+SM similar.ADJ very.ADV to.PREP this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG you.PRON.2S PRT see.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF dog.N.M.SG side.N.M.SG back.ADV.[or].fetch.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON | ||
| but [...] Constable's got a very similar picture to this one, doesn't he, you see, with the dog behind and so on | ||
| 475 | CEW | be ti meddwl am gael dy fomio gyn IranCE ? |
| what PRON.2S think.NONFIN about get.NONFIN POSS.2S bomb.NONFIN by Iran | ||
| what.INT you.PRON.2S think.V.INFIN for.PREP get.V.INFIN+SM your.ADJ.POSS.2S bomb.V.INFIN+SM with.PREP name | ||
| what do you think about being bombed by Iran? | ||
| 528 | CEW | ond [/] # ond ella geith o ei ddarganfod gyn ryw # speciesE arall sy (we)di datblygu yn y dyfodol . |
| but but perhaps get.3S.NONPAST PRON.3SM POSS.3SM discover.NONFIN by some species other be.PRES.REL PRT.PAST develop.NONFIN in DET future | ||
| but.CONJ but.CONJ maybe.ADV get.V.3S.PRES+SM of.PREP his.ADJ.POSS.M.3S discover.V.INFIN+SM.[or].detect.V.INFIN+SM with.PREP some.PREQ+SM species.N.SG other.ADJ be.V.3S.PRES.REL after.PREP develop.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF future.N.M.SG | ||
| but...but perhaps it'll be discovered by some other species that's developed in the future | ||
| 542 | WEN | +< <dw i (ddi)m yn meddwl llawer> [?] am gael y <momio gyn IranCE> [=! laughs] rightCE sureCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN much about get.NONFIN POSS.1S bomb.NONFIN from Iran right sure TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN many.QUAN for.PREP get.V.INFIN+SM my.ADJ.POSS.1S bomb.V.INFIN+NM with.PREP name right.ADJ sure.ADJ be.IM+SM | ||
| I don't think much about being bombed by Iran, certainly, you know | ||
| 571 | WEN | +< na # mae gyn BushCE xxx . |
| no be.3S.PRES with Bush | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES with.PREP name | ||
| no, Bush has [...] | ||
| 634 | CEW | wellCE [=? ohCE] (dy)dy o (ddi)m yn mynd i fod yn boblogaidd gyn ei bobl adre na(g) (y)dy ar_ôl yr holl +/ . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT go.NONFIN to be.NONFIN PRT popular with POSS.3SM people home NEG be.3S.PRES after DET whole | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT go.V.INFIN to.PREP be.V.INFIN+SM PRT popular.ADJ+SM with.PREP his.ADJ.POSS.M.3S people.N.F.SG+SM home.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP the.DET.DEF all.PREQ | ||
| well, he's not going to be popular with his people at home, is he, after all the... | ||
| 690 | LNW | oedden nhw yn meddwl bysai gyn IraqCE ? |
| be.3PL.IMP PRON.3PL PRT think.NONFIN be.3S.CONDIT with Iraq | ||
| be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT think.V.INFIN finger.V.3S.IMPERF with.PREP name | ||
| did they think Iraq would have? | ||
| 956 | CEW | fel arfer mae o cael ei achosi gyn dy enedigaeth di . |
| like habit be.3S.PRES PRON.3SM get.NONFIN POSS.3S cause.NONFIN from POSS.2S birth PRON.2S | ||
| like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S cause.V.INFIN with.PREP your.ADJ.POSS.2S birth.N.F.SG+SM you.PRON.2S+SM | ||
| usually it's caused by your birth | ||
| 1066 | WEN | +< be oedd gyn y bobl y teulu plant y [//] yr [//] <y &ð> [/] y ddynes (y)ma oedd # ddylai bod o (y)n optionCE de # i [/] i gael gwneud . |
| what be.3S.IMP with DET people DET family children DET DET DET DET woman here be.3S.IMP should.3S.CONDIT be.NONFIN PRON.3SM PRT option TAG to to get.NONFIN do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF people.N.F.SG+SM the.DET.DEF family.N.M.SG child.N.M.PL the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV be.V.3S.IMPERF ought_to.V.3S.IMPERF+SM be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT option.N.SG be.IM+SM to.PREP to.PREP get.V.INFIN+SM make.V.INFIN | ||
| what these people were saying, the family, this woman's children, was that it should be an option, you know, to be allowed to do it | ||
| 1150 | LNW | <mae (y)na> [/] mae (y)na gŵn bach gyn ryw hogyn dan ni nabod # umCE o (y)r enw JackCE . |
| be.3S.PRES there be.3S.PRES there dogs small with some boy be.1PL.PRES PRON.1PL know.NONFIN IM of DET name Jack | ||
| be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES there.ADV dogs.N.M.PL+SM small.ADJ with.PREP some.PREQ+SM lad.N.M.SG be.V.1P.PRES we.PRON.1P know_someone.V.INFIN um.IM of.PREP the.DET.DEF name.N.M.SG name | ||
| some guy we know called Jack has some puppies | ||
| 1457 | CEW | wellCE (dy)dyn nhw (ddi)m yn licio bod DorothyCE yn cael rentCE gyn LowriCE bod hi (we)di is_osod o . |
| well be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT like.NONFIN that Dorothy PRT get.NONFIN rent from Lowri be.NONFIN PRON.3SF PRT.PAST sub_let.NONFIN PRON.3SM | ||
| well.ADV be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT like.V.INFIN be.V.INFIN name PRT get.V.INFIN rent.SV.INFIN with.PREP name be.V.INFIN she.PRON.F.3S after.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| well they don't like it that Dorothy's getting rent from Lowri, that she's sub-let it | ||
| 1579 | CEW | +< achos # be mae nhw angen gyn pobl dyddiau yma (y)dy pres dim i bobl fynd i (y)r fyddin . |
| because what be.3PL.PRES PRON.3PL need from people days here be.3S.PRES money NEG for people go.NONFIN to DET army | ||
| because.CONJ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P need.N.M.SG with.PREP people.N.F.SG day.N.M.PL here.ADV be.V.3S.PRES money.N.M.SG not.ADV.[or].nothing.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF army.N.F.SG+SM | ||
| because what they need from people these days is money, not for people to go into the army | ||
| 1613 | CEW | ia ond mae [?] [/] <mae gyn rei> [?] pobl mae (y)n bwysicach am [?] egwyddorion nag am hynny . |
| yes but be.3S.PRES be.3S.PRES with some people be.3S.PRES PRT more_important for principles PRT for that | ||
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES with.PREP some.PREQ+SM people.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT important.ADJ.COMP+SM for.PREP principles.N.F.PL than.CONJ for.PREP that.PRON.DEM.SP | ||
| yes but for some people principles are more important than that | ||
| 1723 | CEW | Night_of_the_IguanaCE # gyn &t # Tennessee_WilliamsCE . |
| Night_of_the_Iguana by Tennessee_Williams | ||
| name with.PREP name | ||
| Night of the Iguana by Tennessee Williams | ||
| 1724 | LNW | +< gyn TennesseeCE ? |
| by Tennessee | ||
| with.PREP name | ||
| by Tennessee? | ||
| 1769 | LNW | +< glywsoch chi (ddi)m_byd gyn Richard_GereCE ? |
| hear.2PL.PAST PRON.2PL nothing from Richard_Gere | ||
| hear.V.2P.PAST+SM you.PRON.2P nothing.ADV+SM with.PREP name | ||
| you didn't hear anything from Richard Gere? | ||
| 1902 | CEW | ond (peta)swn i (y)n en(nill) [/] ennill yr hawl (y)ma wedyn (ba)sai gyn pawb yr hawl yn_bysai i ddeud bod nhw (ddi)m isio i trethi fynd at ryfel . |
| but if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT win.NONFIN win.NONFIN DET right here then be.3S.CONDIT with everybody DET right be.3S.CONDIT to say.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL NEG want for taxes go.NONFIN to war | ||
| but.CONJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT win.V.INFIN win.V.INFIN the.DET.DEF right.N.F.SG here.ADV afterwards.ADV be.V.3S.PLUPERF with.PREP everyone.PRON the.DET.DEF right.N.F.SG unk to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P not.ADV+SM want.N.M.SG to.PREP taxes.N.F.PL go.V.INFIN+SM to.PREP war.N.MF.SG+SM | ||
| but if I won this right, then everybody would have the right, wouldn't they, to say they don't want their taxes to go towards war | ||
| 1934 | WEN | +< a gas gyn i +.. . |
| and hateful with PRON.1S | ||
| and.CONJ gas.N.M.SG with.PREP I.PRON.1S | ||
| and I hate... | ||
| 1962 | CEW | tydy bywyd unigolion bach ddim o bwys o_gwbl gyn y gwleidyddion (y)ma . |
| be.3S.PRES.NEG life indivifuals small NEG of weight at_all with DET politicians here | ||
| unk life.N.M.SG individuals.N.M.PL small.ADJ nothing.N.M.SG+SM of.PREP weight.N.M.SG+SM at_all.ADV with.PREP the.DET.DEF politicians.N.M.PL here.ADV | ||
| the lives of little individuals are of no importance at all to these politicians |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly