1549 | CEW | ond [/] # ond mae gennon ni ddiwrnod cyfan i drafod <ein &də> [/] # <ein # dadl> [//] xxx eu dadl nhw . |
| | but but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL day whole to discuss.NONFIN POSS.1PL POSS.1PL argument POSS.3PL argument PRON.3PL |
| | but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG+SM whole.ADJ to.PREP discuss.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P argument.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG they.PRON.3P |
| | but...but we've got a whole day to discuss our...our argument.. . [...] their argument |
1549 | CEW | ond [/] # ond mae gennon ni ddiwrnod cyfan i drafod <ein &də> [/] # <ein # dadl> [//] xxx eu dadl nhw . |
| | but but be.3S.PRES with.1PL PRON.1PL day whole to discuss.NONFIN POSS.1PL POSS.1PL argument POSS.3PL argument PRON.3PL |
| | but.CONJ but.CONJ be.V.3S.PRES grow_scaly.V.1P.PAST+SM we.PRON.1P day.N.M.SG+SM whole.ADJ to.PREP discuss.V.INFIN+SM our.ADJ.POSS.1P our.ADJ.POSS.1P argument.N.F.SG their.ADJ.POSS.3P argument.N.F.SG they.PRON.3P |
| | but...but we've got a whole day to discuss our...our argument.. . [...] their argument |
1561 | CEW | ein twrnai ni sydd a (e)u twrnai nhw # xxx Cyllid_y_Wlad . |
| | POSS.1PL attorney PRON.1PL be.PRES.REL and POSS.3PL attorney PRON.3PL Inland_Revenue |
| | our.ADJ.POSS.1P unk we.PRON.1P be.V.3S.PRES.REL and.CONJ their.ADJ.POSS.3P unk they.PRON.3P name |
| | it's our attorney and their attorney, [...] Inland Revenue |
1926 | CEW | os na fyddan ni wedi cael ein bomio allan o +/ . |
| | if NEG be.1PL.FUT PRON.1PL PRT.PAST get.NONFIN POSS.1PL bomb.NONFIN out of |
| | if.CONJ PRT.NEG be.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P after.PREP get.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P bomb.V.INFIN out.ADV from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S |
| | unless we'll have been bombed out of... |
1928 | WEN | +, ein dileu ni (y)n llwyr te . |
| | POSS.1PL eliminate.NONFIN PRON.1PL PRT complete TAG |
| | our.ADJ.POSS.1P delete.V.INFIN we.PRON.1P PRT complete.ADJ be.IM |
| | completely eliminated us, you know |
1931 | LNW | mae (y)n gwneud mockeryE o (ei)n holl +/ . |
| | be.3S.PRES PRT do.NONFIN mockery of POSS.1PL whole |
| | be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN mockery.N.SG of.PREP our.ADJ.POSS.1P all.PREQ |
| | it makes a mockery of our whole... |
1933 | LNW | +, o (ei)n bywyd ni ac # effortE pawb rywsut xxx . |
| | of POSS.1PL life PRON.1PL and effort everybody somehow |
| | of.PREP our.ADJ.POSS.1P life.N.M.SG we.PRON.1P and.CONJ effort.N.SG everyone.PRON somehow.ADV+SM |
| | of our lives and everybody's effort somehow [...] |