©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | LNW | +< <(doe)s (yn)a (ddi)m> [//] <mae (y)na> [//] sbïwch y coed . |
| be.3S.PRES.NEG there NEG be.3S.PRES there look.2S.IMPER DET trees | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.V.3S.PRES there.ADV look.V.2P.IMPER the.DET.DEF trees.N.F.PL | ||
| there's no...there's...look at the trees | ||
| 4 | LNW | mae (y)r coed yn ddiddorol . |
| be.3S.PRES DET trees PRT interesting | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF trees.N.F.PL PRT interesting.ADJ+SM | ||
| the trees are interesting | ||
| 16 | CEW | wellCE mae nhw fath â (y)r coed # bananasCE <neu (y)r pethau> [?] sy ddim yn tyfu # yn Lloegr hwnna dydy . |
| well be.3PL.PRES PRON.3PL kind with DET trees bananas or DET things be.pre.REL NEG PRT grow.NONFIN in England that be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P type.N.F.SG+SM as.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL banana.N.SG+PL.[or].bananas.ADJ or.CONJ the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.3S.PRES.REL not.ADV+SM PRT grow.V.INFIN PRT.[or].in.PREP England.N.F.SG.PLACE that.ADJ.DEM.M.SG be.V.3S.PRES.NEG | ||
| well they're like the banana trees or the things that don't grow in England, that, isn't it | ||
| 56 | LNW | yndy mae nhw coed mwy +.. . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL trees more | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P trees.N.F.PL more.ADJ.COMP | ||
| yes, they're trees more... | ||
| 73 | LNW | yndy <dyma nhw (y)ma> [?] [//] wellCE dyma nhw (y)r coed mae sureCE . |
| be.3S.PRES here PRON.3PL here well here PRON.3PL DET trees be.3S.PRES sure | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH this_is.ADV they.PRON.3P here.ADV well.ADV this_is.ADV they.PRON.3P the.DET.DEF trees.N.F.PL be.V.3S.PRES sure.ADJ | ||
| yes, here they are here...well here are the trees, I'm sure | ||
| 225 | LNW | oes efo (y)r coed (y)na ar_draws a (y)r +.. . |
| be.3S.PRES with DET trees there across and DET | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with.PREP the.DET.DEF trees.N.F.PL there.ADV across.PREP and.CONJ the.DET.DEF | ||
| yes, with those trees across and the... | ||
| 306 | LNW | xxx mae (y)r eglwys a (y)r lleuad llawn a [/] # a (y)r coed i_gyd . |
| be.3S.PRES DET church and DET moon full and and DET trees all | ||
| be.V.3S.PRES the.DET.DEF church.N.F.SG and.CONJ the.DET.DEF moon.N.F.SG full.ADJ and.CONJ and.CONJ the.DET.DEF trees.N.F.PL all.ADJ | ||
| [...] the church is and the full moon and...and all the trees | ||
| 406 | LNW | mae o (we)di # stopio defnyddio (y)r coed . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST stop.NONFIN use.NONFIN DET trees | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP stop.V.INFIN use.V.INFIN the.DET.DEF trees.N.F.PL | ||
| he's stopped using the trees |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly