©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 576 | CEW | bityCE garw . |
| pity rough | ||
| pity.N.SG+SM rough.ADJ | ||
| damn shame | ||
| 996 | WEN | oedd [/] oedd y plant yn deud # bod o (y)n bityCE bod hi (y)n gorod mynd mewn aeroplaneCE i Swistir i wneud yn_de . |
| be.3S.IMP be.3S.IMP DET children PRT say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT pity be.NONFIN PRON.3SF PRT must.NONFIN go.NONFIN in aeroplane to Switzerland to do.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF child.N.M.PL PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT pity.N.SG+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S PRT have_to.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP aeroplane.N.SG to.PREP name to.PREP make.V.INFIN+SM isn't_it.IM | ||
| her children were saying that it was a pity that she had to go in an aeroplane to Switzerland to do so, you know | ||
| 1639 | WEN | mae bityCE na fysai (y)na xxx bobl yn [/] yn [/] yn xxx yn_te . |
| be.3S.PRES pity NEG be.3S.CONDIT there people PRT PRT PRT TAG | ||
| be.V.3S.PRES pity.N.SG+SM no.ADV.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].PRT.NEG finger.V.3S.IMPERF+SM there.ADV people.N.F.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP.[or].PRT PRT.[or].in.PREP unk | ||
| it's a pity [...] people [...] isn't it | ||
| 1640 | LNW | +< yeahCE bityCE na (fy)sai bosib wneud mymryn mwy o fussCE am y peth rywsut . |
| yeah pity NEG be.3S.CONDIT possible do.NONFIN a_little more of fuss about DET thing somehow | ||
| yeah.ADV pity.N.SG+SM (n)or.CONJ.[or].no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].than.CONJ finger.V.3S.IMPERF+SM possible.ADJ+SM make.V.INFIN+SM smallest_amount.N.M.SG more.ADJ.COMP of.PREP fuss.N.SG.[or].muss.SV.INFIN+SM.[or].buss.N.SG+SM for.PREP the.DET.DEF thing.N.M.SG somehow.ADV+SM | ||
| yeah, it's a pity it's not possible to do a little more fuss about it, somehow | ||
| 1663 | LNW | bityCE bod (y)na fwy xxx +/ . |
| pity be.NONFIN there more | ||
| pity.N.SG+SM be.V.INFIN there.ADV more.ADJ.COMP+SM | ||
| pity there's more [...] ... | ||
| 1710 | LNW | bityCE bod (ddi)m posib gwneud (ryw)beth mwy ar y teledu efo hyn de xx +.. . |
| pity be.NONFIN NEG possibility do.NONFIN something more on DET television with this TAG | ||
| pity.N.SG+SM be.V.INFIN nothing.N.M.SG+SM possible.ADJ make.V.INFIN something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP on.PREP the.DET.DEF television.N.M.SG with.PREP this.PRON.DEM.SP be.IM+SM | ||
| it's a pity it's not possible to do something more on television with this, you know [...] ... | ||
| 1718 | LNW | yeahCE ond [?] bityCE <(doe)s (y)na (ddi)m mwy o bobl> [?] +/ . |
| yeah but pity be.3S.PRES.NEG there NEG more of people | ||
| yeah.ADV but.CONJ pity.N.SG+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV not.ADV+SM more.ADJ.COMP of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| yeah, but it's a pity there aren't more people... | ||
| 1932 | WEN | mae (y)n bityCE dydy . |
| be.3S.PRES PRT pity be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| it's a pity, isn't it | ||
| 1935 | WEN | mae (y)n bityCE bod gwledydd yn ffraeo dydy fel (yn)a . |
| be.3S.PRES PRT pity be.NONFIN countries PRT quarrel.NONFIN be.3S.PRES.NEG like there | ||
| be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM be.V.INFIN countries.N.F.PL PRT quarrel.V.INFIN be.V.3S.PRES.NEG like.CONJ there.ADV | ||
| it's a pity that countries quarrel, isn't it, like that | ||
| 1937 | CEW | oohCE [?] mae (y)n bityCE pan mae gynnon nhw arfau fel (yn)a a bod o yn nwylo pobl mor hurt . |
| IM be.3S.PRES PRT pity when be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL arms like there and be.NONFIN PRON.3SM in hands people so stupid | ||
| ooh.IM be.V.3S.PRES PRT pity.N.SG+SM when.CONJ be.V.3S.PRES with_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P weapons.N.MF.PL like.CONJ there.ADV and.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP hands.N.F.PL+NM people.N.F.SG so.ADV silly.ADJ | ||
| ooh, it's a pity when they've got arms like that and they're in the hands of such stupid people | ||
| 2027 | WEN | bityCE de bod y peth i weld mor # dychrynllyd . |
| pity TAG be.NONFIN DET thing to see.NONFIN so frightening | ||
| pity.N.SG+SM be.IM+SM be.V.INFIN the.DET.DEF thing.N.M.SG to.PREP see.V.INFIN+SM so.ADV frightful.ADJ | ||
| pity, isn't it, that it seems so frightening | ||
| 2028 | LNW | bityCE bod ni (y)n gorod dŵad i ddiwedd &=laugh . |
| pity be.NONFIN PRON.1PL PRT must.NONFIN come.NONFIN to end | ||
| pity.N.SG+SM be.V.INFIN we.PRON.1P PRT have_to.V.INFIN come.V.INFIN to.PREP end.N.M.SG+SM | ||
| pity we have to come to an end |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly