©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 288 | LNW | yn Llundain ? |
| in London | ||
| PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| in London? | ||
| 289 | WEN | ia ohCE ia yn Llundain ia . |
| yes IM yes in London yes | ||
| yes.ADV oh.IM yes.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yes.ADV | ||
| yes, oh yes, in London, yes | ||
| 290 | CEW | +< ia yn Llundain ia . |
| yes in London yes | ||
| yes.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE yes.ADV | ||
| yes, in London, yes | ||
| 1388 | WEN | ohCE mae yn Llundain ? |
| IM be.3S.PRES in Lundain | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| oh, she's in London? | ||
| 1402 | LNW | a mae LeonardCE yn Llundain hefyd . |
| and be.3S.PRES Leonard in London also | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE also.ADV | ||
| and Leonard's in London too | ||
| 1546 | LNW | yn # Llund(ain) [/] Llundain ia ? |
| in London London yes | ||
| PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE London.N.F.SG.PLACE yes.ADV | ||
| in London, yes? | ||
| 1546 | LNW | yn # Llund(ain) [/] Llundain ia ? |
| in London London yes | ||
| PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE London.N.F.SG.PLACE yes.ADV | ||
| in London, yes? | ||
| 1547 | CEW | +< Llundain . |
| London | ||
| London.N.F.SG.PLACE | ||
| London | ||
| 1673 | CEW | ond &vÉ™ [//] pan o'n i yn Llundain # oedd (y)na (y)r ddynes (y)ma umCE # (we)di sgwennu yn y GuardianCE Dolig . |
| but when be.1S.IMP PRON.1S in London be.3S.IMP there DET woman here IM PRT.PAST write.NONFIN in DET Guardian Christmas | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP.[or].PRT London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.IMPERF there.ADV the.DET.DEF woman.N.F.SG+SM here.ADV um.IM after.PREP write.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF name Christmas.N.M.SG | ||
| but when I was in London there was this woman who'd written in the Guardian at Christmas time |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly