©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 28 | AED | dw i (we)di bod yn sbïo yn papur (w)chi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN PRT look.NONFIN in paper know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN PRT look.V.INFIN PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG know.V.2P.PRES | ||
| I've been looking in the paper, you know | ||
| 302 | AED | yndy mae nhw (w)chi # yndy yndy . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES PRON.3PL know.2PL be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.2P.PRES be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| yes, they do, you know, yes, yes | ||
| 428 | AED | fuais i mynd yna ers_talwm (w)chi . |
| be.1S.PAST pron1 .s go.NONFIN there in_the_past know.2PL | ||
| unk to.PREP go.V.INFIN there.ADV for_some_time.ADV know.V.2P.PRES | ||
| I went the before, you know | ||
| 520 | AED | clên ofnadwy (w)chi . |
| nice terrible know.2PL | ||
| unk terrible.ADJ know.V.2P.PRES | ||
| really nice, you know | ||
| 527 | AED | a yn dalwr da bob tro (w)chi . |
| and PRT payer good every turn know.2PL | ||
| and.CONJ PRT.[or].in.PREP unk be.IM+SM each.PREQ+SM turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER know.V.2P.PRES | ||
| and always a good payer, you know | ||
| 579 | AED | oedd (w)chi . |
| be.3S.IMP know.2PL | ||
| be.V.3S.IMPERF know.V.2P.PRES | ||
| yes, you know | ||
| 655 | AED | yndy mae (y)n bechod o beth (w)chi . |
| be.3PL.PRES be.3S.PRES PRT sin of thing know.2PL | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES PRT how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM of.PREP what.INT know.V.2P.PRES | ||
| yes, it's a real shame, you know | ||
| 1017 | AED | ia (w)chi . |
| yes know.2PL | ||
| yes.ADV know.V.2P.PRES | ||
| yes, you know | ||
| 1177 | AED | dw i (we)di roi gorau i watsied o wan [?] (w)chi . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN best to watch.NONFIN PRON.3SM now know.2PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM best.ADJ.SUP.[or].choirs.N.M.PL+SM to.PREP unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.V.2P.PRES | ||
| I've given up watching it now, you know | ||
| 1380 | AED | xxx oedd o ddipyn o ben (w)chi doedd . |
| be.3S.IMP PRON.3SM a_little of head know.2PL be.3S.IMP.NEG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S unk of.PREP head.N.M.SG+SM know.V.2P.PRES be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| [...] he had quite a head on him, didn't he | ||
| 1516 | AED | a fyddai xxx yn un am hynna (w)chi . |
| and be.3S.CONDIT PRT one for that know.2PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT one.NUM for.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2P.PRES | ||
| and [...] would be one for that, you know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly