©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | AED | ta (y)dy <hwnna ddau beth> [?] wahanol ? |
| or be.3S.PRES that two.M thing different | ||
| be.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG two.NUM.M+SM thing.N.M.SG+SM different.ADJ+SM | ||
| or is that two different things? | ||
| 288 | BED | a mae pethau (y)n wahanol . |
| and be.3S.PRES things PRT different | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES things.N.M.PL PRT different.ADJ+SM | ||
| and things are different | ||
| 289 | BED | mae gweithio wahanol tydy . |
| be.3S.PRES work.NONFIN different be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES work.V.INFIN different.ADJ+SM unk | ||
| it works differently, doesn't it | ||
| 1395 | BED | mae llew wahanol yndy . |
| be.3S.PRES lion different be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES lion.N.M.SG different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| lions are different, yes | ||
| 1400 | BED | +< ohCE mae [/] mae wahanol peth . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES different thing | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES different.ADJ+SM thing.N.M.SG | ||
| oh that's different | ||
| 1530 | BED | ond mae o (y)n ddarllen o wedyn # hollol wahanol . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT read.NONFIN PRON.3SM then complete different | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT read.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S afterwards.ADV completely.ADJ different.ADJ+SM | ||
| but he reads it after completely different | ||
| 1531 | AED | yndy yn [?] ddehongli o wahanol (dy)dy . |
| be.3S.PRES PRT interpret.NONFIN PRON.3SM different be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH PRT interpret.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S different.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yes, interprets it differently, doesn't he | ||
| 1555 | BED | +, mae o (y)n hollol wahanol tydy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT complete different be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT completely.ADJ different.ADJ+SM unk | ||
| it's completely different, isn't it |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly