©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 85 | AED | m(eddai) o +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 87 | AED | m(eddai) o +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 89 | AED | m(eddai) o de +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM TAG | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| he said, you know | ||
| 181 | AED | m(eddai) o +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 333 | BED | m(eddai) o +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 343 | BED | me(ddai) fi +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM | ||
| I said | ||
| 346 | BED | me(ddai) fi (wr)tho +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| I told him | ||
| 348 | BED | me(ddai) fi (wr)tho +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| I told him | ||
| 357 | BED | me(ddai) fi (wr)tho +" . |
| say.1S.PAST PRON.1S to.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM to_him.PREP+PRON.M.3S | ||
| I told him | ||
| 863 | AED | (be)causeE # pan fydda i mynd i [?] roundCE ysgolion (y)ma siarad efo # pobl ifanc sy ar fin # erCE ymddeol erCE ymddeol ["] me(ddai) fi ymadael (y)r ysgol mewn ffordd de +/ . |
| becuase when be.1S.FUT PRON.1S go.NONFIN to round schools here speak.NONFIN with people young be.PRES.REL on edge IM retire.NONFIN IM retire say.1S.NONPAST PRON.1S leave.NONFIN DET school in way TAG | ||
| because.CONJ when.CONJ be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S go.V.INFIN to.PREP round.ADJ schools.N.F.PL here.ADV talk.V.INFIN with.PREP people.N.F.SG young.ADJ be.V.3S.PRES.REL on.PREP bin.N.M.SG+SM er.IM retire.V.INFIN er.IM retire.V.INFIN say.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM depart.V.INFIN the.DET.DEF school.N.F.SG in.PREP way.N.F.SG be.IM+SM | ||
| because when I go round these schools talking to young people who are about to, er, retire, er, retire, I say, leave school in a way, isn't it | ||
| 1325 | BED | m(eddai) o +" . |
| say.3S.PAST pro.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 1330 | BED | m(eddai) o +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 1332 | BED | m(eddai) o +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly