BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser11: 'ia'

6AEDohCE (dy)na fo ia ia ia .
  IM there PRON.3SM yes yes yes
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  oh that's it, yes, yes, yes
6AEDohCE (dy)na fo ia ia ia .
  IM there PRON.3SM yes yes yes
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  oh that's it, yes, yes, yes
6AEDohCE (dy)na fo ia ia ia .
  IM there PRON.3SM yes yes yes
  oh.IM that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  oh that's it, yes, yes, yes
16AEDia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo .
  yes and be.3S.PRES PRON.3SM so_much of worth be.3S.PRES sure if_be.3S.PRES if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT buy.NONFIN PRT particular if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT buy.NONFIN car with a_little of mileage on.3SM PRON.3SM
  yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN car.N.SG with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage
22AEDia (we)dyn dyna be o'n i meddwl wneud gwerthu (y)r hen vanCE # a prynu car bach .
  yes then there what be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN do.NONFIN sell.NONFIN DET old van and buy.NONFIN car small
  yes.ADV afterwards.ADV that_is.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN make.V.INFIN+SM sell.V.INFIN the.DET.DEF old.ADJ van.N.SG and.CONJ buy.V.INFIN car.N.M.SG small.ADJ
  yes, so that's what I was thinking of doing, selling the old van and buying a little car
24AEDia wedyn +.. .
  yes then
  yes.ADV afterwards.ADV
  yes, so...
26AEDia ?
  yes
  yes.ADV
  yes?
38AEDia hogan bach niceCE ofnadwy .
  yes girl small nice terrible
  yes.ADV girl.N.F.SG small.ADJ nice.ADJ terrible.ADJ
  yes, a very nice girl
43BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
46BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
58BEDia &ɔ [/] &ɔ [//] <(ba)sen nhw (ddi)m yn cymryd xx> [//] <(ba)sen nhw (ddi)m> [//] erCE # <oedd o> [?] (ddi)m isio gwybod ?
  yes be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG PRT take.NONFIN be.3PL.CONDIT PRON.3PL NEG IM be.3S.IMP PRON.3SM NEG want know.NONFIN
  yes.ADV be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM PRT take.V.INFIN be.V.3P.PLUPERF they.PRON.3P not.ADV+SM er.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN
  yes, they wouldn't take [...] ...they wouldn't...er, he didn't want to know?
60BEDia ohCE yeahCE xxx .
  yes IM yeah
  yes.ADV oh.IM yeah.ADV
  yes, oh yeah [...]
62BED+< ia oedd o (ddi)m isio gwybod .
  yes be.3S.IMP PRON.3SM NEG want know.NONFIN
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM want.N.M.SG know.V.INFIN
  yes, he didn't want to know
93AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
95AEDia duwcs .
  yes gosh
  yes.ADV unk
  yes yes
96BED+< &=clears_throat <ond erCE umCE yn y> [///] ia siarad am y salesCE <o'n i> [=? o'n ni] wrth_gwrs .
  but IM IM in DET yes speak.NONFIN about DET sales be.1S.IMP PRON.1S of_course
  but.CONJ er.IM um.IM in.PREP the.DET.DEF yes.ADV talk.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF unk be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S of_course.ADV
  but er, um, in the...yes, I was talking about the sales, of course
103BED+< mmmCE # ia .
  IM yes
  mmm.IM yes.ADV
  mm, yes
127AEDia ond <(ba)swn i> [///] &s &mm yr ofn mentro .
  yes but be.1S.CONDIT PRON.1S DET fear venture.NONFIN
  yes.ADV but.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S the.DET.DEF fear.N.M.SG venture.V.INFIN
  yes but I'd...fear of risking it
138AEDohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
141BEDia dyna be (y)dy o lotCE .
  yes there what be.3S.PRES PRON.3SM lot
  yes.ADV that_is.ADV what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S lot.N.SG
  yes, that's what it is, a lot
142AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
160AEDia (be)causeE ceir o'n i weld yn [/] yn y [=? erCE] BrickhouseCE (y)na # oedden nhw (y)n geir fleetE carsCE ac ati de ryw mileageE bychan newid nhw bob dwy flynedd de .
  yes because cars be.1S.IMP PRON.1S see.NONFIN in in DET Brickhouse there be.3PL.IMP PRON.3PL PRT cars fleet cars and so_on TAG some mileage small change.NONFIN PRON.3PL every two.F year TAG
  yes.ADV because.CONJ cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S see.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF name there.ADV be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT cars.N.M.PL+SM.[or].get.V.0.PRES+SM fleet.N.SG car.N.SG+PL and.CONJ to_her.PREP+PRON.F.3S be.IM+SM some.PREQ+SM mileage.N.SG small.ADJ change.V.INFIN they.PRON.3P each.PREQ+SM two.NUM.F years.N.F.PL+SM be.IM+SM
  yes, because, the cars I saw at...at that Brickhouse, they were fleet cars and so on, you know, a small mileage, change them every two years, you know
186AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
191AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
198AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
202AEDia ia yeahCE .
  yes yes yeah
  yes.ADV yes.ADV yeah.ADV
  yes yes, yeah
202AEDia ia yeahCE .
  yes yes yeah
  yes.ADV yes.ADV yeah.ADV
  yes yes, yeah
204AEDia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
206AEDia +.. .
  yes
  yes.ADV
  yes
208BEDohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh, yes
225AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
230BED+< ohCE ia ydy .
  IM yes be.3S.PRES
  oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES
  oh yes, yes
241BED+< ohCE ia ia .
  IM yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV
  oh yes yes
241BED+< ohCE ia ia .
  IM yes yes
  oh.IM yes.ADV yes.ADV
  oh yes yes
243BEDwellCE ia fedr o fod dim_byd arall na fedr .
  well yes can.3S.NONPAST PRON.3SM be.NONFIN nothing other NEG can.3S.NONPAST
  well.ADV yes.ADV skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM of.PREP be.V.INFIN+SM nothing.ADV other.ADJ PRT.NEG skill.N.M.SG+SM.[or].be_able.V.3S.PRES+SM
  well yes, it can't be anything else, can it
249BEDia hwnnw (y)dy (y)r peth # ia [=! gasps] .
  yes that be.3S.PRES DET thing yes
  yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG yes.ADV
  yes, that's what it is, yes
249BEDia hwnnw (y)dy (y)r peth # ia [=! gasps] .
  yes that be.3S.PRES DET thing yes
  yes.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF thing.N.M.SG yes.ADV
  yes, that's what it is, yes
250AED+< ia ia [=! gasps] .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
250AED+< ia ia [=! gasps] .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
253AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
255AED+< ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yes yeah yeah yeah
  yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
256AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
260BED+" ohCE ia mae isio mynd â fo i &ʃ +// .
  IM yes be.3S.PRES want go.NONFIN with PRON.3SM to
  oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN with.PREP he.PRON.M.3S to.PREP
  "oh yes, I need to take it to..."
284BEDia dyna rheswm pam .
  yes there reason why
  yes.ADV that_is.ADV reason.N.M.SG why?.ADV
  yes, that's the reason why
325AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
342BED+" ia ond tydy (ddi)m yn gweithio fel (yn)a .
  yes but be.3S.PRES.NEG NEG PRT work.NONFIN like there
  yes.ADV but.CONJ unk not.ADV+SM PRT work.V.INFIN like.CONJ there.ADV
  "yes, but it doesn't work like that"
363AEDia [=! whisper] .
  yes
  yes.ADV
  yes
372AEDwellCE ia # ia .
  well yes yes
  well.ADV yes.ADV yes.ADV
  well yes, yes
372AEDwellCE ia # ia .
  well yes yes
  well.ADV yes.ADV yes.ADV
  well yes, yes
386BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
388BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
394BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
400AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
400AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
407AEDwellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
412AEDohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
420AEDwellCE ia a (dy)dy rywun (dd)im yn meddwl # bod (y)na rei .
  well yes and be.3S.PRES.NEG somebody NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN there some
  well.ADV yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG someone.N.M.SG+SM not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN there.ADV some.PRON+SM
  well ies, and you don't think that there are ones
423BED(dy)na fo ia .
  there PRON.3SM yes
  that_is.ADV he.PRON.M.3S yes.ADV
  that's it, yes
430BEDia DylanCE .
  yes Dylan
  yes.ADV name
  yes, Dylan
438BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
440BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
441AEDia # arglwydd (y)r hogiau (y)n dŵad ambell un umCE mygu <(y)r holl ffordd> [=! laughs] adre de .
  yes lord DET boys PRT come.NONFIN some one IM suffocate.NONFIN DET complete way home TAG
  yes.ADV lord.N.M.SG the.DET.DEF lads.N.M.PL PRT come.V.INFIN occasional.PREQ one.NUM um.IM suffocate.V.INFIN.[or].smoke.V.INFIN the.DET.DEF all.PREQ way.N.F.SG home.ADV be.IM+SM
  yes, lord, the lads would bring one or two, um, suffocated all the way home, you know
449AED+< ohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
459BED+" ia &d iawn tala bob mis .
  yes right pay.2S.IMPER every month
  yes.ADV OK.ADV pay.V.2S.IMPER each.PREQ+SM month.N.M.SG
  "yes, fine, pay every month"
461AEDia coolCE braf fyddai [?] .
  yes cool fine be.3S.CONDIT
  yes.ADV cool.SV.INFIN fine.ADJ be.V.3S.COND+SM
  yes nice and cool, he would
476AED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
479AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
508AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
509BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
516BED+< xx ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  [...] yes, yes yes
516BED+< xx ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  [...] yes, yes yes
516BED+< xx ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  [...] yes, yes yes
518BED+< ew # ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  gosh, yes
519BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
533AED+< ia &=clears_throat .
  yes
  yes.ADV
  yes
535AED+< &=laugh ia [=! laughs] .
  yes
  yes.ADV
  yes
537AED+< yeahCE # ia .
  yeah yes
  yeah.ADV yes.ADV
  yeah, yes
544AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
557AED+< yeahCE # ia [=! laughs] .
  yeah yes
  yeah.ADV yes.ADV
  yeah, yes
559AED+< ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
559AED+< ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
559AED+< ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
561AED+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
561AED+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
565AED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
567AEDia oedd pawb isio buwch dawel doedd .
  yes be.3S.IMP everybody want cow quiet be.3S.IMP.NEG
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF everyone.PRON want.N.M.SG cow.N.F.SG quiet.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, everybody wanted a quiet cow, didn't they
571AED+< ia a rywbeth castiog [=? castio] fel (yn)a oedd hi (y)n medru bod yn beryg doedd .
  yes and something wily like there be.3S.IMP PRON.3SF PRT can.NONFIN be.NONFIN PRT dangerous be.3S.IMP.NEG
  yes.ADV and.CONJ something.N.M.SG+SM unk like.CONJ there.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT be_able.V.INFIN be.V.INFIN PRT danger.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, and something full of tricks like that, it could be dangerous, couldn't it
573AEDew ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  God yes
588AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
592AED+< oedd [?] # ia ia .
  be.3S.IMP yes yes
  be.V.3S.IMPERF yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
592AED+< oedd [?] # ia ia .
  be.3S.IMP yes yes
  be.V.3S.IMPERF yes.ADV yes.ADV
  yes, yes yes
593AEDia caeau gwair a pethau fel (yn)a de .
  yes fields hay and things like there TAG
  yes.ADV fields.N.M.PL hay.N.M.SG and.CONJ things.N.M.PL like.CONJ there.ADV be.IM+SM
  yes, hay fields and things like that, isn't it
594BEDwellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
600AEDia hogiau chwarel yeahCE .
  yes boys quarry yeah
  yes.ADV lads.N.M.PL pane.N.M.SG+AM yeah.ADV
  yes, the quarry lads, yeah
602AED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
610AED+< ia yeahCE ia roundCE i_gyd yeahCE .
  yes yeha yes round all yeah
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV round.ADJ all.ADJ yeah.ADV
  yes, yeah, yes, all around, yeah
610AED+< ia yeahCE ia roundCE i_gyd yeahCE .
  yes yeha yes round all yeah
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV round.ADJ all.ADJ yeah.ADV
  yes, yeah, yes, all around, yeah
616AEDia ia ia ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes yes yes
616AEDia ia ia ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes yes yes
616AEDia ia ia ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes yes yes
616AEDia ia ia ia .
  yes yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yes yes yes
618AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
623AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
627BEDia tad .
  yes father
  yes.ADV father.N.M.SG
  well yes
631BED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
632BED+< ia xxx +// .
  yes
  yes.ADV
  yes [...] ...
636AED+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
636AED+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
638AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
643AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
667BED+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
667BED+< ia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
674BED+< ohCE # ohCE ia hollol .
  IM IM yes exact
  oh.IM oh.IM yes.ADV completely.ADJ
  oh, oh yes, exactly
692AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
709AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
715AEDna # ia .
  no yes
  no.ADV yes.ADV
  no, yes
717AED+< ia ia yeahCE # yeahCE .
  yes yes yeah yeah
  yes.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yes yeah, yeah
717AED+< ia ia yeahCE # yeahCE .
  yes yes yeah yeah
  yes.ADV yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes, yes yeah, yeah
721AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
724AEDwellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
733AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
733AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
759AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
765BED+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
765BED+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
809BED+" ew ia +// .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  "God yes..."
812BEDa (ba)swn i deud ia ["] +// .
  and be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN yes
  and.CONJ be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S say.V.INFIN yes.ADV
  and I'd say "yes" ...
814BED+" ew ia peth a peth ia .
  IM yes thing and thing yes
  oh.IM yes.ADV thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG yes.ADV
  "God, yes such and such, yes"
814BED+" ew ia peth a peth ia .
  IM yes thing and thing yes
  oh.IM yes.ADV thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG yes.ADV
  "God, yes such and such, yes"
817BED+" ia rightCE .
  yes right
  yes.ADV right.ADJ
  "yes, alright"
824AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
831AEDia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
844AEDwellCE ia diddori (ei)n hunain de .
  well yes interest.NONFIN POSS.1PL self TAG
  well.ADV yes.ADV interest.V.INFIN our.ADJ.POSS.1P self.PRON.PL be.IM+SM
  well yes, kept ourselves interested, didn't we
850BEDwellCE ia <oedd gynnon ni xx> [//] oedd <gyn i> [?] &ðɔr [//] ddiddordebau mewn pethau eraill toedd .
  well yes be.3S.IMP with.1PL PRON.1PL be.3S.IMP with PRON.1S interests in things other be.3S.IMP.NEG
  well.ADV yes.ADV be.V.3S.IMPERF with_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P be.V.3S.IMPERF with.PREP I.PRON.1S interests.N.M.PL+SM in.PREP things.N.M.PL others.PRON unk
  well yes, we had [...] ...I had interests in other things, didn't I
857AEDia yeahCE yeahCE .
  yes yeah yeah
  yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes yeah, yeah
860AEDia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
860AEDia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
862AEDia ond # bosib am bod o hefyd bod nhw (y)n cael gymaint de .
  yes but possible for be.NONFIN PRON.3SM also be.NONFIN PRON.3SM PRT get.NONFIN so_much TAG
  yes.ADV but.CONJ possible.ADJ+SM for.PREP be.V.INFIN he.PRON.M.3S also.ADV be.V.INFIN they.PRON.3P PRT get.V.INFIN so much.ADJ+SM be.IM+SM
  yes but it's possibly also because they get so much, isn't it
926AED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
937BED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
941BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
947AED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
957AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
957AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
965AEDia ia union (y)r un fath yndy mmmCE .
  yes yes exact DET one kind be.3S.PRES IM
  yes.ADV yes.ADV exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH mmm.IM
  yes, yes, exactly the same, yes, mm
965AEDia ia union (y)r un fath yndy mmmCE .
  yes yes exact DET one kind be.3S.PRES IM
  yes.ADV yes.ADV exact.ADJ the.DET.DEF one.NUM type.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.EMPH mmm.IM
  yes, yes, exactly the same, yes, mm
974AED+< mmmCE # ia .
  IM yes
  mmm.IM yes.ADV
  mm, yes
977AEDia [?] .
  yes
  yes.ADV
  yes
980AEDargian ia ?
  lord yes
  good_lord.IM yes.ADV
  lord, yes?
984AEDia doedd (y)na ddim ceir .
  yes be.3S.IMP.NEG there NEG cars
  yes.ADV be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES
  yes, there weren't any cars
993AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
995AEDia RhylCE yeahCE a RhylCE mor bell doedd .
  yes Rhyl yeah and Rhyl so far be.3S.IMP.NEG
  yes.ADV name yeah.ADV and.CONJ name so.ADV far.ADJ+SM be.V.3S.IMPERF.NEG
  yes Rhyl, yeah and Rhyl was so far, wasn't it
1003AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1016AED+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1016AED+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1017AEDia (w)chi .
  yes know.2PL
  yes.ADV know.V.2P.PRES
  yes, you know
1019AEDia ac yn hel doedd (we)di [?] hel mewn ryw hen dinCE bach pren yn capel de .
  yes and PRT collect.NONFIN be.3S.IMP.NEG PRT.PAST collect.NONFIN in some old tin small wood in chapel TAG
  yes.ADV and.CONJ PRT collect.V.INFIN be.V.3S.IMPERF.NEG after.PREP collect.V.INFIN in.PREP some.PREQ+SM old.ADJ din.N.SG.[or].tin.N.SG+SM small.ADJ wood.N.M.SG in.PREP.[or].PRT chapel.N.M.SG be.IM+SM
  yes, and would collect, wouldn't they, had collected in some old wooden little tin in the chapel, hadn't they [?]
1020BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1039AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1043AEDmmmCE wellCE ia dw innau (he)fyd ond +/ .
  IM well yes be.1S.PRES PRON.1S also but
  mmm.IM well.ADV yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.EMPH.1S also.ADV but.CONJ
  mm, well yes, me too, but...
1048AEDia duwcs ond mae (y)n anodd dydy newid pethau .
  yes gosh but be.3S.PRES PRT difficult be.3S.PRES.NEG change.NONFIN things
  yes.ADV unk but.CONJ be.V.3S.PRES PRT difficult.ADJ be.V.3S.PRES.NEG change.V.INFIN things.N.M.PL
  yes, God, but it's difficult, isn't it, to change things
1058AEDia # yr AelwydCE yn bwysig ofnadwy doedd .
  yes DET Aelwyd PRT important terrible be.3S.IMP.NEG
  yes.ADV the.DET.DEF name PRT important.ADJ+SM terrible.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG
  yes, the Aelwyd was terribly important, wasn't it
1068AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1093BED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1096BED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1102BED+< ia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
1107AEDia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
1113AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1117AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1119AEDia yeahCE (r)heiny sy (y)n dinistrio (y)r gymdeithas de .
  yes yeah those be.PRES.REL PRT destroy DET society TAG
  yes.ADV yeah.ADV those.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT destroy.V.INFIN the.DET.DEF society.N.F.SG+SM be.IM+SM
  yes yeah, it's them who destroy society, isn't it
1121AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1125AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1131BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1139AED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1146AEDyeahCE ar yr aelwyd ia ia .
  yeah on DET hearth yes yes
  yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF hearth.N.F.SG yes.ADV yes.ADV
  yeah, in the home, yes yes
1146AEDyeahCE ar yr aelwyd ia ia .
  yeah on DET hearth yes yes
  yeah.ADV on.PREP the.DET.DEF hearth.N.F.SG yes.ADV yes.ADV
  yeah, in the home, yes yes
1148AED+< ia # yndy yndy .
  yes be.3S.PRES be.3S.PRES
  yes.ADV be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES.EMPH
  yes, yes yes
1152AED+< ia dim parch de .
  yes NEG respect TAG
  yes.ADV not.ADV respect.N.M.SG be.IM+SM
  yes, no respect, no
1155AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1159AEDwellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
1160BEDew ia xx ond # mae (y)na ormod o sylw cael ei roid # i (y)r lleiafrif o_hyd .
  IM yes but be.3S.PRES there too_much of attention get.NONFIN POSS.3S give.NONFIN to DET minority always
  oh.IM yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV too_much.QUANT+SM of.PREP comment.N.M.SG get.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S give.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF minority.N.M.SG always.ADV
  God yes [...] but too much attention is given to the minority all the time
1161AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1166AED+< ia yeahCE ia ia .
  yes yeah yes yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes yes
1166AED+< ia yeahCE ia ia .
  yes yeah yes yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes yes
1166AED+< ia yeahCE ia ia .
  yes yeah yes yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes yes
1189AED+< ia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yes yeah yeah yeah
  yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes yeah yeah, yeah
1195AED<yeahCE ia> [=! laughs] .
  yeah yes
  yeah.ADV yes.ADV
  yeah, yes
1203AEDia ond eto mynd yn_ôl at eich diddordeb chi wan de umCE yn hogyn ifanc hefo dysgu cŵn de +/ .
  yes but again go.NONFIN back to POSS.2PL interest PRON.2PL now TAG IM PRT boy young with teach.NONFIN dogs TAG
  yes.ADV but.CONJ again.ADV go.V.INFIN back.ADV to.PREP your.ADJ.POSS.2P interest.N.M.SG you.PRON.2P weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM um.IM PRT.[or].in.PREP lad.N.M.SG young.ADJ with.PREP+H teach.V.INFIN dogs.N.M.PL be.IM+SM
  yes, but again, going back to your interest now, right, um, as a young lad with training dogs, right...
1204BEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1214AEDia yeahCE yeahCE yeahCE .
  yes yeah yeah yeah
  yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah
1223BED+" ia rightCE # peth a peth # s(y) isio chdi wneud .
  yes right thing and thing be.PRES.REL want PRON.2S do.NONFIN
  yes.ADV right.ADJ thing.N.M.SG and.CONJ thing.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL want.N.M.SG you.PRON.2S make.V.INFIN+SM
  "yes right, you need to do such and such"
1231AEDia yeahCE ia .
  yes yeah yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes
1231AEDia yeahCE ia .
  yes yeah yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes
1236AED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1246AEDia # Tŷ_DŵrCE .
  yes Tŷ_Dŵr
  yes.ADV name
  yes, Tŷ Dŵr
1248AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1254AED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1258AEDia pwyllog .
  yes deliberate
  yes.ADV unk
  yes, level-headed
1278BEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1278BEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1279AEDia # wedyn +/ .
  yes then
  yes.ADV afterwards.ADV
  yes, then...
1280BEDia <mae (y)na lotCE o hynny xxx> [//] <mae (y)na lotCE o hynny> [//] mae (y)na +// .
  yes be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there lot of that be.3S.PRES there
  yes.ADV be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV lot.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES there.ADV
  yes, there's a lot of that [...] ...there's a lot of that...there's...
1292AEDnag oes nag oes # ia .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES yes
  than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF yes.ADV
  no, no, yes
1315AED+< xx &=clears_throat ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  [...] yes yes yes
1315AED+< xx &=clears_throat ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  [...] yes yes yes
1315AED+< xx &=clears_throat ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  [...] yes yes yes
1339AED+< ia a [?] [/] # ac awê .
  yes and and away
  yes.ADV and.CONJ and.CONJ unk
  yes and...and off it goes
1347AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1351AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1358AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1363AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1379AEDwellCE ia &s a finnau (he)fyd .
  well yes and PRON.1S also
  well.ADV yes.ADV and.CONJ I.PRON.EMPH.1S+SM also.ADV
  well yes, me too
1383AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1383AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1387AED&=gasp ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1389AEDia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1389AEDia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1399AEDia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1399AEDia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1409AED+< <ia i siwtio nhw de> [=! laughs] ia ia .
  yes to suit.NONFIN PRON.3PL TAG yes yes
  yes.ADV to.PREP suit.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM yes.ADV yes.ADV
  yes to suit themselves, isn't it, yes, yes
1409AED+< <ia i siwtio nhw de> [=! laughs] ia ia .
  yes to suit.NONFIN PRON.3PL TAG yes yes
  yes.ADV to.PREP suit.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM yes.ADV yes.ADV
  yes to suit themselves, isn't it, yes, yes
1409AED+< <ia i siwtio nhw de> [=! laughs] ia ia .
  yes to suit.NONFIN PRON.3PL TAG yes yes
  yes.ADV to.PREP suit.V.INFIN they.PRON.3P be.IM+SM yes.ADV yes.ADV
  yes to suit themselves, isn't it, yes, yes
1412AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1414AEDia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
1424AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1424AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1428AED&=gasp ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
1428AED&=gasp ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
1428AED&=gasp ia ia ia .
  yes yes yes
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes, yes, yes
1430AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1434AEDia hel oedden nhw ddim stalk_ioE+C ia .
  yes hunt.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG stalk.NONFIN yes
  yes.ADV collect.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM stalk.N.SG yes.ADV
  yes, they hunted, they didn't stalk, yes
1434AEDia hel oedden nhw ddim stalk_ioE+C ia .
  yes hunt.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL NEG stalk.NONFIN yes
  yes.ADV collect.V.INFIN be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P not.ADV+SM stalk.N.SG yes.ADV
  yes, they hunted, they didn't stalk, yes
1439BED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1441AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1444AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1450AED+< <ia yeahCE yeahCE yeahCE yeahCE> [=! whisper] .
  yes yeah yeah yeah yeah
  yes.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV
  yes yeah, yeah yeah yeah
1452AEDia yeahCE ia ia .
  yes yeah yes yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes, yes
1452AEDia yeahCE ia ia .
  yes yeah yes yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes, yes
1452AEDia yeahCE ia ia .
  yes yeah yes yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes, yes
1462AEDia <yn &g> [/] yn [/] yn +/ .
  yes PRT PRT PRT
  yes.ADV in.PREP.[or].PRT in.PREP.[or].PRT PRT.[or].in.PREP
  yes...
1481AEDia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1485AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1485AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1504AEDia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes, yeah
1508AEDia yeahCE ia ia .
  yes yeah yes yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes yes
1508AEDia yeahCE ia ia .
  yes yeah yes yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes yes
1508AEDia yeahCE ia ia .
  yes yeah yes yes
  yes.ADV yeah.ADV yes.ADV yes.ADV
  yes yeah, yes yes
1513BED+< wellCE ia .
  well yes
  well.ADV yes.ADV
  well yes
1515BEDew ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  God yes
1519BED+< ia .
  yes
  yes.ADV
  yes
1543AEDia a eto yn (y)r ysgol # pan oedd rywun yn gael o (y)r ysgol # ew oedd o peth mwya +/ .
  yes and yet in DET school when be.3S.IMP somebody PRT get.NONFIN PRON.3SM DET school IM be.3S.IMP PRON.3SM thing most
  yes.ADV and.CONJ again.ADV in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG when.CONJ be.V.3S.IMPERF someone.N.M.SG+SM PRT get.V.INFIN+SM of.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG oh.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S thing.N.M.SG biggest.ADJ.SUP
  yes, although at school, when you had it at school, God it was the most...
1550BED+< ia fath â xx +// .
  yes kind with
  yes.ADV type.N.F.SG+SM as.CONJ
  yes, like...
1552AED+< ia yeahCE .
  yes yeah
  yes.ADV yeah.ADV
  yes yeah
1565AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1565AEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1573BED+< ia ia yeahCE .
  yes yes yeah
  yes.ADV yes.ADV yeah.ADV
  yes yes yeah
1573BED+< ia ia yeahCE .
  yes yes yeah
  yes.ADV yes.ADV yeah.ADV
  yes yes yeah
1574BEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes yes
1574BEDia ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes yes
1575AEDia bwysig ofnadwy hynna [?] .
  yes important terrible that
  yes.ADV important.ADJ+SM terrible.ADJ that.PRON.DEM.SP
  yes, terribly important that
1582AEDia xxx Charles_WilliamsCE yn gwneud pethau dda (dy)dy .
  yes Charles_Williams PRT do.NONFIN things good be.3S.PRES.NEG
  yes.ADV name PRT make.V.INFIN things.N.M.PL good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG
  yes [...] Charles Williams does things well, doesn't he
1584AED+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes
1584AED+< ia # ia .
  yes yes
  yes.ADV yes.ADV
  yes, yes

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly