©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 371 | BED | <dim ond> [///] <mae hynna> [///] mae ddadl (y)na mi ddalith hi ddŵr yn ryw gwrt . |
| NEG but be.3S.PRES that be.3S.PRES argument there PRT hold.3S.NONPAST PRON.3SF water in some court | ||
| nothing.N.M.SG.[or].not.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES argument.N.F.SG+SM there.ADV PRT.AFF continue.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S water.N.M.SG+SM in.PREP some.PREQ+SM court.N.M.SG+SM | ||
| only...that's...that argument, it'll hold in any court | ||
| 785 | AED | a (we)dyn ar_ôl hynna mae xxx [//] # <pethau wedi> [?] colli ffordd rywsut do . |
| and then after that be.3S.PRES things PRT.PAST lose.NONFIN way somehow yes | ||
| and.CONJ afterwards.ADV after.PREP that.PRON.DEM.SP be.V.3S.PRES things.N.M.PL after.PREP lose.V.INFIN way.N.F.SG somehow.ADV+SM yes.ADV.PAST | ||
| and then after that, things have gone amiss somehow, haven't they | ||
| 797 | BED | ond &d <o'n i &mi> [//] o'n i (y)n gwneud hynna . |
| but be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S PRT do.NONFIN that | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT make.V.INFIN that.PRON.DEM.SP | ||
| but I...I'd do that | ||
| 1168 | AED | fysai hynna (y)n helpCE byddai . |
| be.3S.CONDIT that PRT help be.3S.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT help.V.INFIN be.V.3S.COND | ||
| that would help, wouldn't it | ||
| 1208 | BED | oedd <a &ma> [//] ond [/] ond dw i credu <bod yr &m &m> [//] mae o (y)n ddyfnach na hynna dw meddwl . |
| be.3S.IMP and but but be.1S.PRES PRON.1S believe.NONFIN be.NONFIN DET be.3S.PRES PRON.3SM PRT deeper PRT that be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF and.CONJ but.CONJ but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S believe.V.INFIN be.V.INFIN that.PRON.REL be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT deep.ADJ.COMP+SM than.CONJ that.PRON.DEM.SP be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| yes, and...but...but I think the...it's deeper than that, I think | ||
| 1487 | AED | yeahCE mae hynna ddigon gwir dydy [?] . |
| yeah be.3S.PRES that enough true be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP enough.QUAN+SM true.ADJ be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yeah, that's true enough, isn't it | ||
| 1516 | AED | a fyddai xxx yn un am hynna (w)chi . |
| and be.3S.CONDIT PRT one for that know.2PL | ||
| and.CONJ be.V.3S.COND+SM PRT one.NUM for.PREP that.PRON.DEM.SP know.V.2P.PRES | ||
| and [...] would be one for that, you know | ||
| 1575 | AED | ia bwysig ofnadwy hynna [?] . |
| yes important terrible that | ||
| yes.ADV important.ADJ+SM terrible.ADJ that.PRON.DEM.SP | ||
| yes, terribly important that |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly