©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 16 | AED | ia a mae o gymaint o werth mae sureCE yndy # <(peta)swn i (y)n prynu> [//] (y)n enwedig (peta)swn i (y)n prynu carCE â [?] dipyn o fileageE arno fo . |
| yes and be.3S.PRES PRON.3SM so_much of worth be.3S.PRES sure if_be.3S.PRES if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT buy.NONFIN PRT particular if_be.1S.CONDIT PRON.1S PRT buy.NONFIN car with a_little of mileage on.3SM PRON.3SM | ||
| yes.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S so much.ADJ+SM of.PREP value.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.3S.PRES.EMPH be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN PRT especially.ADJ be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S PRT buy.V.INFIN car.N.SG with.PREP little_bit.N.M.SG+SM of.PREP unk on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yes, and it's so worthwhile, probably, isn't it, if I bought...especially if I bought a car with a bit of a mileage | ||
| 119 | AED | a sun_roofE a teiars gwerth chweil a bob peth &s M_O_TCE a bob peth (ar)no fo de . |
| and sun_roof and tyres worth while and every thing M_O_T and every thing on.3SM PRON.3SM TAG | ||
| and.CONJ unk and.CONJ unk value.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES while.N.M.SG and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG name and.CONJ each.PREQ+SM thing.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| and a sun-roof and good tyres and everything, MOT and everything on it, you know | ||
| 396 | AED | +" ohCE na sbïwch cyflwr da s(y) arno fo # mileageE isel oneE ownerE . |
| IM no see.2PL.IMPER condition good be.PRES.REL on.3SM PRON.3SM mileage low one owner | ||
| oh.IM no.ADV look.V.2P.IMPER condition.N.M.SG good.ADJ be.V.3S.PRES.REL on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S mileage.N.SG low.ADJ one.PRON.SG own.ADJ.COMP.[or].owner.N.SG | ||
| "oh no, see the good condition it's in, low mileage, one owner" | ||
| 832 | BED | ew o'n i sbïo i_fyny (ar)no fo de . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S look.NONFIN up at.3SM PRON.3SM TAG | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S look.V.INFIN up.ADV on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| God, I looked up at him, you know | ||
| 1496 | AED | trialCE arno fo . |
| trial on.3SM PRON.3SM | ||
| trial.N.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| trialed it | ||
| 1507 | BED | oedd boyCE oedd biau fo fossCE (ar)no de . |
| be.3S.IMP boy be.3S.IMP own.NONFIN PRON.3SM boss on.3SM TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF boy.N.SG be.V.3S.IMPERF own.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S moss.N.SG+SM.[or].boss.N.SG+SM on_him.PREP+PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| the guy who owned him mastered him, didn't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly