BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, fusser10: 'ydy'

90BAR<(ddi)m (gwy)bod> [?] be (y)dy o .
  NEG know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM.
  not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  don't know what it is
120ADDac umCE # hwnna ydy (y)r ateb dw i (we)di gael .
  and IM that be.3S.PRES DET answer be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST get.NONFIN
  and.CONJ um.IM that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF answer.N.M.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP get.V.INFIN+SM
  and um that is the answer I got
126ADD<yr unig beth> [?] mae nhw (y)n trio wneud ydy cael # ryw fath o enw arall (fe)lly .
  DET only thing be.3PL.PRES PRON.3PL PRT try.NONFIN do.NONFIN be.3S.PRES get.NONFIN some kind of name other thus
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT try.V.INFIN make.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES get.V.INFIN some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP name.N.M.SG other.ADJ so.ADV
  the only thing they're trying to do is get some sort of other name like
131BARsoCE diwedd Chwefror (y)dy o rŵan ?
  so end Feburary be.3S.PRES PRON.3SM now
  so.ADV end.N.M.SG February.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S now.ADV
  so it's the end of Feburary now?
132ADDdiwedd Chwefror (y)dy o wan .
  end Feburary be.3S.PRES PRON.3SM now
  end.N.M.SG February.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's the end of Feburary now
199ADDGaer (y)dy (a)gosa dw meddwl .
  Chester be.3S.PRES closest be.1S.PRES think.NONFIN
  name be.V.3S.PRES close.ADJ.SUP be.V.1S.PRES think.V.INFIN
  Chester is the closest one I think
202ADDmae (y)na un # umCE Bellevue_RendezvousCE ydy enw fo # umCE filmCE (we)di animeiddio o Ffrainc # am ryw hogyn bach # yn # umCE seiclo a ballu .
  be.3S.PRES there one IM Bellevue_Rendezvous be.3S.PRES name PRON.3SM IM film PRT.PAST animate.NONFIN from France about some boy small PRT IM cycle.NONFIN and such
  be.V.3S.PRES there.ADV one.NUM um.IM name be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S um.IM film.N.SG after.PREP animate.ADJ of.PREP France.N.F.SG.PLACE for.PREP some.PREQ+SM lad.N.M.SG small.ADJ PRT.[or].in.PREP um.IM cycle.V.INFIN and.CONJ suchlike.PRON
  there is one, um, it's called Bellevue Rendezvous, um, an animated film from France about some small boy who, um, cycles and so on
214BAR(dy)dy o (ddi)m y gorau nac ydy .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG DET best NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM the.DET.DEF best.ADJ.SUP PRT.NEG be.V.3S.PRES
  he isn't the best, is he
215BAR(dy)dy o (ddi)m mwya diplomataidd nac ydy .
  be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG most diplomatic NEG be.3S.PRES
  be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM biggest.ADJ.SUP unk PRT.NEG be.V.3S.PRES
  he isn't the most diplomatic, is he
216ADDmmhmCE na(g) (y)dy .
  IM NEG be.3S.PRES
  mmhm.IM than.CONJ be.V.3S.PRES
  mmhm, no he's not
253BARxxx barn bersonol (y)dy hwnnw .
  opinion personal be.3S.PRES that
  opinion.N.F.SG personal.ADJ+SM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG
  [...] that's a personal opinion
262BARond mae [///] &n na ydy &d hogiau teamCE gofyn amdano fo ?
  but be.3S.PRES no be.3S.PRE boys team first ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM
  but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES lads.N.M.PL team.N.SG ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  but there...no, do the lads from the first team ask for it?
325BARos (y)dy o (y)n dod i_fyny +.. .
  if be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN up
  if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN up.ADV
  if it comes up...
329BAR+< (be)causeE os (y)dy o (y)n dod fewn i clubCE +// .
  because if be.3S.PRES PRON.3SM PRT come.NONFIN in to club
  because.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT come.V.INFIN in.PREP+SM to.PREP club.N.SG
  because if he comes into the club...
332BARos (y)dy hynna (y)n digwydd fydda i (y)n gadael .
  if be.3S.PRES that PRT happen.NONFIN be.1S.FUT PRON.1S PRT leave.NONFIN
  if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT happen.V.INFIN be.V.1S.FUT+SM I.PRON.1S PRT leave.V.INFIN
  if that happens I will leave
342ADDerCE ddim justCE chdi (y)dy o <(doe)s dim raid> [///] i chdi gael dallt (fe)lly .
  IM NEG just PRON.2S be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG NEG necessity for PRON.2S get.NONFIN understand.NONFIN thus
  er.IM nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM just.ADV.[or].just.ADJ you.PRON.2S be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV necessity.N.M.SG+SM to.PREP you.PRON.2S get.V.INFIN+SM understand.V.INFIN so.ADV
  It's not just you, you don't have to...for you to understand, like
345BARyeahCE ond y peth ydy umCE # ydyn nhw ddim yn aelodau am yr un rheswm # neu rhesymau ?
  yeah but DET thing be.3S.PRES IM be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT members for DET one reason or reasons
  yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF one.NUM reason.N.M.SG or.CONJ reasons.N.M.PL
  yeah but the thing is, um, are they not members for the same reason, or reasons
346ADD<dw i> [/] dw i (ddi)m yn gwybod be (y)dy resymau xxx .
  be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES reasons
  be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES reasons.N.M.PL+SM
  I...I don't know what the reasons are [...]
349BAR<ti (y)n> [/] ti (y)n dallt na dyna (y)dy reswm i .
  PRON.2S PRT PRON.2S PRT understand.NONFIN PRT there be.3S.PRES reason PRON.1S
  you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES reason.N.M.SG+SM to.PREP
  you...you understand that is my reason
352BARond os (y)dy o dod i_fyny <(y)n pwyllgor> [/] # (y)n pwyllgor (fa)swn i (y)n gofyn i ti justCE # ddeud .
  but if be.3S.PRES PRON.3SM come.NONFIN up in comittee in comitee be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ask.NONFIN to PRON.2S just say.NONFIN
  but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP committee.N.M.SG PRT.[or].in.PREP committee.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S just.ADV say.V.INFIN+SM
  but if it comes up in the comittee...the comittee, I would ask you to just say
355ADD+< ond timod y ddau bwynt yna ti (we)di ddeud insuranceCE wellCE fedra i godi hwnnw beth bynnag # a gofyn os (y)dy CarlCE LlanrugCE # yn deud bod o i_fyny i chwe_deg +.. .
  but know.2S DET two point there PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN insurance well can.1S.NONPAST raise.NONFIN that what ever and ask.NONFIN if be.3S.PRES Carl Llanrug PRT say.NONFIN be.NONFINPRON.3SM up to sixty
  but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM point.N.M.SG+SM there.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM insurance.N.SG well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP sixty.NUM
  but you know, those two points you said insurance, well I can raise that anyway and ask if Carl Llanrug says it's up to sixty...
360ADD+< HuwCE a AlunCE (y)dy (r)heiny de ar hyn o bryd .
  Huw and Alun be.3S.PRES those TAG on this of time
  name and.CONJ name be.V.3S.PRES those.PRON be.IM+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM
  Huw and Alun are those, you know, at the moment
374BARa faint (y)dy aelodaeth clubCE ?
  and how_much be.3S.PRES membership club
  and.CONJ size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES membership.N.F.SG club.N.SG
  and how much is club membership ?
474BARyr unig beth ydy [?] <(peta)sai rywun> [?] gofyn i ti +"/ .
  DET only thing be.3S.PRES if_be.3S.CONDIT somebody PRT ask.NONFIN to PRON.2S
  the.DET.DEF only.PREQ what.INT be.V.3S.PRES be.V.3S.PLUPERF.HYP someone.N.M.SG+SM ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S
  the only thing is, if somebody asked you:
475BAR+" be [!] (y)dy (y)r safbwynt ?
  what be.3S.PRES DET standpoint
  what.INT be.V.3S.PRES the.DET.DEF standpoint.N.M.SG
  "what is the point of view?"
477BARdyna (y)dy safbwynt i de +" .
  there be.3S.PRES standpoint PRON.1S TAG
  that_is.ADV be.V.3S.PRES standpoint.N.M.SG to.PREP be.IM+SM
  that's my point of view, you know
548BARneu [/] neu [/] neu [/] neu # os (y)dy hynna (ddi)m yn digwydd # beth am ddeud +"/ .
  or or or or if be.3S.PRES that NEG PRT happen.NONFIN what about say.NONFIN
  or.CONJ or.CONJ or.CONJ or.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP not.ADV+SM PRT happen.V.INFIN what.INT for.PREP say.V.INFIN+SM
  or or or or if that doesn't happen what about saying:
599BAR<mae nhw> [//] (y)dy nhw (y)n yr wyth ola neu rywbeth neu +.. .
  be.3PL.PRES PRON.3PL be.3PL.PRES PRON.3PL in DET eight last or something or
  be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF eight.NUM last.ADJ or.CONJ something.N.M.SG+SM or.CONJ
  they're...are they in the last eight or something, or..?
600ADDna(g) (y)dy mae (y)r teamsCE mawr yn dod i_mewn wan (yn)dy .
  NEG be.3S.PRES be.3S.PRES DET teams big PRT come.NONFIN in now be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF team.N.SG+PL big.ADJ PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH
  no the big teams are coming in now, aren't they
605BAR+< ond <(dy)dy (y)r &i> [//] (dy)dy [/] (dy)dy rhanbarthau ddim yn rhan (oh)ono fo nac (y)dy .
  but be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG DET regions NEG PRT part of.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES
  but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG districts.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES
  but the regions aren't a part of it, are they
606ADD+< na(g) (y)dy na(g) (y)dy # justCE y teamsCE <yr umCE> [/] # y PremiershipE .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES just DET teams DET IM DET Premiership
  than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF team.N.SG+PL the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name
  no no, just the teams of the um...of the Premiership
606ADD+< na(g) (y)dy na(g) (y)dy # justCE y teamsCE <yr umCE> [/] # y PremiershipE .
  NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES just DET teams DET IM DET Premiership
  than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF team.N.SG+PL the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name
  no no, just the teams of the um...of the Premiership
627ADDna(g) (y)dy .
  NEG be.3S.PRES
  than.CONJ be.V.3S.PRES
  no
630ADDyng(lŷn) [/] ynglŷn a (y)r e_bost (y)ma ballu (y)dy hyn yeahCE # a Power_PointCE ?
  concerning concerning with DET e_mail here such be.3S.PRES this yeah and PowerPoint
  about.PREP about.PREP and.CONJ the.DET.DEF email.N.M.SG here.ADV suchlike.PRON be.V.3S.PRES this.PRON.DEM.SP yeah.ADV and.CONJ name
  this is about the e-mail and so on, yeah, and PowerPoint?
640ADD<ydy o (y)n iawn> [?] ?
  be.3S.PRES PRON.3SM PRT fine
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV
  is he ok?
646BAR<y tywydd> [//] (y)dy tywydd yn ddrwg ?
  DET weather be.3S.PRES DET weather PRT bad
  the.DET.DEF weather.N.M.SG be.V.3S.PRES weather.N.M.SG PRT bad.ADJ+SM
  the weather...is the weather bad ?
647BARna (dy)dy o (ddi)m yn ddrwg yn fa(n) (y)ma nac (y)dy .
  no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad in place here NEG be.3S.PRES
  no.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV PRT.NEG be.V.3S.PRES
  no it's not bad here, is it
725ADD+< ohCE ydy (y)dy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  oh yes yes
725ADD+< ohCE ydy (y)dy .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES
  oh yes yes
755BARohCE xxx dw i (ddi)m yn cofio be (y)dy enw o .
  IM be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what be.3S.PRES name PRON.3SM
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  oh [...] I don't remember what it's called
814ADD+" ohCE # mae o noson umCE <ti (y)n mynd> [//] un yn cael mynd i_mewn am ddim os (y)dy o efo rywun arall .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM night IM PRON.2S PRT go.NONFIN one PRT get.NONFIN go.NONFIN in for NEG if be.3S.PRES PRON.3SM with someone other
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S night.N.F.SG um.IM you.PRON.2S PRT go.V.INFIN one.NUM PRT get.V.INFIN go.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP for.PREP nothing.N.M.SG+SM if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S with.PREP someone.N.M.SG+SM other.ADJ
  oh it's a night um, you go...one can go in for free if you're with someone else
904BARmmmCE # na dw [/] dw i meddwl na mis Mawrth ydy o .
  IM no be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN PRT month March be.3S.PRES PRON.3SM
  mmm.IM PRT.NEG be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN (n)or.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  mmm no, I...I think that it's in March
909ADDmis Ebrill (y)dy o .
  month April be.3S.PRES PRON.3SM
  month.N.M.SG April.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  it's in April
939ADD+< ydy mae (we)di newid dwylo yndy ddwywaith dw i meddwl ers +.. .
  be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST change.NONFIN hands be.3S.PRES twice be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN since
  be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP change.V.INFIN hands.N.F.PL be.V.3S.PRES.EMPH twice.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN since.PREP
  yes it's changed hands twice I think since...
943ADD<yr un> [/] yr un # set_upE ydy o .
  DET one DET one set_up be.3S.PRES PRON.3SM
  the.DET.DEF one.NUM the.DET.DEF one.NUM unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  the same...it's the same set-up
985ADDoedd o # faint (y)dy o pum munud <o (y)r> [/] # o (y)r cae (fe)lly .
  be.3S.IMP PRON.3SM how_much be.3S.PRES PRON.3SM five minute from DET from DET field thus
  be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S five.NUM minute.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF of.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG so.ADV
  it was, how far is it, five minutes from the...from the field, like
1001BARa hyd_yn_oed wst(i) [/] wsti xxx &w Westgate_StreetE (y)dy o ?
  and even know.2S know.2S Westgate_Street be.3S.PRES PRON.3SM
  and.CONJ even.ADV know.V.2S.PRES know.V.2S.PRES name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  and even you know...you know, is it Westgate Street?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly