©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 147 | ADD | ond # oedd well wneud sureCE doedd . |
| but be.3S.IMP better do.NONFIN sure be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF better.ADJ.COMP+SM make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but it was better to make sure, wasn't it | ||
| 271 | ADD | ohCE dw i sureCE (peta)sen ni (y)n gofyn am grysau # trwy (y)r noddwyr xxx +/ . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.2S.CONDIT PRON.1PL PRT ask.NONFIN for shirts through DET sponsors | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ unk we.PRON.1P PRT ask.V.INFIN for.PREP unk through.PREP the.DET.DEF sponsors.N.M.PL | ||
| but I'm sure if we asked for shirts through the sponsers [...] ... | ||
| 421 | ADD | ond <dw i (y)n sureCE> [/] # dw i (y)n sureCE (peta)sai fo codi (ba)sen ni isio busCE # (fa)sen ni cael busCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S PRT sure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM rise.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL want bus be.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN bus | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S lift.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| but I'm sure...I'm sure if it came up we wanted a bus, we would get a bus | ||
| 421 | ADD | ond <dw i (y)n sureCE> [/] # dw i (y)n sureCE (peta)sai fo codi (ba)sen ni isio busCE # (fa)sen ni cael busCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S PRT sure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM rise.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL want bus be.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN bus | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S lift.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| but I'm sure...I'm sure if it came up we wanted a bus, we would get a bus | ||
| 604 | ADD | <dw i (ddi)m &s> [/] dw i (ddi)m yn sureCE [?] +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not...I'm not sure | ||
| 635 | ADD | cei sureCE wrth_gwrs gei di . |
| get.2S.NONPAST sure of_course get.2S.NONPAST PRON.2S | ||
| quay.N.M.SG.[or].get.V.2S.PRES sure.ADJ of_course.ADV get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM | ||
| yes, of course you can | ||
| 730 | BAR | wna i sureCE . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S sure | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S sure.ADJ | ||
| I will, of course | ||
| 853 | BAR | ohCE mae sureCE bod (y)na gowboysCE hoyw (we)di bod timod . |
| IM be.3S.PRES sure be.NONFIN there cowboys gay PRT.PAST be.NONFIN know.2S | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV cowboy.N.SG+SM+PL gay.ADJ after.PREP be.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| oh I'm sure that there have been gay cowboys, you know | ||
| 854 | ADD | sureCE bod y(na) xxx . |
| sure be.NONFIN there | ||
| sure.ADJ be.V.INFIN there.ADV | ||
| sure there have been [...] | ||
| 905 | BAR | dw i (ddi)m yn sureCE . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure | ||
| 1023 | ADD | iawn sureCE . |
| right sure | ||
| OK.ADV sure.ADJ | ||
| fine of course | ||
| 1027 | ADD | dw i sureCE bod ni yna bellach yndan . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.1PL there by_this_time be.1PL.PRES | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN we.PRON.1P there.ADV far.ADJ.COMP+SM be.V.1P.PRES.EMPH | ||
| I'm sure that we're there by now, yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly