©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 7 | BAR | +< ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but | ||
| 9 | BAR | <ond dyna> [?] [///] ond wnes i (ddi)m gofyn . |
| but there but do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN | ||
| but.CONJ that_is.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN | ||
| but that...but I didn't ask | ||
| 9 | BAR | <ond dyna> [?] [///] ond wnes i (ddi)m gofyn . |
| but there but do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN | ||
| but.CONJ that_is.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN | ||
| but that...but I didn't ask | ||
| 10 | BAR | ond erCE +// . |
| but IM | ||
| but.CONJ er.IM | ||
| but er... | ||
| 17 | BAR | ond mae (we)di bod o (y)ma pymtheg mlynedd wan +/ . |
| but be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN from here fifteen year now | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN from.PREP here.ADV fifteen.NUM years.N.F.PL+NM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| but he's been away fifteen years now | ||
| 28 | BAR | ond dw i meddwl bod o (y)n trefnu pethau wsti . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT arrange.NONFIN things know.2S | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT arrange.V.INFIN things.N.M.PL know.V.2S.PRES | ||
| but I think he arranges things you know | ||
| 43 | ADD | +< ond ddynes bach (y)ma mynd fyny at [/] at CeriCE yn deud +"/ . |
| but woman small here go.NONFIN up to to Ceri PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ woman.N.F.SG+SM small.ADJ here.ADV go.V.INFIN up.ADV to.PREP to.PREP name PRT say.V.INFIN | ||
| but this small lady went up to...to Ceri and said: | ||
| 125 | ADD | ond mae (y)n amlwg tydyn nhw ddim (fe)lly . |
| but be.3S.PRES PRT obvious be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG thus | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ unk they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM so.ADV | ||
| but it's obvious that they're not, like | ||
| 145 | ADD | ond umCE # a mae # John_WilliamsCE [!] yn ddistaw iawn (fe)lly # wedyn +.. . |
| but IM and be.3S.PRES John_Williams PRT quiet very thus then | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT silent.ADJ+SM very.ADV so.ADV afterwards.ADV | ||
| but um, and John Williams is very quiet so... | ||
| 147 | ADD | ond # oedd well wneud sureCE doedd . |
| but be.3S.IMP better do.NONFIN sure be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF better.ADJ.COMP+SM make.V.INFIN+SM sure.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but it was better to make sure, wasn't it | ||
| 165 | ADD | <wedyn erCE> [///] ond oedd o ddiddorol (fe)lly bob mathau o bethau (we)di sgwennu (y)no de . |
| then IM but be.3S.IMP PRON.3SM interesting thus every kinds of things PRT.PAST write.NONFIN there TAG | ||
| afterwards.ADV er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM so.ADV each.PREQ+SM types.N.M.PL of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP write.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| so er...but it was interesting like, all kinds of things have been written there you know. | ||
| 209 | ADD | &=laugh # dw i (ddi)m yn gweld ni wneud o eto de ond +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM again TAG but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV be.IM+SM but.CONJ | ||
| I don't see us doing it again, like, but ... | ||
| 212 | BAR | ond ddaeth DylanCE ata i ofyn [/] ofyn +// . |
| but come.3S.PAST Dylan to.1S PRON.1S ask.NONFIN ask.NONFIN | ||
| but.CONJ come.V.3S.PAST+SM name to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S ask.V.INFIN+SM ask.V.3S.PRES+SM.[or].ask.V.INFIN+SM | ||
| and Dylan came up to me to ask...ask... | ||
| 238 | BAR | ond dw i meddwl bod y gogsCE gweithio (y)n andros o galed i (y)r clubCE (y)na . |
| but be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN DET northeners work.NONFIN PRT devil of hard for DET club that. | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL work.V.INFIN PRT exceptionally.ADV of.PREP hard.ADJ+SM to.PREP the.DET.DEF club.N.SG there.ADV | ||
| but I think the northeners work very hard for that club. | ||
| 252 | BAR | ond fel teamCE dw i (ddi)m yn meddwl <&ð bod [?] &ð> [//] bod ni (y)n cael y cymorth ddylien ni . |
| but like team be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL PRT get.NONFIN DET assisstance should.2S.CONDIT PRON.1PL | ||
| but.CONJ like.CONJ team.N.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF help.N.M.SG unk we.PRON.1P | ||
| but as a team I don't think we get the assisstance we should | ||
| 261 | ADD | ond gofyn amdano fo ydan ni de os dan ni angen rywbeth (fe)lly . |
| but ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL TAG if be.1PL.PRES PRON.1PL need something thus | ||
| but.CONJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.IM+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| but we just ask for it, don't we, if we need anything, like | ||
| 262 | BAR | ond mae [///] &n na ydy &d hogiau teamCE gofyn amdano fo ? |
| but be.3S.PRES no be.3S.PRE boys team first ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES PRT.NEG be.V.3S.PRES lads.N.M.PL team.N.SG ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| but there...no, do the lads from the first team ask for it? | ||
| 266 | ADD | ond erCE &dʌ [//] mae bob un teamCE yn hunangynhaliol bellach timod . |
| but IM be.3S.PRES every one team PRT self_supporting further know.2S | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES each.PREQ+SM one.NUM team.N.SG PRT self-sustaining.ADJ far.ADJ.COMP+SM know.V.2S.PRES | ||
| but er, every team is self-supporting by now, you know | ||
| 268 | BAR | ia ond trwy (y)r clubCE de . |
| yes but through DET club TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ through.PREP the.DET.DEF club.N.SG be.IM+SM | ||
| yes but through the club, isn't it | ||
| 273 | BAR | ond toes neb erioed +// . |
| but be.3S.PRES.NEG nobody ever | ||
| but.CONJ unk anyone.PRON never.ADV | ||
| but no one has ever... | ||
| 286 | ADD | ond dw i (we)di de(ud) [//] egluro +"/ . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN explain.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN explain.V.INFIN | ||
| and I've said...explained | ||
| 296 | ADD | ond # dw i falch bod ni di drafod o (a)chos (w)na i &dɹ [/] drafod insuranceCE (y)ma . |
| but be.1S.PRES PRON.1S glad be.NONFIN PRON.1PL PRT.PAST discuss.NONFIN PRON.3SM because do.1S.NONPAST PRON.1S discuss.NONFIN insurance here | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM be.V.INFIN we.PRON.1P you.PRON.2S+SM discuss.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S because.CONJ do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S discuss.V.INFIN+SM insurance.N.SG here.ADV | ||
| but I'm glad we discussed it because I'll discuss this insurance | ||
| 302 | BAR | ond # <dw i (ddi)m (y)n> [/] &k dw i (ddi)m (y)n meddwl bod ni fel groupCE o ddynion # a weithiau be fyny i ddeg_ar_hugain (oh)onon ni yn cael ddim manteision # o fod yn aelodau o (y)r clubCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT think.NONFIN be.NONFIN PRON.1PL like group of men and sometimes what up to thirty of.1PL PRON.1PL PRT get.NONFIN NEG advantages of be.NONFIN PRT members of DET club | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT think.V.INFIN be.V.INFIN we.PRON.1P like.CONJ group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM of.PREP men.N.M.PL+SM and.CONJ times.N.F.PL+SM what.INT up.ADV to.PREP unk from_us.PREP+PRON.1P we.PRON.1P PRT get.V.INFIN not.ADV+SM advantages.N.F.PL.[or].benefit.V.1P.PAST.[or].benefit.V.3P.PAST of.PREP be.V.INFIN+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL of.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| but I don't.. . I don't think that we as a group of men, and sometimes, what, up to thirty of us, get any benefits from being members of the club | ||
| 339 | BAR | o(nd) [?] ond mi wna i chwarae rugbyCE . |
| but but PRT do.1S.NONPAST PRON.1S play.NONFIN rugby | ||
| but.CONJ but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S play.V.INFIN rugby.N.SG | ||
| but I will play rugby | ||
| 339 | BAR | o(nd) [?] ond mi wna i chwarae rugbyCE . |
| but but PRT do.1S.NONPAST PRON.1S play.NONFIN rugby | ||
| but.CONJ but.CONJ PRT.AFF do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S play.V.INFIN rugby.N.SG | ||
| but I will play rugby | ||
| 340 | BAR | ond ta i (ddi)m i (y)r clubCE . |
| but go.1S.NONPAST.NEG PRON.1S NEG to DET club | ||
| but.CONJ be.IM to.PREP nothing.N.M.SG+SM to.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| but I won't go to the club | ||
| 345 | BAR | yeahCE ond y peth ydy umCE # ydyn nhw ddim yn aelodau am yr un rheswm # neu rhesymau ? |
| yeah but DET thing be.3S.PRES IM be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT members for DET one reason or reasons | ||
| yeah.ADV but.CONJ the.DET.DEF thing.N.M.SG be.V.3S.PRES um.IM be.V.3P.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP members.N.M.PL for.PREP the.DET.DEF one.NUM reason.N.M.SG or.CONJ reasons.N.M.PL | ||
| yeah but the thing is, um, are they not members for the same reason, or reasons | ||
| 347 | BAR | +< ia na ond <&d &d> [//] wsti dw i (we)di deud erioed mae gen i reswm . |
| yes no but know.2S be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST say.NONFIN ever be.3S.PRES with PRON.1S reason | ||
| yes.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ but.CONJ know.V.2S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP say.V.INFIN never.ADV be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S reason.N.M.SG+SM | ||
| yes, no, but you know, I've always said that I have a reason | ||
| 352 | BAR | ond os (y)dy o dod i_fyny <(y)n pwyllgor> [/] # (y)n pwyllgor (fa)swn i (y)n gofyn i ti justCE # ddeud . |
| but if be.3S.PRES PRON.3SM come.NONFIN up in comittee in comitee be.1S.CONDIT PRON.1S PRT ask.NONFIN to PRON.2S just say.NONFIN | ||
| but.CONJ if.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S come.V.INFIN up.ADV PRT.[or].in.PREP committee.N.M.SG PRT.[or].in.PREP committee.N.M.SG be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to.PREP you.PRON.2S just.ADV say.V.INFIN+SM | ||
| but if it comes up in the comittee...the comittee, I would ask you to just say | ||
| 355 | ADD | +< ond timod y ddau bwynt yna ti (we)di ddeud insuranceCE wellCE fedra i godi hwnnw beth bynnag # a gofyn os (y)dy CarlCE LlanrugCE # yn deud bod o i_fyny i chwe_deg +.. . |
| but know.2S DET two point there PRON.2S PRT.PAST say.NONFIN insurance well can.1S.NONPAST raise.NONFIN that what ever and ask.NONFIN if be.3S.PRES Carl Llanrug PRT say.NONFIN be.NONFINPRON.3SM up to sixty | ||
| but.CONJ know.V.2S.PRES the.DET.DEF two.NUM.M+SM point.N.M.SG+SM there.ADV you.PRON.2S after.PREP say.V.INFIN+SM insurance.N.SG well.ADV be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S lift.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ and.CONJ ask.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.PRES name name PRT say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV to.PREP sixty.NUM | ||
| but you know, those two points you said insurance, well I can raise that anyway and ask if Carl Llanrug says it's up to sixty... | ||
| 384 | BAR | ond dyna (y)n safbwynt i . |
| but there POSS.1S standpoint PRON.1S | ||
| but.CONJ that_is.ADV PRT.[or].in.PREP standpoint.N.M.SG to.PREP | ||
| but that's my point of view | ||
| 398 | ADD | ond # fynd yn_ôl be <o'n i ddeud> [?] . |
| but go.NONFIN back what be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN | ||
| but.CONJ go.V.INFIN+SM back.ADV what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN+SM | ||
| but to go back to what I was saying | ||
| 408 | BAR | yeahCE ond mae nhw (y)n cael y benefitsE i_gyd dydyn . |
| yeah but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN DET benefits all be.3PL.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN the.DET.DEF benefit.N.PL all.ADJ be.V.3P.PRES.NEG | ||
| yeah but they get all the benefits don't they | ||
| 418 | BAR | ond (fa)sai niceCE bod rywun yn cydnabod hyn a deud +"/ . |
| but be.3S.CONDIT nice be.NONFIN someone PRT acknowledge.NONFIN this and say.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PLUPERF+SM nice.ADJ be.V.INFIN someone.N.M.SG+SM PRT acknowledge.V.INFIN this.PRON.DEM.SP and.CONJ say.V.INFIN | ||
| but it would be nice if someone acknowledged this and said: | ||
| 421 | ADD | ond <dw i (y)n sureCE> [/] # dw i (y)n sureCE (peta)sai fo codi (ba)sen ni isio busCE # (fa)sen ni cael busCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT sure be.1S.PRES PRON.1S PRT sure if_be.3S.CONDIT PRON.3SM rise.NONFIN be.1PL.CONDIT PRON.1PL want bus be.1PL.CONDIT PRON.1PL get.NONFIN bus | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT sure.ADJ be.V.3S.PLUPERF.HYP he.PRON.M.3S lift.V.INFIN be.V.1P.PLUPERF we.PRON.1P want.N.M.SG bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM be.V.1P.PLUPERF+SM we.PRON.1P get.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| but I'm sure...I'm sure if it came up we wanted a bus, we would get a bus | ||
| 433 | BAR | yeahCE ond dw i isio xxx . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S want | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG | ||
| yeah but I want [...] | ||
| 456 | BAR | ond umCE <mae gen i> [///] umCE (dy)dy o ddim fy mod i ddim isio talu . |
| but IM be.3S.PRES with PRON.1S IM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG POSS.1S be.NONFIN PRON.1S NEG want pay.NONFIN | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S um.IM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN | ||
| but um I've got...um it's not that I don't want to pay | ||
| 458 | BAR | ond <dw i> [/] <dw i isio gwybod> [//] dw i isio (y)r un un hawliau s(y) gen bawb arall neu # os fedran ni (ddi)m cael yr un hawliau # bod (y)na goncessionCE yn costCE aelodaeth y gogsCE . |
| but be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S want know.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S want DET one one rights be.PRES.REL with everyone other or if can.1PL.NONPAST PRON.1PL NEG get.NONFIN DET one rights be.NONFIN there concession in cost membership DET northeners | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG know.V.INFIN be.V.1S.PRES I.PRON.1S want.N.M.SG the.DET.DEF one.NUM one.NUM rights.N.F.PL be.V.3S.PRES.REL with.PREP everyone.PRON+SM other.ADJ or.CONJ if.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM we.PRON.1P not.ADV+SM get.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM rights.N.F.PL be.V.INFIN there.ADV concession.N.SG+SM PRT cost.N.SG membership.N.F.SG the.DET.DEF cog.N.SG+SM+PL | ||
| but I...I want to know...I want the same rights that everyone else has, or if we can't get the same rights that there is a concession in the cost of membership for the northeners | ||
| 473 | BAR | ond # <dw i (ddi)m isio chdi> [///] os ti (ddi)m yn cytuno (e)fo fi (doe)s [/] (doe)s (dd)im raid ti wneud dim_byd . |
| but be.1S.PRES PRON.1S NEG want PRON.2S if PRON.2S NEG PRT agree.NONFIN with PRON.1S be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG there NEG necessity PRON.2S do.NONFIN nothing | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM want.N.M.SG you.PRON.2S if.CONJ you.PRON.2S not.ADV+SM PRT agree.V.INFIN with.PREP I.PRON.1S+SM be.V.3S.PRES.INDEF.NEG be.V.3S.PRES.INDEF.NEG not.ADV+SM necessity.N.M.SG+SM you.PRON.2S make.V.INFIN+SM nothing.ADV | ||
| but I don't want you to...if youy don't agree with me you don't have to do anything | ||
| 499 | ADD | ond mae (y)na rei <sy(dd) (we)di> [///] ## dw i meddwl bod nhw wneud drwg mawr i ni (fe)lly timod . |
| but be.3S.PRES there some be.PRES.REL PRT.PAST be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL do.NONFIN bad big to PRON.1PL thus know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV some.PRON+SM be.V.3S.PRES.REL after.PREP be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.INFIN they.PRON.3P make.V.INFIN+SM bad.ADJ big.ADJ to.PREP we.PRON.1P so.ADV know.V.2S.PRES | ||
| but there are some that have...I think they've done us harm, you know | ||
| 508 | BAR | +" o(nd) [?] paid ti â dechrau deud (wr)tha i fy mod i (y)n cymryd mantais o (y)r clubCE . |
| but desist.2S.IMPER PRON.2S PRT start.NONFIN say.NONFIN to.1S PRON.1S POSS.1S be.NONFIN PRON.1S PRT take.NONFIN advantage of DET club | ||
| but.CONJ stop.V.2S.IMPER you.PRON.2S with.PREP begin.V.INFIN say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP PRT take.V.INFIN advantage.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF club.N.SG | ||
| "but don't you start telling me that I take advantage of the club" | ||
| 511 | ADD | ond [=? ohCE] dylsai fo ddim (we)di wneud hynna BarriCE . |
| but should.3S.CONDIT PRON.2SM NEG PRT.PAST do.NONFIN that Barri | ||
| but.CONJ ought_to.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S not.ADV+SM after.PREP make.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.SP name | ||
| but he shouldn't have done that Barri | ||
| 550 | BAR | +" ond dach chi mond talu deg punt y flwyddyn am aelodau . |
| but be.2PL.PRES PRON.2PL only pay.NONFIN ten pound DET year for members | ||
| but.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P bond.N.M.SG+NM pay.V.INFIN ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG the.DET.DEF year.N.F.SG+SM for.PREP members.N.M.PL | ||
| "but you'll only pay ten pounds a year for membership" | ||
| 556 | BAR | ond oedd o (y)n rhyfedd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT strange | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strange.ADJ | ||
| but it was strange | ||
| 564 | BAR | ond fedran nhw (ddi)m cysgu . |
| but can.3PL.PAST PRON.3PL NEG sleep.NONFIN | ||
| but.CONJ be_able.V.3P.FUT+SM they.PRON.3P not.ADV+SM sleep.V.INFIN | ||
| but they couldn't sleep | ||
| 566 | BAR | ond <welais i> [//] wellCE xxx i xxx drafod efo HuwcynCE dydd Sul . |
| but see.1S.PAST PRON.1S well PRON.1S discuss.NONFIN with Huwcyn day Sunday | ||
| but.CONJ see.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S well.ADV to.PREP discuss.V.INFIN+SM with.PREP name day.N.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| but I saw...well [...] I [...] discussed with Huwcyn on Sunday | ||
| 571 | ADD | ond <umCE timod i> [///] (peta)sen nhw (we)di chwarae fath â wnaethon nhw chwarae (y)n PwllheliCE wsnos gynt +/ . |
| but IM know.2S to if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL PRT.PAST play.NONFIN kind with do.3PL.PAST PRON.3PL play.NONFIN in Pwllheli week earlier | ||
| but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES I.PRON.1S.[or].to.PREP unk they.PRON.3P after.PREP play.V.INFIN type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.3P.PAST+SM they.PRON.3P play.V.INFIN in.PREP name week.N.F.SG earlier.ADJ+SM | ||
| but you know, if they'd played like they played in Pwllheli the week before... | ||
| 575 | ADD | ond mae gennyn nhw dueddiad # i justCE mynd +"/ . |
| but be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL tendency to just go.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P tendency.N.F.SG+SM to.PREP just.ADV go.V.INFIN | ||
| but they have a tendency to just go: | ||
| 590 | ADD | wedyn ond pan xx fuon ni (y)na [?] (y)n # dechrau tymor <oeddan nhw> [?] # (y)n # da i (ddi)m_byd sti go iawn . |
| then but when be.1PL.PAST PRON.1PL there in start season be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good to nothing know.2S rather real | ||
| afterwards.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P there.ADV PRT begin.V.INFIN season.N.M.SG be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM you_know.IM rather.ADV OK.ADV | ||
| then but then when we went there at the start of the season they were good for nothing, you know, really | ||
| 592 | ADD | yeahCE # ond mae gadael DolgellauCE # a BethesdaCE # ar y ffordd i_lawr eto de # ffordd mae (y)n mynd (fe)lly . |
| yeah but be.3S.PRES leave.NONFIN Dolgellau and Bethesda on DET road down again TAG road be.3S.PRES PRT go.NONFIN thus | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES leave.V.INFIN name and.CONJ name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV again.ADV be.IM+SM way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN so.ADV | ||
| yeah but it leaves Dolgellau and Bethesda on the way down again, you know, the way it's going, you know | ||
| 605 | BAR | +< ond <(dy)dy (y)r &i> [//] (dy)dy [/] (dy)dy rhanbarthau ddim yn rhan (oh)ono fo nac (y)dy . |
| but be.3S.PRES.NEG DET be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG DET regions NEG PRT part of.3SM PRON.3SM NEG be.3S.PRES | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG that.PRON.REL be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG districts.N.M.PL nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP part.N.F.SG from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| but the regions aren't a part of it, are they | ||
| 618 | ADD | ond # wnaethon ni (ddi)m . |
| but do.1PL.PAST PRON.1PL NEG | ||
| but.CONJ do.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P not.ADV+SM | ||
| but we didn't | ||
| 655 | BAR | <ond umCE wsti ar_ôl> [//] # ond erCE well na (ba)swn i (we)di bod (peta)swn i teithio ddau ddiwrnod . |
| but IM know.2S after but IM better than be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S travel.NONFIN two.M day | ||
| but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES after.PREP but.CONJ er.IM better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S travel.V.INFIN two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM | ||
| but um you know after...but, um, better than I would have been if I'd travelled for two days | ||
| 655 | BAR | <ond umCE wsti ar_ôl> [//] # ond erCE well na (ba)swn i (we)di bod (peta)swn i teithio ddau ddiwrnod . |
| but IM know.2S after but IM better than be.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN if_be.1S.CONDIT PRON.1S travel.NONFIN two.M day | ||
| but.CONJ um.IM know.V.2S.PRES after.PREP but.CONJ er.IM better.ADJ.COMP+SM PRT.NEG be.V.1S.PLUPERF I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN be.V.1S.PLUPERF.HYP I.PRON.1S travel.V.INFIN two.NUM.M+SM day.N.M.SG+SM | ||
| but um you know after...but, um, better than I would have been if I'd travelled for two days | ||
| 664 | BAR | ond <fydd raid nhw> [/] fydd raid nhw # gyfarfod eitha [?] +// . |
| but be.3S.FUT neccessity PRON.3PL be.3S.FUT neccessity PRON.3PL meet quite | ||
| but.CONJ be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P be.V.3S.FUT+SM necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P meet.V.INFIN+SM fairly.ADV | ||
| but they'll have to they'll have to meet quite... | ||
| 665 | BAR | ond # o'n i (we)di anghofio mae CeianCE (we)di bod ffwrdd (yn)dy ar ei wyliau dydy . |
| but be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST forget.NONFIN be.3S.PRES Ceian PRT.PAST be.NONFIN away be.3S.PRES on POSS.3SM holiday be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP forget.V.INFIN be.V.3S.PRES name after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG be.V.3S.PRES.EMPH on.PREP his.ADJ.POSS.M.3S holidays.N.F.PL+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| but I'd forgotten, Ceian's been away on his holidays, hasn't he | ||
| 671 | BAR | ond dw i (we)di gyrru rhestr o ddyddiadau iddyn nhw . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN list of dates to.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN list.N.F.SG of.PREP dates.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but I've sent them a list of dates | ||
| 738 | ADD | +< ond mae o rightCE yn ganol y ddinas # sydd yn # greatCE timod ti justCE xxx # isio picio allan i # siopa neu beth bynnag . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM right in centre DET city be.PRES.REL PRT great know.2S PRON.2S just want pop.NONFIN out to shop.NONFIN or what ever | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S right.ADJ PRT middle.N.M.SG+SM the.DET.DEF city.N.F.SG+SM be.V.3S.PRES.REL PRT great.ADJ know.V.2S.PRES you.PRON.2S just.ADV want.N.M.SG dart.V.INFIN out.ADV to.PREP shop.V.INFIN or.CONJ thing.N.M.SG+SM -ever.ADJ | ||
| but it's right in the centre of the city, which is great, you know, you just [...] want to pop out to the shops or whatever | ||
| 778 | ADD | ond mae LisaCE (y)n ddeud +"/ . |
| but be.3S.PRES Lisa PRT say.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES name PRT say.V.INFIN+SM | ||
| but Lisa says: | ||
| 799 | ADD | ond doedd (y)na (ddi)m amser timod . |
| but be.3S.IMP.NEG there NEG time know.2S | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF.NEG there.ADV not.ADV+SM time.N.M.SG know.V.2S.PRES | ||
| but there wasn't any time, you know | ||
| 820 | ADD | mae nhw [?] deud bod o (y)n dda iawn ond +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good very but | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV but.CONJ | ||
| they say it's very good but... | ||
| 844 | BAR | ond <bod y filmCE> [///] oedd y filmCE yn dda meddai hi a [//] ond &bə [/] bod o (y)n # weepyE de dipyn bach . |
| but be.NONFIN DET film be.3S.IMP DET film PRT good say.3S.PAST PRON.3SF and but be.NONFIN PRON.3SM PRT weepy TAG a_little small | ||
| but.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF film.N.SG PRT good.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT weepy.ADJ be.IM+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| she said that the film was good but that it was weepy, you know, a little bit | ||
| 844 | BAR | ond <bod y filmCE> [///] oedd y filmCE yn dda meddai hi a [//] ond &bə [/] bod o (y)n # weepyE de dipyn bach . |
| but be.NONFIN DET film be.3S.IMP DET film PRT good say.3S.PAST PRON.3SF and but be.NONFIN PRON.3SM PRT weepy TAG a_little small | ||
| but.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF film.N.SG PRT good.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT weepy.ADJ be.IM+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| she said that the film was good but that it was weepy, you know, a little bit | ||
| 850 | ADD | ond [=? ohCE] <mae o (y)n> [/] mae o (y)n umCE # erCE syniad gwahanol iawn tydy . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM IM idea different very be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM idea.N.M.SG different.ADJ very.ADV unk | ||
| but it's it's a, um, er, very different idea isn't it | ||
| 857 | ADD | ond <ti (ddi)m yn> [/] ti (ddi)m yn debygol o fynd i_fyny at Wyatt_EarpCE a deud +"/ . |
| but PRON.2S NEG PRT PRON.2S NEG PRT likely of go.NONFIN up to Wyatt_Earp and say.NONFIN | ||
| but.CONJ you.PRON.2S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM in.PREP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT likely.ADJ+SM of.PREP go.V.INFIN+SM up.ADV to.PREP name and.CONJ say.V.INFIN | ||
| but you're not...you're not likely to go up to Wyatt Earp and say: | ||
| 930 | ADD | ond does (yn)a (ddi)m_byd [!] +// . |
| but be.3S.PRES.NEG there nothing | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF.NEG there.ADV nothing.ADV+SM | ||
| but there's nothing... | ||
| 969 | BAR | wsti ond erCE xxx # oedd rhyfedd . |
| know.2S but IM be.3S.IMP strange | ||
| know.V.2S.PRES but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF strange.ADJ | ||
| you know but um it was strange | ||
| 984 | ADD | ond oedd o (y)n lle handyCE doedd . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT place handy be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP where.INT handy.ADJ be.V.3S.IMPERF.NEG | ||
| but it was a handy place, wasn't it | ||
| 988 | ADD | ond mae (y)na gymaint mwy o lefydd yn Gaerdydd xxx . |
| but be.3S.PRES there so_much more of places in Cardiff | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV so much.ADJ+SM more.ADJ.COMP of.PREP places.N.M.PL+SM in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| but there are so many more places in Cardiff [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly