©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 471 | BAR | ac (dy)dy (y)r neges ddim (we)di mynd draw . |
| and be.3S.PRES.NEG DET message NEG PRT.PAST go.NONFIN over | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES.NEG the.DET.DEF message.N.F.SG nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP go.V.INFIN yonder.ADV | ||
| and the message hasn't gone through | ||
| 629 | ADD | mae BarriCE wedi ffonio fo # a (we)di gadael neges iddo fo . |
| be.3S.PRES Barri PRT.PAST phone.NONFIN PRON.3SM and PRT.PAST leave.NONFIN message to.3SM PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES name after.PREP phone.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ after.PREP leave.V.INFIN message.N.F.SG to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| Barri has phoned him and has left him a message |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly