©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 127 | ADD | toes (yn)a neb yn mynd i wneud nag oes . |
| be.3S.PRES.NEG there nobody PRT go.NONFIN to do.NONFIN NEG be.3S.PRES | ||
| unk there.ADV anyone.PRON PRT go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| nobody's going to, are they | ||
| 128 | BAR | nac oes xxx nag oes . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES | ||
| PRT.NEG be.V.3S.PRES.INDEF than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| no there isn't [...] no there isn't | ||
| 143 | ADD | wedyn # mae [?] (y)n amlwg toes (yn)a ddim nag oes . |
| then be.3S.PRES PRT obvious be.3S.PRES.NEG there NEG NEG be.3S.PRES | ||
| afterwards.ADV be.V.3S.PRES PRT obvious.ADJ unk there.ADV nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| then it's obvious that there isn't any, is there | ||
| 198 | ADD | a toes (y)na (ddi)m un (y)n agos i fan yma <nag oes> [?] . |
| and be.3S.PRES.NEG there NEG one PRT close to place here NEG be.3S.PRES | ||
| and.CONJ unk there.ADV not.ADV+SM one.NUM PRT near.ADJ to.PREP place.N.MF.SG+SM here.ADV than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| and there isn't one close to here is there | ||
| 216 | ADD | mmhmCE na(g) (y)dy . |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| mmhm.IM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| mmhm, no he's not | ||
| 263 | ADD | oes (d)im raid iddyn nhw nag oes . |
| be.3S.PRES NEG necessity to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| they don't have to do, do they | ||
| 600 | ADD | na(g) (y)dy mae (y)r teamsCE mawr yn dod i_mewn wan (yn)dy . |
| NEG be.3S.PRES be.3S.PRES DET teams big PRT come.NONFIN in now be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES the.DET.DEF team.N.SG+PL big.ADJ PRT come.V.INFIN in.ADV.[or].in.PREP weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| no the big teams are coming in now, aren't they | ||
| 606 | ADD | +< na(g) (y)dy na(g) (y)dy # justCE y teamsCE <yr umCE> [/] # y PremiershipE . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES just DET teams DET IM DET Premiership | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF team.N.SG+PL the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name | ||
| no no, just the teams of the um...of the Premiership | ||
| 606 | ADD | +< na(g) (y)dy na(g) (y)dy # justCE y teamsCE <yr umCE> [/] # y PremiershipE . |
| NEG be.3S.PRES NEG be.3S.PRES just DET teams DET IM DET Premiership | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES than.CONJ be.V.3S.PRES just.ADV the.DET.DEF team.N.SG+PL the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF name | ||
| no no, just the teams of the um...of the Premiership | ||
| 627 | ADD | na(g) (y)dy . |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| no | ||
| 777 | ADD | wrth_gwrs # (dy)dy bobl Gaerdydd ddim isio mynd na(g) (y)dyn . |
| of course be.3S.PRES.NEG people Cardiff NEG want go.NONFIN NEG be.3PL.PRES | ||
| of_course.ADV be.V.3S.PRES.NEG people.N.F.SG+SM Cardiff.NAME.PLACE+SM not.ADV+SM want.N.M.SG go.V.INFIN than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| and of course, Cardiff people don't want to go, do they | ||
| 852 | ADD | timod dydy [/] # (dy)dy cowboysCE fel arfer ddim [!] yn hoyw na(g) (y)dyn . |
| know.2S be.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG cowboys like habit NEG PRT gay NEG be.3S.PRES | ||
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.NEG be.V.3S.PRES.NEG cowboy.N.SG+PL like.CONJ habit.N.M.SG not.ADV+SM PRT gay.ADJ than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| you know, cowboys aren't usually gay, are they | ||
| 859 | BAR | +< &=laughs <nag wyt na yeahCE> [=! laughs] . |
| NEG be.2S.PRES no yeah | ||
| than.CONJ be.V.2S.PRES no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeah.ADV | ||
| you're not no yeah | ||
| 932 | BAR | nag oes ? |
| NEG be.3S.PRES | ||
| than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF | ||
| isn't there ? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly