BangorTalk

Siarad, fusser10: 'iddyn'

263	ADD	oes (d)im raid iddyn nhw nag oes .
		be.3S.PRES NEG necessity to.3PL PRON.3PL NEG be.3S.PRES
		be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV necessity.N.M.SG+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P than.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF
		they don't have to do, do they
671	BAR	ond dw i (we)di gyrru rhestr o ddyddiadau iddyn nhw .
		but be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST send.NONFIN list of dates to.3PL PRON.3PL
		but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP drive.V.INFIN list.N.F.SG of.PREP dates.N.M.PL+SM to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		but I've sent them a list of dates
673	BAR	ohCE o_kCE ta # (be)causeE [/] (be)causeE # <wnes i roid> [//] dw i (we)di roid # pentwr o ddyddiadau rwng rŵan a mis Mawrth iddyn nhw # diwedd mis Mawrth .
		IM ok then because because do.1S.PAST PRON.1S give.NONFIN be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST give.NONFIN pile of dates between now and month March to.3PL PRON.3PL end month March
		oh.IM OK.IM be.IM because.CONJ because.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP give.V.INFIN+SM pile.N.M.SG.[or].heap.N.M.SG.[or].stack.N.M.SG of.PREP dates.N.M.PL+SM between.PREP+SM now.ADV and.CONJ month.N.M.SG March.N.M.SG to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P end.N.M.SG month.N.M.SG March.N.M.SG
		oh ok because...because I've given...I've given them a pile of dates between now and March, the end of March
789	ADD	mae (y)n greatCE iddyn nhw .
		be.3S.PRES PRT great for.3PL PRON.3PL
		be.V.3S.PRES PRT great.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P
		it's great for them
917	BAR	wellCE (fa)sai hynna (y)n ddiwrnod &d arall iddyn nhw basai .
		well be.3S.CONDIT that PRT day other for.3PL PRON.3PL be.3S.CONDIT
		well.ADV be.V.3S.PLUPERF+SM that.PRON.DEM.SP PRT day.N.M.SG+SM other.ADJ to_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P be.V.3S.PLUPERF
		well that would be another day for them, wouldn't it