©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | ADD | iawn . |
| fine | ||
| OK.ADV | ||
| fine | ||
| 145 | ADD | ond umCE # a mae # John_WilliamsCE [!] yn ddistaw iawn (fe)lly # wedyn +.. . |
| but IM and be.3S.PRES John_Williams PRT quiet very thus then | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT silent.ADJ+SM very.ADV so.ADV afterwards.ADV | ||
| but um, and John Williams is very quiet so... | ||
| 189 | BAR | wowCE xxx iawn . |
| wow right | ||
| wow.IM OK.ADV | ||
| wow [...] alright | ||
| 226 | BAR | +< umCE [?] wellCE rhyfedd iawn tra bod ni siarad # oedd <peth (yn)a> [?] yna umCE # ddoth # ohCE # Carl_WilliamsCE . |
| IM well strange very while be.NONFIN PRON.1PL speak.NONFIN be.3S.IMP thing there there IM come.3S.PAST IM Carl_Williams | ||
| um.IM well.ADV strange.ADJ very.ADV while.CONJ be.V.INFIN we.PRON.1P talk.V.INFIN be.V.3S.IMPERF thing.N.M.SG there.ADV there.ADV um.IM come.V.3S.PAST+SM oh.IM name | ||
| um, well very strangely, as we're talking, what's he called was there, um, oh Carl Williams came | ||
| 255 | BAR | iawn . |
| right | ||
| OK.ADV | ||
| right | ||
| 259 | BAR | +" iawn dach chi angen rywbeth hogiau ? |
| right be.2PL.PRES PRON.2PL need something boys | ||
| OK.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P need.N.M.SG something.N.M.SG+SM lads.N.M.PL | ||
| "right, do you need anything boys?" | ||
| 411 | BAR | mae nhw (y)n cael crysau # iawn # &ə umCE # trafnidiaeth . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT get.NONFIN shirts right IM transport | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT get.V.INFIN unk OK.ADV um.IM traffic.N.F.SG | ||
| they get shirts, right, um, transport | ||
| 420 | BAR | +" iawn # aelodaeth xxx pymtheg punt . |
| right memership fifteen pound | ||
| OK.ADV membership.N.F.SG fifteen.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG | ||
| right [...] membership, fifteen pounds | ||
| 442 | ADD | na <dw i> [/] dw i falch iawn o (y)r sgwrs yma . |
| no be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S glad very of DET conversation here | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S proud.ADJ+SM very.ADV of.PREP the.DET.DEF chat.N.F.SG here.ADV | ||
| no I'm...I'm very glad of this conversation | ||
| 443 | ADD | achos dw i (we)di bod mewn sefyllfa # anodd iawn . |
| because be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST be.NONFIN in situation difficult very | ||
| because.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP be.V.INFIN in.PREP situation.N.F.SG difficult.ADJ very.ADV | ||
| because I've been in a very difficult position | ||
| 517 | BAR | rhannol iawn . |
| partial right | ||
| partial.ADJ very.ADV | ||
| partly, right | ||
| 549 | BAR | +" iawn dach chi (ddi)m yn cael crysau . |
| right be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT get.NONFIN shirts | ||
| OK.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT get.V.INFIN unk | ||
| "right you're not getting any shirts" | ||
| 590 | ADD | wedyn ond pan xx fuon ni (y)na [?] (y)n # dechrau tymor <oeddan nhw> [?] # (y)n # da i (ddi)m_byd sti go iawn . |
| then but when be.1PL.PAST PRON.1PL there in start season be.3PL.IMP PRON.3PL PRT good to nothing know.2S rather real | ||
| afterwards.ADV but.CONJ when.CONJ be.V.3P.PAST+SM we.PRON.1P there.ADV PRT begin.V.INFIN season.N.M.SG be.V.1P.IMPERF they.PRON.3P PRT be.IM+SM to.PREP nothing.ADV+SM you_know.IM rather.ADV OK.ADV | ||
| then but then when we went there at the start of the season they were good for nothing, you know, really | ||
| 615 | ADD | <&s justCE iawn> [?] fi # ofyn +"/ . |
| just very PRON.1S ask.NONFIN | ||
| just.ADV very.ADV I.PRON.1S+SM ask.V.INFIN+SM | ||
| I almost asked: | ||
| 640 | ADD | <ydy o (y)n iawn> [?] ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT fine | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV | ||
| is he ok? | ||
| 697 | ADD | ohCE mae hynna (y)n iawn # iawn . |
| IM be.3S.PRES that PRT fine fine | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV OK.ADV | ||
| oh that's fine, fine | ||
| 697 | ADD | ohCE mae hynna (y)n iawn # iawn . |
| IM be.3S.PRES that PRT fine fine | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.SP PRT OK.ADV OK.ADV | ||
| oh that's fine, fine | ||
| 710 | BAR | iawn . |
| fine | ||
| OK.ADV | ||
| fine | ||
| 761 | ADD | da iawn oedd o (he)fyd # arbennig o dda . |
| good very be.3S.IMP PRON.3SM also special of good | ||
| good.ADJ very.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S also.ADV special.ADJ of.PREP good.ADJ+SM | ||
| it was very good as well, very good | ||
| 779 | ADD | +" iawn # mi a i . |
| right PRT go.1S.NONPAST PRON.1S | ||
| OK.ADV PRT.AFF and.CONJ to.PREP | ||
| "fine, I'll go" | ||
| 820 | ADD | mae nhw [?] deud bod o (y)n dda iawn ond +.. . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM PRT good very but | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P say.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV but.CONJ | ||
| they say it's very good but... | ||
| 850 | ADD | ond [=? ohCE] <mae o (y)n> [/] mae o (y)n umCE # erCE syniad gwahanol iawn tydy . |
| but be.3S.PRES PRON.3SM PRT be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM IM idea different very be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM er.IM idea.N.M.SG different.ADJ very.ADV unk | ||
| but it's it's a, um, er, very different idea isn't it | ||
| 862 | BAR | MarionCE [/] # MarionCE oedd enw iawn o de . |
| Marion Marion be.3S.IMP name right PRON.3SM TAG | ||
| name name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG OK.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| Marion...Marion was his real name, wasn't it | ||
| 945 | ADD | mae o (y)n iawn (yn)dy . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT right be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT OK.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| it's fine, yes | ||
| 975 | BAR | oedd pawb (we)di mwynhau o (y)n fawr iawn . |
| be.3S.IMP everyone PRT.PAST enjoy.NONFIN PRON.3SM PRT big very | ||
| be.V.3S.IMPERF everyone.PRON after.PREP enjoy.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT big.ADJ+SM very.ADV | ||
| everybody enjoyed it very much | ||
| 1023 | ADD | iawn sureCE . |
| right sure | ||
| OK.ADV sure.ADJ | ||
| fine of course |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly