©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 9 | BAR | <ond dyna> [?] [///] ond wnes i (ddi)m gofyn . |
| but there but do.1S.PAST PRON.1S NEG ask.NONFIN | ||
| but.CONJ that_is.ADV but.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S not.ADV+SM ask.V.INFIN | ||
| but that...but I didn't ask | ||
| 65 | ADD | +< (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you are | ||
| 257 | BAR | soCE dyna pam dw i ddim (we)di aelodi . |
| so there why be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST join.NONFIN | ||
| so.ADV that_is.ADV why?.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP enrol.V.INFIN | ||
| so that's why I haven't joined. | ||
| 349 | BAR | <ti (y)n> [/] ti (y)n dallt na dyna (y)dy reswm i . |
| PRON.2S PRT PRON.2S PRT understand.NONFIN PRT there be.3S.PRES reason PRON.1S | ||
| you.PRON.2S in.PREP you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES reason.N.M.SG+SM to.PREP | ||
| you...you understand that is my reason | ||
| 359 | BAR | (dy)na chdi (y)n hollol . |
| there PRON.2S PRT exact | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S PRT completely.ADJ | ||
| there you go exactly | ||
| 376 | BAR | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go | ||
| 384 | BAR | ond dyna (y)n safbwynt i . |
| but there POSS.1S standpoint PRON.1S | ||
| but.CONJ that_is.ADV PRT.[or].in.PREP standpoint.N.M.SG to.PREP | ||
| but that's my point of view | ||
| 477 | BAR | dyna (y)dy safbwynt i de +" . |
| there be.3S.PRES standpoint PRON.1S TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES standpoint.N.M.SG to.PREP be.IM+SM | ||
| that's my point of view, you know | ||
| 478 | ADD | <(dy)na chdi> [?] . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go | ||
| 558 | BAR | anywayE (dy)na fo . |
| anyway there PRON.3SM | ||
| anyway.ADV that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| anyway that's it | ||
| 559 | BAR | (dy)na fo . |
| there PRON.3SM | ||
| that_is.ADV he.PRON.M.3S | ||
| that's it | ||
| 608 | ADD | +< (dy)na chdi yeahCE . |
| there PRON.2S yeah | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yeah.ADV | ||
| there you are, yeah | ||
| 631 | ADD | ohCE (dy)na chdi . |
| IM there PRON.2S | ||
| oh.IM that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| oh there you go | ||
| 698 | BAR | ia # ia # umCE ia (dy)na chdi yn GaernarfonCE . |
| yes yes IM yes there PRON.2S in Caernrafon | ||
| yes.ADV yes.ADV um.IM yes.ADV that_is.ADV you.PRON.2S in.PREP name | ||
| yes yes, um, yes there you go, in Caernarfon | ||
| 772 | ADD | +< (dy)na chdi ia . |
| there PRON.2S yes | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S yes.ADV | ||
| there you go yes | ||
| 825 | ADD | (dy)na chdi . |
| there PRON.2S | ||
| that_is.ADV you.PRON.2S | ||
| there you go | ||
| 865 | BAR | yeahCE dyna pam wnaeth o newid o . |
| yeah there why do.3S.PAST PRON.3SM change.NONFIN PRON.3SM | ||
| yeah.ADV that_is.ADV why?.ADV do.V.3S.PAST+SM he.PRON.M.3S change.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yeah that's why he changed it | ||
| 920 | ADD | +< xxx [//] gan nhw aros nos Sul mynd yn_ôl dow_dow dydd Llun # os na dyna mae nhw isio xxx . |
| get.3PL.NONPAST PRON.3PL stay.NONFIN night Sunday go.NONFIN back leisurely day Monday if there that be.3S.PRES PRON.3PL want | ||
| with.PREP they.PRON.3P wait.V.INFIN night.N.F.SG Sunday.N.M.SG go.V.INFIN back.ADV unk day.N.M.SG Monday.N.M.SG if.CONJ no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ that_is.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG | ||
| they can stay Sunday night and go back at a leisurely pace on Monday if that is what they want [...] |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly