©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 3 | BAR | dw meddwl bod o mond yn ei bedwardegau de . |
| be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SM only in POSS.3SM forties TAG | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN he.PRON.M.3S bond.N.M.SG+NM PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES unk be.IM+SM | ||
| I think he's only in his forties, you know | ||
| 62 | BAR | oedd o ddifri wan de . |
| be.3S.IMP of seriousness now TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S serious.ADJ+SM weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| yes seriously now you know. | ||
| 64 | BAR | +< wsti # a [/] a <oedd &ə &ə> [///] # dw i erioed (we)di weld o fel [///] mor amlwg ag hynna o blaen de . |
| know.2S and and be.3S.IMP be.1S.PRES PRON.1S never PRT.PAST see.NONFIN PRON.3SM like so obvious as that of before TAG | ||
| know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ be.V.3S.IMPERF be.V.1S.PRES I.PRON.1S never.ADV after.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S like.CONJ so.ADV obvious.ADJ with.PREP that.PRON.DEM.SP of.PREP front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| you know and and it.. . I've never seen it like.. . as obvious as that before you know | ||
| 73 | ADD | a fydd hi (we)di gwirioni de # bod hi cael menshE ar radioCE (fe)lly . |
| and be.3S.FUT PRON.3SF PRT.PAST become_silly.NONFIN TAG be.NONFIN PRON.3SF have.NONFIN mention on radio thus. | ||
| and.CONJ be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S after.PREP dote.V.INFIN be.IM+SM be.V.INFIN she.PRON.F.3S get.V.INFIN unk on.PREP radio.N.SG so.ADV | ||
| and she will be really happy that she's getting a mensh on the radio you know. | ||
| 155 | ADD | felly aeth CeriCE a fi roundCE iddo umCE echdoe # ac # chwilio amdano fo de . |
| thus go.3S.PAST Ceri and PRON.1S round to.3SM IM day_before_yesterday and search.NONFIN for.3SM PRON.3SM TAG | ||
| so.ADV go.V.3S.PAST name and.CONJ I.PRON.1S+SM round.ADJ to_him.PREP+PRON.M.3S um.IM day before yesterday.ADV and.CONJ search.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.IM+SM | ||
| so me and Ceri went round it, um, the day_before_yestersday and looked for it, you know | ||
| 165 | ADD | <wedyn erCE> [///] ond oedd o ddiddorol (fe)lly bob mathau o bethau (we)di sgwennu (y)no de . |
| then IM but be.3S.IMP PRON.3SM interesting thus every kinds of things PRT.PAST write.NONFIN there TAG | ||
| afterwards.ADV er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S interesting.ADJ+SM so.ADV each.PREQ+SM types.N.M.PL of.PREP things.N.M.PL+SM after.PREP write.V.INFIN there.ADV be.IM+SM | ||
| so er...but it was interesting like, all kinds of things have been written there you know. | ||
| 186 | ADD | ohCE # wnes i wario de . |
| IM do.1S.PAST PRON.1S spend.NONFIN TAG | ||
| oh.IM do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S spend.V.INFIN+SM be.IM+SM | ||
| oh I spent [a lot] you know | ||
| 209 | ADD | &=laugh # dw i (ddi)m yn gweld ni wneud o eto de ond +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT see.NONFIN PRON.1PL do.NONFIN PRON.3SM again TAG but | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT see.V.INFIN we.PRON.1P make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S again.ADV be.IM+SM but.CONJ | ||
| I don't see us doing it again, like, but ... | ||
| 217 | BAR | na <a mae> [/] a mae [=? (dy)ma] ata i de a +"/ . |
| no and be.3S.PRES and be.3S.PRES to.1S PRON.1S TAG and | ||
| no.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES and.CONJ be.V.3S.PRES to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S be.IM+SM and.CONJ | ||
| no and he and he came up to me, you know, and: | ||
| 261 | ADD | ond gofyn amdano fo ydan ni de os dan ni angen rywbeth (fe)lly . |
| but ask.NONFIN for.3SM PRON.3SM be.1PL.PRES PRON.1PL TAG if be.1PL.PRES PRON.1PL need something thus | ||
| but.CONJ ask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN for_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.IM+SM if.CONJ be.V.1P.PRES we.PRON.1P need.N.M.SG something.N.M.SG+SM so.ADV | ||
| but we just ask for it, don't we, if we need anything, like | ||
| 268 | BAR | ia ond trwy (y)r clubCE de . |
| yes but through DET club TAG | ||
| yes.ADV but.CONJ through.PREP the.DET.DEF club.N.SG be.IM+SM | ||
| yes but through the club, isn't it | ||
| 279 | BAR | dan ni (we)di wneud pob peth de . |
| be.1PL.PRES PRON.1PL PRT.PAST do.NONFIN every thing TAG | ||
| be.V.1P.PRES we.PRON.1P after.PREP make.V.INFIN+SM each.PREQ thing.N.M.SG be.IM+SM | ||
| we've done everything, you know | ||
| 281 | BAR | soCE pan mae [/] mae o (y)n justCE rhuthro allan ata i fel (yn)a de +.. . |
| so when be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM PRT just rush.NONFIN out to.1S PRON.1S like there TAG | ||
| so.ADV when.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT just.ADV rush.V.INFIN out.ADV to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| so when...when he just rushes out at me like that, you know... | ||
| 313 | BAR | a mae hwnna justCE mynd dan y nghroen i de . |
| and be.3S.PRES that just go.NONFIN under POSS.1S skin PRON.1S TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG just.ADV go.V.INFIN under.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM my.ADJ.POSS.1S skin.N.M.SG+NM to.PREP be.IM+SM | ||
| and that just gets under my skin, you know | ||
| 317 | BAR | (dy)dy o ddim i ddod ata i fel (yn)a de # wsti a [/] a dechrau (y)n syth i_ffwrdd a ddim (y)n gwybod y cefndir <na (y)r gwybod> [?] [//] wsti . |
| be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG to come.NONFIN to.1S PRON.1S like there TAG know.2S and and start.NONFIN PRT straight off and NEG PRT know.NONFIN DET background NEG DET know.NONFIN know.2S | ||
| be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM to.PREP come.V.INFIN+SM to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S like.CONJ there.ADV be.IM+SM know.V.2S.PRES and.CONJ and.CONJ begin.V.INFIN PRT straight.ADJ out.ADV and.CONJ not.ADV+SM PRT know.V.INFIN the.DET.DEF background.N.M.SG PRT.NEG the.DET.DEF know.V.INFIN know.V.2S.PRES | ||
| he's not to come up to me like that, you know, you know and...and start straight away, and not knowing the background or knowing the...you know | ||
| 360 | ADD | +< HuwCE a AlunCE (y)dy (r)heiny de ar hyn o bryd . |
| Huw and Alun be.3S.PRES those TAG on this of time | ||
| name and.CONJ name be.V.3S.PRES those.PRON be.IM+SM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM | ||
| Huw and Alun are those, you know, at the moment | ||
| 394 | BAR | oedd o (y)n justCE cymryd fy mod i ddim isio talu de . |
| be.3S.IMP PRON.3SM PRT just take.NONFIN POSS.1S be.NONFIN PRON.1S NEG want pay.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT just.ADV take.V.INFIN my.ADJ.POSS.1S be.V.INFIN+NM to.PREP not.ADV+SM want.N.M.SG pay.V.INFIN be.IM+SM | ||
| he just took it for granted that I didn't want to pay, you know | ||
| 477 | BAR | dyna (y)dy safbwynt i de +" . |
| there be.3S.PRES standpoint PRON.1S TAG | ||
| that_is.ADV be.V.3S.PRES standpoint.N.M.SG to.PREP be.IM+SM | ||
| that's my point of view, you know | ||
| 500 | BAR | <xxx &ə wsti umCE a mae> [/] mae [///] # dw i justCE yn meddwl am y pethau dach chi (we)di wneud dach chi (y)n dal [!] i wneud rŵan de . |
| know.2S and be.3S.PRES be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S just PRT think.NONFIN about DET things be.2PL.PRES PRON.2PL PRT.PAST do.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT still to do.NONFIN now TAG | ||
| know.V.2S.PRES um.IM and.CONJ be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S just.ADV PRT think.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF things.N.M.PL be.V.2P.PRES you.PRON.2P after.PREP make.V.INFIN+SM be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT still.ADV to.PREP make.V.INFIN+SM now.ADV be.IM+SM | ||
| [...] you know and...I just keep thinking about the things that you have done that your still doing now, you know | ||
| 509 | BAR | de &t &t ti (y)n dallt <be dw i (y)n feddwl> [?] ? |
| TAG PRON.2S PRT understand.NONFIN what be.1S.PRES PRON.1S PRT think.NONFIN | ||
| be.IM+SM you.PRON.2S PRT understand.V.INFIN what.INT be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT think.V.INFIN+SM | ||
| you know, you know what I mean? | ||
| 524 | BAR | de . |
| TAG | ||
| be.IM+SM | ||
| you know | ||
| 555 | BAR | wsti ddim o_gwbl de . |
| know.2S NEG at_all TAG | ||
| know.V.2S.PRES not.ADV+SM at_all.ADV be.IM+SM | ||
| you know, not at all, you know | ||
| 563 | BAR | ac <oedd plant yn> [//] # oedd [/] <oedd plant> [/] o(edd) [/] oedd plant # (we)di mynd erCE ry bell de . |
| and be.3S.IMP children PRT be.3S.IMP be.3S.IMP children be.3S.IMP be.3S.IMP children PRT.PAST go.NONFIN IM too far TAG | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF child.N.M.PL after.PREP go.V.INFIN er.IM too.ADJ+SM far.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| and the children were...the children had gone, er, too far, you know | ||
| 592 | ADD | yeahCE # ond mae gadael DolgellauCE # a BethesdaCE # ar y ffordd i_lawr eto de # ffordd mae (y)n mynd (fe)lly . |
| yeah but be.3S.PRES leave.NONFIN Dolgellau and Bethesda on DET road down again TAG road be.3S.PRES PRT go.NONFIN thus | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES leave.V.INFIN name and.CONJ name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG down.ADV again.ADV be.IM+SM way.N.F.SG be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN so.ADV | ||
| yeah but it leaves Dolgellau and Bethesda on the way down again, you know, the way it's going, you know | ||
| 593 | BAR | welaist di NantCE (we)di curo (y)n y de ? |
| see.2S.PAST PRON.2S Nant PRT.PAST beat.NONFIN in DET south | ||
| see.V.2S.PAST+SM you.PRON.2S+SM name after.PREP beat.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF south.N.M.SG.[or].right.N.M.SG | ||
| did you see that Nant had won in the South? | ||
| 597 | BAR | +< erCE <dw i (ddi)m (gwy)bod> [?] pwy <mae nhw> [?] (we)di cael umCE yn roundCE nesa de . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN who be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN IM in round next TAG | ||
| er.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN who.PRON be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN um.IM PRT round.ADJ next.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES be.IM+SM | ||
| er, I don't know who they've got, um, in the next round, you know | ||
| 736 | ADD | ThistleCE mae nhw galw fo wan de . |
| Thistle be.3PL.PRES PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM now TAG | ||
| name be.V.3S.PRES they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.IM+SM | ||
| they call it Thistle now, you know | ||
| 813 | ADD | myfyrwyr oedden nhw de . |
| students be.3PL.IMP PRON.3PL TAG | ||
| students.N.M.PL be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.IM+SM | ||
| they were students you know | ||
| 844 | BAR | ond <bod y filmCE> [///] oedd y filmCE yn dda meddai hi a [//] ond &bə [/] bod o (y)n # weepyE de dipyn bach . |
| but be.NONFIN DET film be.3S.IMP DET film PRT good say.3S.PAST PRON.3SF and but be.NONFIN PRON.3SM PRT weepy TAG a_little small | ||
| but.CONJ be.V.INFIN the.DET.DEF film.N.SG be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF film.N.SG PRT good.ADJ+SM say.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S and.CONJ but.CONJ be.V.INFIN he.PRON.M.3S PRT weepy.ADJ be.IM+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ | ||
| she said that the film was good but that it was weepy, you know, a little bit | ||
| 862 | BAR | MarionCE [/] # MarionCE oedd enw iawn o de . |
| Marion Marion be.3S.IMP name right PRON.3SM TAG | ||
| name name be.V.3S.IMPERF name.N.M.SG OK.ADV of.PREP be.IM+SM | ||
| Marion...Marion was his real name, wasn't it | ||
| 880 | BAR | +< &=laughs dw i (ddi)m (y)n gwybod os oedd o (y)n JCE am JohnCE neu justCE J_A_YCE de . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT J for John or just J_A_Y TAG | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S in.PREP name for.PREP name or.CONJ just.ADV name be.IM+SM | ||
| I don't know whether it was J for John or J_A_Y | ||
| 925 | BAR | yeahCE rywbeth fel (yn)a de . |
| yeah something like there TAG | ||
| yeah.ADV something.N.M.SG+SM like.CONJ there.ADV be.IM+SM | ||
| yeah something like that, isn't it | ||
| 951 | ADD | ac oedd (y)na ddegau o (r)hein de o_gwmpas y merched yma . |
| and be.3S.IMP there tens of these TAG around DET women these | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV tens.N.M.PL+SM of.PREP these.PRON be.IM+SM around.PREP.[or].around.ADV the.DET.DEF girl.N.F.PL here.ADV | ||
| ac there wre tens of these, you know, around these women | ||
| 952 | ADD | ac i_gyd yn [/] timod yn # Tamara_PresCE look_alikesE (fe)lly de +"/ . |
| and all PRT know.2S PRT Tamara_Pres look-alikes thus TAG | ||
| and.CONJ all.ADJ PRT.[or].in.PREP know.V.2S.PRES in.PREP name unk so.ADV be.IM+SM | ||
| and were all, you know, Tamara Pres look-alikes, like, you know | ||
| 964 | BAR | +< <oedd o> [/] <oedd o (y)n> [/] # <oedd o (y)n> [///] do(edd) (ddi)m quiteCE gweithio i mi de twmpath yn y ParkCE +/ . |
| be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP PRON.3SM PRT be.3S.IMP.NEG NEG quite work.NONFIN for PRON.1S TAG folk_dance in DET Park | ||
| be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM quite.ADV work.V.INFIN to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM gathering.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF name | ||
| it was...it was...it was...it didn't quite work for me, you know, a folk dance at the Park | ||
| 966 | BAR | +, hotelCE de erCE yn [/] yn [/] yn Gaerdydd . |
| hotel TAG IM in in in Cardiff | ||
| hotel.N.SG be.IM+SM er.IM PRT.[or].in.PREP PRT.[or].in.PREP in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM | ||
| hotel, you know er, in...in...in Cardiff | ||
| 968 | BAR | <do(edd) (ddi)m yn> [/] do(edd) (ddi)m yn gweithio o_gwbl i mi de . |
| be.3S.IMP.NEG NEG PRT be.3S.IMP.NEG NEG PRT work.NONFIN at_all for PRON.1S TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF.NEG not.ADV+SM PRT work.V.INFIN at_all.ADV to.PREP I.PRON.1S be.IM+SM | ||
| it didn't...it didn't work at all for me, you know | ||
| 1018 | ADD | billCE gynno OrangeCE yn fa(n) (y)ma de # can punt union . |
| bill with.3SM Orange in place here TAG hundred pound excact | ||
| bill.N.SG.[or].pill.N.SG+SM with_him.PREP+PRON.M.3S name PRT place.N.MF.SG+SM here.ADV be.IM+SM can.N.M.SG pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG exact.ADJ | ||
| a bill from Orange here, right, a hundred pounds exactly |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly