©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 51 | SER | xx mae nhw gwybod beth ydy o . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL know.NONFIN what be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] they know what it is | ||
| 286 | SER | (be)causeE timod <oes dim isie> [?] xx xx os (y)dy (y)n wlyb o_dan +// . |
| because know.2S be.3S.PRES NEG want if be.3S.PRES PRT wet under | ||
| because.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES.INDEF not.ADV want.N.M.SG unk if.CONJ be.V.3S.PRES PRT wet.ADJ+SM under.PREP | ||
| because there's no need [...] if it's wet under... | ||
| 297 | MYF | ydy o wedi mynd â rywbeth i cwcio ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with something to cook.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP cook.V.INFIN | ||
| has he taken something to cook? | ||
| 304 | MYF | ohCE nac (y)dy ? |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| oh isn't he? | ||
| 317 | SER | ond umCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enwau nhw wrth_gwrs . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES names PRON.3PL of_course | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P of_course.ADV | ||
| but um, I don't know what they're called, of course | ||
| 336 | SER | soCE # dw (ddi)m gwybod <be &s> [/] be sy mynd i ddigwydd fory os (y)dy (y)n bwrw . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN tomorrow if be.3S.PRES PRT hit.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM tomorrow.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN | ||
| so I don't know what's...what's going to happen tomorrow if it rains | ||
| 364 | MYF | (y)dy o bankCE holid(ay)CE [//] dayE ydy o ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM bank holiday day be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S bank.N.SG holiday.N.SG day.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it the bank holid...day, is it? | ||
| 364 | MYF | (y)dy o bankCE holid(ay)CE [//] dayE ydy o ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM bank holiday day be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S bank.N.SG holiday.N.SG day.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is it the bank holid...day, is it? | ||
| 552 | MYF | umCE # ohCE goshE xxx cofio be (y)dy +.. . |
| IM IM gosh remember.NONFIN what be.3S.PRES | ||
| um.IM oh.IM gosh.IM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES | ||
| um, oh gosh [...] remember what... | ||
| 574 | MYF | yn &rɪn [//] RuddlanCE ydy ? |
| in Rhuddlan be.3S.PRES | ||
| in.PREP name be.V.3S.PRES | ||
| in Rhuddlan, is she? | ||
| 703 | SER | ydy [=! laughs] . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 732 | SER | +< ydy <mae (y)na> [//] mae (y)r lle (y)n yr ysgol . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES there be.3S.PRES DET place in DET school | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF place.N.M.SG in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG | ||
| yes, there's...the place is at the school | ||
| 770 | MYF | xxx # holidaysCE (y)r ha wan (y)dy . |
| holidays DET summer now be.3S.PRES | ||
| holiday.N.SG+PL the.DET.DEF summer.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES | ||
| [...] summer holidays now, isn't it | ||
| 771 | SER | ydy ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 771 | SER | ydy ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 863 | SER | na os (y)dy ond yn cyrraedd +/ . |
| no if be.3S.PRES but PRT arrive.NONFIN | ||
| no.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ PRT arrive.V.INFIN | ||
| no, if she only arrives... | ||
| 918 | MYF | ohCE Simp(son)CE [//] SimpsonCE ydy o ? |
| IM Simpson Simpson be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM name name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| oh is he Simp...Simpson? | ||
| 919 | SER | +< yeahCE &m &d # xx [//] gweinidog (y)dy [/] # (y)dy tad LloydCE ? |
| yeah minister be.3S.PRES be.3S.PRES father Lloyd | ||
| yeah.ADV minister.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES father.N.M.SG name | ||
| yeah [...] is Lloyd's father a minister? | ||
| 919 | SER | +< yeahCE &m &d # xx [//] gweinidog (y)dy [/] # (y)dy tad LloydCE ? |
| yeah minister be.3S.PRES be.3S.PRES father Lloyd | ||
| yeah.ADV minister.N.M.SG be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES father.N.M.SG name | ||
| yeah [...] is Lloyd's father a minister? | ||
| 929 | MYF | ydy mae o wneud yn dda . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRON.3SM do.NONFIN PRT good | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES of.PREP make.V.INFIN+SM PRT good.ADJ+SM | ||
| yes, he's doing well | ||
| 930 | SER | ydy # ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 930 | SER | ydy # ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 933 | MYF | GoronwyCE yd(y) +//? |
| Goronwy be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES | ||
| Goronwy is..? | ||
| 935 | MYF | GoronwyCE ydy [?] ? |
| Goronwy be.3S.PRES | ||
| name be.V.3S.PRES | ||
| Goronwy is he? | ||
| 940 | MYF | yeahCE dw meddwl na GoronwyCE ydy o (y)n_de . |
| yeah be.1S.PRES think.NONFIN PRT Goronwy be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN (n)or.CONJ name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| yeah, I think he is Goronwy, isn't he | ||
| 962 | MYF | PwyllCE dw i meddwl (y)dy (y)r llall . |
| Pwyll be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES DET other | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON | ||
| I think the other one's Pwyll | ||
| 975 | SER | (y)dy (we)di bod (y)na ers tair blynedd +! ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN there since three.F year | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP three.NUM.F years.N.F.PL | ||
| has she been there for three years? | ||
| 1000 | MYF | (y)dy dal # yn Llundain yndy ? |
| be.3S.PRES still in London be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES still.ADV PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| she's still in London, is she? | ||
| 1027 | SER | ydy mae tydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk | ||
| yes, she does, doesn't she | ||
| 1029 | SER | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 1037 | SER | a <dw (ddi)m yn &s> [//] <(y)dy mynd i &her> [//] HermonCE mae (y)n mynd ? |
| and be.1S.PRES NEG PRT be.3S.PRES go.NONFIN to Hermon be.3S.PRES PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| and I'm not...does she go to Her...Hermon? | ||
| 1038 | SER | wellCE [?] (dy)dy o (ddi)m yn HermonCE wan nac (y)dy . |
| well be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT Hermon now NEG be.3S.PRES | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM in.PREP name weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM PRT.NEG be.V.3S.PRES | ||
| well, it's not Hermon now, is it | ||
| 1050 | SER | +< ydy . |
| be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES | ||
| yes | ||
| 1072 | SER | ohCE be (y)dy enw fo ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh, what's it called? | ||
| 1080 | MYF | +< xxx ohCE &pɛnt [//] # noE pentecostalCE ydy o ? |
| IM no pentecostal be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| oh.IM no.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| [...] oh pent...no, is it pentecostal? | ||
| 1083 | SER | umCE # fedra i (ddi)m cofio be (y)dy <enw xx> [//] # enw (y)r lle . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3S.PRES name name DET place | ||
| um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| um, I can't remember what the place is called | ||
| 1086 | SER | +< ydy ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1086 | SER | +< ydy ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1090 | MYF | BethelCE ydy o (y)n_de . |
| Bethel be.3S.PRES PRON.3SM TAG | ||
| name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S isn't_it.IM | ||
| it's Bethel, isn't it | ||
| 1092 | MYF | +< ohCE na(g) (y)dy ? |
| IM NEG be.3S.PRES | ||
| oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES | ||
| oh no? | ||
| 1129 | MYF | &=laugh y [/] y (i)fenga (y)dy xx . |
| DET DET youngest be.3S.PRES | ||
| the.DET.DEF the.DET.DEF unk be.V.3S.PRES | ||
| [...] is the...the youngest | ||
| 1130 | SER | (i)fenga (y)dy CraigCE yeahCE . |
| youngest be.3S.PRES Craig yeah | ||
| unk be.V.3S.PRES name yeah.ADV | ||
| Craig's the youngest, yeah | ||
| 1150 | SER | <mae gwei(thio)> [//] erCE &s swyddfa &a yr anabl ydy o . |
| be.3S.PRES work.NONFIN IM office DET disabled be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES work.V.INFIN er.IM office.N.F.SG the.DET.DEF disabled.ADJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| he wor...er, it's the office for the disabled | ||
| 1170 | MYF | ydy o ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| has he? | ||
| 1194 | MYF | ydy o (y)n # gorfod defnyddio wheel_chairE ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT must.NONFIN use.NONFIN wheel_chair | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT have_to.V.INFIN use.V.INFIN unk | ||
| does he have to use a wheel-chair? | ||
| 1195 | SER | yndy ydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES | ||
| yes, yes | ||
| 1210 | MYF | ydy o ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S | ||
| is he? | ||
| 1225 | MYF | soCE dw i (ddi)m gwybod faint ydy oed nhw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN how_much be.3S.PRES age PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| so, I don't know what age they are | ||
| 1255 | MYF | ohCE ydy ? |
| IM be.3S.PRES | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES | ||
| oh are they? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly