©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MYF | umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN things up for PRON.1PL IM copy.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk things.N.M.PL up.ADV to.PREP we.PRON.1P er.IM copy.V.INFIN | ||
| um, he'd set things up for us to, er, copy | ||
| 165 | MYF | ac o'n nhw wed(i) [//] ddim wedi gael +/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST NEG PRT.PAST get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| and they'd...hadn't had... | ||
| 165 | MYF | ac o'n nhw wed(i) [//] ddim wedi gael +/ . |
| and be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST NEG PRT.PAST get.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P after.PREP nothing.N.M.SG+SM after.PREP get.V.INFIN+SM | ||
| and they'd...hadn't had... | ||
| 168 | MYF | ond mae nhw wedi gael o i_lawr fan (y)na # ddoe [//] neithiwr yn_dydyn . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM down place there yesterday last_night be.3PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV yesterday.ADV last_night.ADV be.V.3P.PRES.TAG | ||
| but they had it down there yesterday...last night, didn't they | ||
| 172 | SER | +< wellCE mae bob man (we)di gael o do . |
| well be.3S.PRES every place PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM yes | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES each.PREQ+SM place.N.MF.SG after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S yes.ADV.PAST | ||
| well, everywhere's had it, haven't they | ||
| 181 | SER | ac [=! laughs] mae (we)di prynu tentCE <iddo (e)i hun> [?] . |
| and be.3S.PRES PRT.PAST buy.NONFIN tent to.3SM POSS.3S self | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP buy.V.INFIN tent.N.SG to_him.PREP+PRON.M.3S his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG | ||
| and he's bought himself a tent | ||
| 194 | SER | anywayE achos oedd NickyCE (we)di bod ffwrdd wsnos dwytha (y)n_doedd +/ . |
| anyway because be.3S.IMP Nicky PRT.PAST be.NONFIN away week previous be.3S.IMP.NEG | ||
| anyway.ADV because.CONJ be.V.3S.IMPERF name after.PREP be.V.INFIN way.N.M.SG week.N.F.SG last.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| anyway because Nicky had been away last week, hadn't she | ||
| 211 | MYF | mae [?] gyn fi un &va [//] matCE yma <fyddai o wedi medru> [?] menthyg anywayE . |
| be.3S.PRES with PRON.1S one mat here be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST can.NONFIN borrow.NONFIN anyway | ||
| be.V.3S.PRES with.PREP I.PRON.1S+SM one.NUM mat.N.SG here.ADV be.V.3S.COND+SM he.PRON.M.3S after.PREP be_able.V.INFIN lend.V.INFIN+NM anyway.ADV | ||
| I've got a mat here he would have been able to borrow anyway | ||
| 226 | SER | soCE a mae (we)di benthyg pillowCE . |
| so and be.3S.PRES PRT.PAST borrow.NONFIN pillow | ||
| so.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP lend.V.INFIN pillow.N.SG | ||
| so and he's borrowed a pillow | ||
| 228 | SER | soCE anywayE [=! laughs] ac mae (we)di mynd efo ffrindiau . |
| so anyway and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN with friends | ||
| so.ADV anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL | ||
| so anyway, and he's gone with friends | ||
| 242 | SER | a wedyn erCE a (y)r pillowCE mae (we)di fenthyg . |
| and then IM and DET pillow be.3S.PRES PRT.PAST borrow.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV er.IM and.CONJ the.DET.DEF pillow.N.SG be.V.3S.PRES after.PREP lend.V.INFIN+SM | ||
| and then, er, and the pillow he's borrowed | ||
| 248 | MYF | yn y carCE mae o wedi mynd yeahCE ? |
| in DET car be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN yeah | ||
| in.PREP the.DET.DEF car.N.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN yeah.ADV | ||
| he's gone in the car, yeah? | ||
| 253 | SER | anywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff . |
| anyway happen.PAST PRON.3SM phone.NONFIN before just before PRON.1S come.NONFIN out to say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN PRT safe | ||
| anyway.ADV do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.V.INFIN before.PREP just.ADV before.PREP PRT.AFF come.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN PRT safe.ADJ | ||
| anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely | ||
| 258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| but be.3S.IMP well be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them | ||
| 268 | MYF | ahCE ohCE mae (we)di bod yn wlyb . |
| IM IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT wet | ||
| ah.IM oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT wet.ADJ+SM | ||
| ah, oh it's been wet | ||
| 279 | SER | +" a dw i (we)di dŵad â (y)r gadair . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN with DET chair | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM | ||
| "and I've brought the chair" | ||
| 297 | MYF | ydy o wedi mynd â rywbeth i cwcio ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with something to cook.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP cook.V.INFIN | ||
| has he taken something to cook? | ||
| 302 | SER | yeahCE [?] dw meddwl <mae nhw (we)di> [?] +.. . |
| yeah be.1S.PRES think.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| yeah, I think they've... | ||
| 310 | MYF | na mae (y)na Brecon_JazzE wedi bod yn_dydy achos +/ . |
| no be.3S.PRES there Brecon_Jazz PRT.PAST be.NONFIN be.3S.PRES.NEG because | ||
| no.ADV be.V.3S.PRES there.ADV name after.PREP be.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG because.CONJ | ||
| no, Brecon Jazz [Festival] has been, hasn't it, because... | ||
| 314 | SER | ryw # bandsCE mae (we)di mynd i weld ryw groupsCE yeahCE . |
| some band be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN some groups yeah | ||
| some.PREQ+SM band.N.SG+PL be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM some.PREQ+SM group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL yeah.ADV | ||
| he's gone to see some bands, some groups, yeah | ||
| 325 | MYF | a [/] a dw (y)n meddwl # mae o wedi bod yn umCE # yn yr EisteddfodCE hefyd [?] +/ . |
| and and be.1S.PRES PRT think.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST be.NONFIN in IM in DET Eisteddfod also | ||
| and.CONJ and.CONJ be.V.1S.PRES PRT think.V.INFIN be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP be.V.INFIN PRT.[or].in.PREP um.IM in.PREP the.DET.DEF name also.ADV | ||
| and...and I think he's been to the Eisteddfod to | ||
| 328 | MYF | ohCE ia dylsai fo wedi gael ei golchi allan bysai . |
| IM yes should.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S wash.NONFIN out be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM yes.ADV ought_to.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN out.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, it should have been a wash-out, wouldn't it | ||
| 338 | SER | wellCE (dy)dy (ddi)m (we)di stopio naddo . |
| well be.3S.PRES.NEG NEG PRT.PAST stop.NONFIN no | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES.NEG not.ADV+SM after.PREP stop.V.INFIN no.ADV.PAST | ||
| well, it hasn't stopped, has it | ||
| 353 | MYF | xx wedi anghofio am hwnna . |
| PRT.PAST forget.NONFIN about that | ||
| after.PREP forget.V.INFIN for.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| [...] forgotten about that | ||
| 460 | SER | ac lwcus o'n i (we)di mynd â fath â umCE coatCE glaw un tenau +/ . |
| and lucky be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN with kind with IM coat rain one thin | ||
| and.CONJ lucky.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM coat.N.SG rain.N.M.SG one.NUM thin.ADJ | ||
| and lucky that I'd taken, like, um, a raincoat, a thin one | ||
| 467 | SER | o'n i yna o hanner (we)di un tan pump o gloch . |
| be.1S.IMP PRON.1S there from half past one unitl five of clock | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV of.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM until.PREP five.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| I was there from half past one until five o'clock | ||
| 485 | SER | a wedyn oedd (y)na ceir (we)di cael eu [/] # eu &ar arlunio xx arlunio (y)r ceir a +// . |
| and then be.3S.IMP there cars PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL POSS.3PL draw.NONFIN draw.NONFIN DET cars and | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P their.ADJ.POSS.3P paint.V.INFIN paint.V.INFIN that.PRON.REL cars.N.M.PL.[or].get.V.0.PRES and.CONJ | ||
| and then there were cars that had been painted [...] painting the cars and... | ||
| 518 | MYF | ac o(edd) fi wedi meddwl roid rywbeth # arall . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN something other | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| and I had thought to put on something else | ||
| 526 | MYF | xx oedd raid fi roid rywbeth mwy &g gynnes nag oe(dd) [//] be o(edd) fi wedi meddwl roid yn_de . |
| be.3S.IMP necessity PRON.1S put.NONFIN something more warm PRT be.1S.IMP what be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN put.NONFIN TAG | ||
| be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM more.ADJ.COMP warm.ADJ+SM than.CONJ be.V.3S.IMPERF what.INT be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM after.PREP think.V.INFIN give.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM isn't_it.IM | ||
| [...] I had to put on something warmer than I...what I'd thought to put on, isn't it | ||
| 565 | MYF | a mae nhw wedi gael hogyn bach erCE # yn [?] DecemberE . |
| and be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN boy small IM in December | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM lad.N.M.SG small.ADJ er.IM in.PREP name | ||
| and they had a little lad, er, in December | ||
| 624 | MYF | ac oedd hi wed(i) [//] gwybod amdani . |
| and be.3S.IMP PRON.3SF PRT.PAST know.NONFIN about.3SF | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S after.PREP know.V.INFIN for_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| and she had...knew about her | ||
| 688 | MYF | yeahCE mae wedi bod yn lwcus reallyE . |
| yeah be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT lucky really | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT lucky.ADJ real.ADJ+ADV | ||
| yeah, she's been lucky really | ||
| 690 | MYF | bysai SionedCE wedi licio . |
| be.3S.CONDIT Sioned PRT.PAST like.NONFIN | ||
| finger.V.3S.IMPERF name after.PREP like.V.INFIN | ||
| Sioned would have liked | ||
| 706 | SER | ac umCE # mae [/] # umCE mae (y)n gorffen hanner (we)di un_ar_ddeg yn bore . |
| and IM be.3S.PRES IM be.3S.PRES PRT finish.NONFIN half past eleven in morning | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES um.IM be.V.3S.PRES PRT complete.V.INFIN half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM PRT.[or].in.PREP morning.N.M.SG | ||
| and um, she...um she finishes at half past eleven in the morning | ||
| 739 | SER | ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ . |
| but IM and then be.3S.PRES there DET kind with nursery there be.1S.PRES think.NONFIN from half past eleven until three.M | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP nursery.N.SG there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM until.PREP three.NUM.M | ||
| but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three | ||
| 745 | SER | +, o naw tan hanner (we)di un_ar_ddeg . |
| from nine until half past eleven | ||
| he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nine.NUM until.PREP half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM | ||
| from nine until half past eleven | ||
| 747 | SER | a wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch . |
| and then be.3S.PRES go.NONFIN to DET nursery there from half past eleven until three.M of clock | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF nursery.N.SG there.ADV of.PREP half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM until.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock | ||
| 776 | SER | +, a wedyn dŵad [?] â hi tŷ ni # a wedyn mynd xx [//] hi (y)n_dôl erbyn chwarter wedi pump +/ . |
| and then come.NONFIN with PRON.3SF house PRON.1PL and then go.NONFIN PRON.3SF back by quarter past five | ||
| and.CONJ afterwards.ADV come.V.INFIN with.PREP she.PRON.F.3S house.N.M.SG we.PRON.1P and.CONJ afterwards.ADV go.V.INFIN she.PRON.F.3S unk by.PREP quarter.N.M.SG after.PREP five.NUM | ||
| and then bring her to our house and then take [...] ...her back by quarter past five | ||
| 806 | SER | yeahCE HelenCE (we)di mynd i [/] i nain arall soCE +.. . |
| yeah Helen PRT.PAST go.NONFIN to to grandmother other so | ||
| yeah.ADV name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP grandmother.N.F.SG other.ADJ so.ADV | ||
| yeah, Helen had gone to...to the other grandmother, so... | ||
| 827 | MYF | <<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to should.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Howard do.NONFIN cuppa for PRON.1PL place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there | ||
| 827 | MYF | <<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to should.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Howard do.NONFIN cuppa for PRON.1PL place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there | ||
| 831 | MYF | <dach chi ddim> [?] # wedi # clywed ddim_byd am # xx am y # cynhebrwng ? |
| be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT.PAST hear.NONFIN nothing about about DET funeral | ||
| be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM after.PREP hear.V.INFIN nothing.ADV+SM for.PREP for.PREP the.DET.DEF unk | ||
| you haven't heard anything about xx, about the funeral? | ||
| 835 | SER | hanner (we)di dau . |
| half past two.M | ||
| half.N.M.SG after.PREP two.NUM.M | ||
| half past two | ||
| 850 | MYF | dw (ddi)m gwybod os bydd y pethau wedi newid dach chi (y)n gweld . |
| be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.FUT DET things PRT.PAST change.NONFIN be.2PL.PRES PRON.2PL PRT see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.FUT the.DET.DEF things.N.M.PL after.PREP change.V.INFIN be.V.2P.PRES you.PRON.2P PRT see.V.INFIN | ||
| I don't know if things will have changed, you see | ||
| 870 | MYF | achos [?] # <mae wedi> [//] &=laugh mae yn y côr (y)ma . |
| because be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES in DET choir here | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF choir.N.M.SG here.ADV | ||
| because she has...she's in this choir | ||
| 872 | MYF | ac erCE # mae wedi cael jobCE o (y)r secretaryE . |
| and IM be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN job of DET secretary | ||
| and.CONJ er.IM be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN job.N.SG of.PREP the.DET.DEF secretary.N.SG | ||
| and, er, she's had the job of secretary | ||
| 959 | MYF | yeahCE (y)r llall oedd [?] (we)di priodi (y)n_de . |
| yeah DET other be.3S.IMP PRT.PAST marry.NONFIN TAG | ||
| yeah.ADV the.DET.DEF other.PRON be.V.3S.IMPERF after.PREP marry.V.INFIN isn't_it.IM | ||
| yeah it's the other who got married, isn't it | ||
| 967 | SER | (be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de . |
| because PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL bear.NONFIN up way here PRON.2S NEG PRT get.NONFIN but Elaine Elaine really be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM up.ADV way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN but.CONJ name name real.ADJ+ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it | ||
| 971 | MYF | yeahCE mae hi wedi gorffen wan dydy . |
| yeah be.3S.PRES PRON.3SF PRT.PAST finish.NONFIN now be.3S.PRES.NEG | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S after.PREP complete.V.INFIN weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.V.3S.PRES.NEG | ||
| yeah, she's finished now, hasn't she | ||
| 972 | MYF | mae wedi gael ei umCE # gradd yn_dydy . |
| be.3S.PRES PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S IM degree be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S um.IM degree.N.MF.SG be.V.3S.PRES.TAG | ||
| she's gotten her degree, hasn't she | ||
| 975 | SER | (y)dy (we)di bod (y)na ers tair blynedd +! ? |
| be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN there since three.F year | ||
| be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN there.ADV since.PREP three.NUM.F years.N.F.PL | ||
| has she been there for three years? | ||
| 999 | SER | umCE a dw (ddi)m (we)di gweld CarlyCE ers +/ . |
| IM and be.1S.PRES NEG PRT.PAST see.NONFIN Carly since | ||
| um.IM and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name since.PREP | ||
| um, and I haven't seen Carly for... | ||
| 1004 | SER | dw i (ddi)m (we)di gweld +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN | ||
| I haven't seen... | ||
| 1008 | MYF | +< mmmCE # umCE oedd hi <(y)n wneud> [//] wedi wneud rightCE dda . |
| IM IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT do.NONFIN PRT.PAST do.NONFIN right good | ||
| mmm.IM um.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT make.V.INFIN+SM after.PREP make.V.INFIN+SM right.ADJ good.ADJ+SM | ||
| mm, um, she was doing...did quite well | ||
| 1030 | SER | a dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen . |
| and be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Carly to ask.NONFIN how be.3S.PRES PRT come in POSS.3S front | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name to.PREP ask.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along | ||
| 1046 | MYF | mae nhw ddim wedi # knock_ioE+C HermonCE i_lawr # na ddim_byd eto na(g) (y)dyn . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL NEG PRT.PAST knock.NONFIN Hermon down NEG nothing yet NEG be.3PL.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P not.ADV+SM after.PREP knock.SV.INFIN name down.ADV no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ nothing.ADV+SM again.ADV than.CONJ be.V.3P.PRES | ||
| they haven't knocked Hermon down or anything yet, have they | ||
| 1071 | SER | ti (we)di bod i (y)r un [/] # un yn Hen_Golwyn # umCE +//? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN to DET one one in Old_Colwyn IM | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM in.PREP name um.IM | ||
| have you been to the one...one in Old Colwyn, um... | ||
| 1088 | MYF | na <dw (ddi)m> [?] wedi bod i_fewn . |
| no be.1S.PRES NEG PRT.PAST be.NONFIN in | ||
| no.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM after.PREP be.V.INFIN in.PREP | ||
| no, I haven't been inside | ||
| 1100 | MYF | ia wellCE dw wedi weld nhw tu allan erCE pan oedd erCE +// . |
| yes well be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN PRON.3PL side out IM when be.3S.IMP IM | ||
| yes.ADV well.ADV be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN+SM they.PRON.3P side.N.M.SG out.ADV er.IM when.CONJ be.V.3S.IMPERF er.IM | ||
| yes well, I've seen them outside, er, when, er... | ||
| 1105 | SER | do # oedd o (we)di agor o . |
| yes be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST open.NONFIN PRON.3SM | ||
| yes.ADV.PAST be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP open.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| yes, he opened it | ||
| 1117 | MYF | yeahCE dw meddwl dw wedi weld enw arall yna hefyd . |
| yeah be.1S.PRES think.NONFIN be.1S.PRES PRT.PAST see.NONFIN name other there also | ||
| yeah.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.1S.PRES after.PREP see.V.INFIN+SM name.N.M.SG other.ADJ there.ADV also.ADV | ||
| yeah, I think I've seen another name there, too | ||
| 1169 | SER | <mae &d> [/] <mae (we)di> [/] # mae (we)di bod yn CanadaCE ben ei hun timod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN in Canada head POSS.3S self know.2S | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN in.PREP name head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| he's...he's...he's been in Canada by himself, you know | ||
| 1169 | SER | <mae &d> [/] <mae (we)di> [/] # mae (we)di bod yn CanadaCE ben ei hun timod . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES PRT.PAST be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN in Canada head POSS.3S self know.2S | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES after.PREP be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN in.PREP name head.N.M.SG+SM his.ADJ.POSS.M.3S self.PRON.SG know.V.2S.PRES | ||
| he's...he's...he's been in Canada by himself, you know | ||
| 1183 | SER | a wedyn mae (we)di gwneud (y)r un un peth tro (y)ma . |
| and then be.3S.PRES PRT.PAST do.NONFIN DET one one thing turn here | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES after.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF one.NUM one.NUM thing.N.M.SG turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| and then he's done the same thing this time | ||
| 1185 | SER | ond i CanadaCE mae (we)di mynd tro (y)ma . |
| but to Canada be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN turn here | ||
| but.CONJ to.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| but he's gone to Canada this time | ||
| 1187 | SER | ohCE mae (we)di bod . |
| IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN | ||
| oh he's been | ||
| 1249 | SER | xx mae nhw (we)di xx +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP | ||
| [...] they've [...] ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly