©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 55 | SER | <mae (y)n> [/] # mae (y)n bump a hanner wan tydy [?] . |
| be.3S.PRES PRT be.3S.PRES PRT five and half now be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES PRT five.NUM+SM and.CONJ half.N.M.SG weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM unk | ||
| she's...she's five and a half now, isn't she | ||
| 373 | SER | ac &=laugh timod [?] mae GwionCE yn is_gadeirydd tydy o (y)r cyngor . |
| and know.2S be.3S.PRES Gwion PRT vice_chancellor be.3S.PRES.NEG of DET council | ||
| and.CONJ know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES name PRT.[or].in.PREP unk unk of.PREP the.DET.DEF council.N.M.SG | ||
| and, you know Gwion is vice-chancellor, isn't he, of the council | ||
| 510 | SER | mae eglwys yn oer hefyd tydy pan mae (y)n oer . |
| be.3S.PRES church PRT cold also be.3S.PRES.NEG when be.3S.PRES PRT cold | ||
| be.V.3S.PRES church.N.F.SG PRT cold.ADJ also.ADV unk when.CONJ be.V.3S.PRES PRT cold.ADJ | ||
| a church is cold, too, isn't it, when it's cold | ||
| 662 | SER | mae e (y)n jobCE tydy efo # xx . |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT job be.3S.PRES.NEG with | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT job.N.SG unk with.PREP | ||
| it is difficult, isn't it, with [...] | ||
| 693 | SER | +< bechod tydy . |
| sin be.3S.PRES.NEG | ||
| how_sad.IM.[or].sin.N.M.SG+SM unk | ||
| shame, isn't it | ||
| 713 | SER | wellCE [?] mae diwrnod hir tydy . |
| well be.3S.PRES day long be.3S.PRES.NEG | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES day.N.M.SG long.ADJ unk | ||
| well it's a long day, isn't it | ||
| 884 | SER | na tydy o (ddi)m fath â ni . |
| no be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG kind with PRON.1PL | ||
| no.ADV unk he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP not.ADV+SM type.N.F.SG+SM as.PREP we.PRON.1P | ||
| no, it's not like us | ||
| 993 | SER | <fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ? |
| kind with happen.PAST IM be.3S.PRES thing there be.3S.PRES.NEG IM IM Angharad IM Elin_Angharad yeah | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.123SP.PAST um.IM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG there.ADV unk um.IM oh.IM name um.IM name yeah.ADV | ||
| like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah? | ||
| 1027 | SER | ydy mae tydy . |
| be.3S.PRES be.3S.PRES be.3S.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES unk | ||
| yes, she does, doesn't she | ||
| 1204 | SER | ond umCE # &m mae CraigCE mwy o hogyn tydy . |
| but IM be.3S.PRES Craig more of boy be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP of.PREP lad.N.M.SG unk | ||
| but um, Craig is more of a lad, isn't he |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly