©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | MYF | soCE youE knowE . |
| so you know | ||
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| so, you know | ||
| 53 | SER | +< soCE mae raid (dy)dy o ddim yn ddrwg . |
| so be.3S.PRES necessity be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT bad | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES necessity.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT bad.ADJ+SM | ||
| so it can't be bad | ||
| 142 | SER | wedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud . |
| then IM so go.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S Prestatyn like be.1S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM to.PREP name like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say | ||
| 175 | MYF | soCE umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| so IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| so.ADV um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| so um, I don't know | ||
| 187 | SER | soCE dyma fi (y)n deud +"/ . |
| so here PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| so.ADV this_is.ADV I.PRON.1S+SM PRT say.V.INFIN | ||
| so I said: | ||
| 210 | SER | soCE # ac erCE (wr)th_gwrs [?] mae gynnyn nhw bob [?] +/ . |
| so and IM of_course be.3S.PRES with.3PL PRON.3PL every | ||
| so.ADV and.CONJ er.IM of_course.ADV be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P each.PREQ+SM | ||
| so, and er, of course they've got every... | ||
| 226 | SER | soCE a mae (we)di benthyg pillowCE . |
| so and be.3S.PRES PRT.PAST borrow.NONFIN pillow | ||
| so.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP lend.V.INFIN pillow.N.SG | ||
| so and he's borrowed a pillow | ||
| 228 | SER | soCE anywayE [=! laughs] ac mae (we)di mynd efo ffrindiau . |
| so anyway and be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN with friends | ||
| so.ADV anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN with.PREP friends.N.M.PL | ||
| so anyway, and he's gone with friends | ||
| 247 | SER | soCE anywayE # umCE oedd o mynd xx +/ . |
| so anyway IM be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN | ||
| so.ADV anyway.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN | ||
| so anyway, um, he was going [...] ... | ||
| 259 | SER | soCE oedd [/] oedd [/] # oedd y (e)sgidiau gynno fo . |
| so be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET shoes with.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so he had the shoes | ||
| 261 | SER | soCE ddaru o +// . |
| so happen.PAST PRON.3SM | ||
| so.ADV do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP | ||
| so he... | ||
| 272 | SER | +< soCE +// . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 275 | SER | soCE +/ . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so... | ||
| 277 | SER | +" soCE xx ti falch o dy (e)sgidiau ? |
| so PRON.2S glad of POSS.2S shoes | ||
| so.ADV you.PRON.2S proud.ADJ+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S shoes.N.F.PL | ||
| "so [...] are you glad of your shoes?" | ||
| 307 | SER | soCE dw (ddi)m yn gwybod sut hwyl +.. . |
| so be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN how fun | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN how.INT fun.N.F.SG | ||
| so I don't know what kind of time... | ||
| 336 | SER | soCE # dw (ddi)m gwybod <be &s> [/] be sy mynd i ddigwydd fory os (y)dy (y)n bwrw . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN tomorrow if be.3S.PRES PRT hit.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM tomorrow.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN | ||
| so I don't know what's...what's going to happen tomorrow if it rains | ||
| 340 | SER | soCE dw (ddi)m gwybod be +/ . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT | ||
| so I don't know what... | ||
| 382 | SER | soCE dyma hi (y)n deud umCE +"/ . |
| so here PRON.3SF PRT say.NONFIN IM | ||
| so.ADV this_is.ADV she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN um.IM | ||
| so, she said, um: | ||
| 384 | SER | soCE mae GwionCE xx +"/ . |
| so be.3S.PRES Gwion | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES name | ||
| so Gwion [...] | ||
| 386 | SER | soCE wnes i ffonio (y)n_dôl xx deud +"/ . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN back say.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN unk say.V.INFIN | ||
| so I phoned back [...] said: | ||
| 404 | SER | a # soCE &mn +"/ . |
| and so | ||
| and.CONJ so.ADV | ||
| and so: | ||
| 410 | SER | soCE &=laugh <o'n i deud> [=! laughs] <wrth fy> [=! laughs] [//] wrth yn ffrind # umCE # erCE +// . |
| so be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to POSS.1S to POSS.1S friend IM IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP my.ADJ.POSS.1S by.PREP PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG um.IM er.IM | ||
| so I was telling my...my friend, um, er... | ||
| 416 | SER | soCE dyna lle o'n i mynd # trwy Llandud(no)CE . |
| so there where be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN through Llandudno | ||
| so.ADV that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP name | ||
| so that's where I was going through Llandud... | ||
| 521 | MYF | soCE ra(id) [/] raid fi roid rywbeth dipyn bach cynhesach . |
| so necessity necessity PRON.1S put.NONFIN something a_little small warmer | ||
| so.ADV necessity.N.M.SG+SM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM little_bit.N.M.SG+SM small.ADJ warm.ADJ.COMP | ||
| so I had to put on something a little bit warmer | ||
| 537 | MYF | umCE # soCE [//] ond oedd o +// . |
| IM so but be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| um.IM so.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| um, so...but it was... | ||
| 568 | MYF | soCE umCE +.. . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 571 | MYF | soCE erCE mae hi (y)n umCE ## headmistressE . |
| so IM be.3S.PRES PRON.3SF PRT IM headmistress | ||
| so.ADV er.IM be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP um.IM headmistress.N.SG | ||
| so er, she's a, um, headmistress | ||
| 626 | MYF | soCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx . |
| so be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very with DET boy little | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV with.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| so she was very good with the little boy [...] | ||
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| and IM so be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN pop.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in range DET day well time lunch if with.3SF time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG well.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S time.N.M.SG | ||
| and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] | ||
| 651 | MYF | a yeahCE soCE +/ . |
| and yeah so | ||
| and.CONJ yeah.ADV so.ADV | ||
| and yeah, so... | ||
| 653 | MYF | soCE yn &rɨ +/ . |
| so in | ||
| so.ADV PRT.[or].in.PREP | ||
| so in... | ||
| 660 | MYF | +< soCE mae hwnna <(y)n &pa> [//] yn ffitio xx yn_dydy . |
| so be.3S.PRES that PRT PRT fit.NONFIN be.3S.PRES.NEG | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.M.SG PRT.[or].in.PREP PRT fit.V.INFIN be.V.3S.PRES.TAG | ||
| so that fits [...] doesn't it | ||
| 673 | MYF | soCE erCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV er.IM | ||
| so er... | ||
| 686 | MYF | yeahCE soCE erCE +.. . |
| yeah so IM | ||
| yeah.ADV so.ADV er.IM | ||
| yeah, so er... | ||
| 723 | SER | soCE gawn ni weld sut wneith o weithio allan o tri o gloch # tan chwech . |
| so get.1PL.NONPAST PRON.1PL see.NONFIN how do.3S.NONPAST PRON.3SM work.NONFIN out from three.M of clock until six | ||
| so.ADV get.V.1P.PRES+SM we.PRON.1P see.V.INFIN+SM how.INT do.V.3S.FUT+SM of.PREP work.V.INFIN+SM out.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM until.PREP six.NUM | ||
| so we'll see how it works out from three o'clock until six | ||
| 726 | SER | soCE umCE neu [?] <dw mynd> [/] dau ddiwrnod dw mynd fel arfer . |
| so IM or be.1S.PRES go.NONFIN two.M day be.1S.PRES go.NONFIN like habit | ||
| so.ADV um.IM or.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES go.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| so um, or I go...I go two days usually | ||
| 754 | SER | soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF in three.M place | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP three.NUM.M place.N.M.SG | ||
| so she's...she's...she'll be in three places | ||
| 764 | SER | soCE xx weld sut +// . |
| so see.NONFIN how | ||
| so.ADV see.V.INFIN+SM how.INT | ||
| so [...] see how... | ||
| 773 | SER | soCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni . |
| so be.1S.IMP PRON.1S like habit be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRT come.NONFIN to house PRON.1PL | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| so I was...usually they...she comes to our house | ||
| 790 | SER | soCE xxx . |
| so | ||
| so.ADV | ||
| so [...] | ||
| 791 | SER | soCE o un o gloch tan chwech (y)ma mae (y)n amser go hir . |
| so from one of clock until six here be.3S.PRES PRT time rather long | ||
| so.ADV he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP one.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM until.PREP six.NUM here.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG rather.ADV long.ADJ | ||
| so from one o'clock until six, it's quite a long time | ||
| 806 | SER | yeahCE HelenCE (we)di mynd i [/] i nain arall soCE +.. . |
| yeah Helen PRT.PAST go.NONFIN to to grandmother other so | ||
| yeah.ADV name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP grandmother.N.F.SG other.ADJ so.ADV | ||
| yeah, Helen had gone to...to the other grandmother, so... | ||
| 816 | SER | do soCE # umCE +.. . |
| yes so IM | ||
| yes.ADV.PAST so.ADV um.IM | ||
| yes, so, um... | ||
| 868 | SER | +< ie soCE bydd hi (y)n +// . |
| yes so be.3S.FUT PRON.3SF PRT | ||
| yes.ADV so.ADV be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP | ||
| yes, so she'll... | ||
| 904 | MYF | soCE umCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 1021 | SER | ac erCE # soCE umCE # yeahCE . |
| and IM so IM yeah | ||
| and.CONJ er.IM so.ADV um.IM yeah.ADV | ||
| and er, so um, yeah | ||
| 1146 | SER | soCE mae (y)n +.. . |
| so be.3S.PRES PRT | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES PRT.[or].in.PREP | ||
| so it's... | ||
| 1153 | SER | ond erCE xx soCE +.. . |
| but IM so | ||
| but.CONJ er.IM so.ADV | ||
| but, er, [...] so... | ||
| 1165 | SER | soCE umCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... | ||
| 1168 | SER | soCE mae [/] # mae wneud iawn . |
| so be.3S.PRES be.3S.PRES do.NONFIN right | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM OK.ADV | ||
| so he's doing alright | ||
| 1193 | SER | yeahCE # soCE +.. . |
| yeah so | ||
| yeah.ADV so.ADV | ||
| yeah, so... | ||
| 1225 | MYF | soCE dw i (ddi)m gwybod faint ydy oed nhw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN how_much be.3S.PRES age PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| so, I don't know what age they are | ||
| 1238 | MYF | soCE umCE +/ . |
| so IM | ||
| so.ADV um.IM | ||
| so um... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly