©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 584 | SER | pwy sy (y)n gwarchod y plant xx ? |
| who be.PRES.REL PRT babysit.NONFIN DET children | ||
| who.PRON be.V.3S.PRES.REL PRT protect.V.INFIN the.DET.DEF child.N.M.PL | ||
| who's babysitting the children [...] ? | ||
| 620 | MYF | (ba)sai fi meddwl na nain bysai # i un o (y)r plant <dw i> [?] feddwl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT grandmother be.3S.CONDIT to one of DET children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I'd think she was a grandmother, to one of the children, I'd think | ||
| 676 | SER | plant pwy xx ? |
| children who | ||
| child.N.M.PL who.PRON | ||
| who's children [...] ? | ||
| 677 | SER | plant i chwaer # EdwardCE [?] ? |
| children to sister Edward | ||
| child.N.M.PL to.PREP sister.N.F.SG name | ||
| Edward's sister's children? | ||
| 1222 | MYF | a mae plant yn mynd i BodalanCE . |
| and be.3S.PRES children PRT go.NONFIN to Bodalan | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and the children go to Bodalan |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly