©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 11 | MYF | ond oedd o (y)n edrych fel (peta)sen nhw yn y topCE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT look.NONFIN like if_be.3PL.CONDIT PRON.3PL in DET top | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT look.V.INFIN like.CONJ unk they.PRON.3P in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| but it looked as if they were in the top | ||
| 57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw | ||
| 64 | SER | ond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx . |
| but be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN DET most of DET picture | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| but I, er, I did most of the picture [...] | ||
| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| and IM but and like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT good very | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good | ||
| 72 | MYF | ond # oedde fi justCE yn licio +/ . |
| but be.1S.IMP PRON.1S just PRT like.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV PRT like.V.INFIN | ||
| but I just liked... | ||
| 95 | MYF | ond xx gwybod os erCE xxx iawn yn diwedd &=laugh . |
| but know.NONFIN if IM right in end | ||
| but.CONJ know.V.INFIN if.CONJ er.IM OK.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG | ||
| but [...] I knew if, er [...] right in the end | ||
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN job to get.NONFIN DET IM shape be.1S.PRES think.NONFIN DET hand you know | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM job.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM shape.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF hand.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know | ||
| 104 | MYF | ond allan o y mhen oedd fi wneud o ddim # xxx . |
| but out of POSS.1S head be.3S.IMP PRON.1S do.NONFIN PRON.3SM NEG | ||
| but.CONJ out.ADV of.PREP my.ADJ.POSS.1S head.N.M.SG+NM be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM | ||
| but I did it out of my head, not [...] | ||
| 137 | SER | ond <oedd o (y)n dda> [?] xx # xx . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT good | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT good.ADJ+SM | ||
| but he was good [...] | ||
| 168 | MYF | ond mae nhw wedi gael o i_lawr fan (y)na # ddoe [//] neithiwr yn_dydyn . |
| but be.3PL.PRES PRON.3PL PRT.PAST get.NONFIN PRON.3SM down place there yesterday last_night be.3PL.PRES.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P after.PREP get.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S down.ADV place.N.MF.SG+SM there.ADV yesterday.ADV last_night.ADV be.V.3P.PRES.TAG | ||
| but they had it down there yesterday...last night, didn't they | ||
| 177 | SER | fath â timod fath â GlastonburyCE ond dim GlastonburyCE . |
| kind with know.2S kind with Glastonbury but NEG Glastonbury | ||
| type.N.F.SG+SM as.CONJ know.V.2S.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ name but.CONJ not.ADV name | ||
| like, you know Glastonbury but not Glastonbury | ||
| 258 | SER | ond oedd [//] wellCE <oedd o &g> [/] oedd [/] <oedd o> [/] # oedd o (we)di benthyg nhw . |
| but be.3S.IMP well be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST borrow.NONFIN PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF well.ADV be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP lend.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| but...well, he'd...he'd...he'd borrowed them | ||
| 292 | SER | ond dw (ddi)m yn gwybod . |
| but be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN | ||
| but I don't know | ||
| 295 | SER | ond erCE (be)causeE deg punt ddaru o talu am y tentCE . |
| but IM because ten pound happen.PAST PRON.3SM pay.NONFIN for DET tent | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ ten.NUM pound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP pay.V.INFIN for.PREP the.DET.DEF tent.N.SG | ||
| but er, because he only paid ten pounds for the tent | ||
| 311 | SER | +< yeahCE ond dw i (ddi)m yn cofio be xx +.. . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT | ||
| yeah but I don't remember what [...] ... | ||
| 317 | SER | ond umCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy enwau nhw wrth_gwrs . |
| but IM be.1S.PRES NEG PRT know.NONFIN what be.3S.PRES names PRON.3PL of_course | ||
| but.CONJ um.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES names.N.M.PL they.PRON.3P of_course.ADV | ||
| but um, I don't know what they're called, of course | ||
| 329 | SER | +< ond +.. . |
| but | ||
| but.CONJ | ||
| but... | ||
| 330 | SER | ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo . |
| but IM do.1S.PAST be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S there yesterday so.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Irene IM girl be.PRES.REL PRT organise.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV yesterday.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it | ||
| 333 | SER | +" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG put.NONFIN PRON.3PL up in DET rain here | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG here.ADV | ||
| "but I can't put them up in this rain" | ||
| 414 | SER | ond erCE oedd y [/] y [/] y [/] # umCE # y [/] y # maer a maeres a (y)r is xx # yna ac [/] # a fi # ac [/] # a Miss_SophieCE [?] # eistedd (y)n y carCE . |
| but IM be.3S.IMP DET DET DET IM DET DET mayor and mayoress and DET vice there and and PRON.1S and and Miss_Sophie sit.NONFIN in DET car | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF the.DET.DEF the.DET.DEF um.IM the.DET.DEF the.DET.DEF mayor.N.M.SG and.CONJ unk and.CONJ the.DET.DEF lower.ADJ there.ADV and.CONJ and.CONJ I.PRON.1S+SM and.CONJ and.CONJ name sit.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF car.N.SG | ||
| but, er, the...the...um, the...the...mayor and mayoress and the vice [...] and...and me and...and Miss_Sophie, sitting in the car | ||
| 433 | SER | ond erCE yeahCE xxx . |
| but IM yeah | ||
| but.CONJ er.IM yeah.ADV | ||
| but, er, yeah [...] | ||
| 453 | SER | ond oedd hi (y)n oer . |
| but be.3S.IMP pron.3SF PRT cold | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| but it was cold | ||
| 458 | SER | <ac umCE [=! laughs] # anywayE xx> [//] # ac oedd gynna i ond fath â suitCE ar . |
| and IM anyway and be.3S.IMP with.1S PRON.1S but kind with suit on | ||
| and.CONJ um.IM anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP suit.N.SG on.PREP | ||
| and um, anyway [...] and I only had a suit on | ||
| 464 | SER | ac ond ew oedd hi (y)n oer . |
| and but IM be.3S.IMP PRON.3SF PRT cold | ||
| and.CONJ but.CONJ oh.IM be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT cold.ADJ | ||
| and, but gosh, it was cold | ||
| 481 | SER | +< ond oedd (y)na dipyn o bobl xxx . |
| but be.3S.IMP there a_little of people | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV little_bit.N.M.SG+SM of.PREP people.N.F.SG+SM | ||
| but there wer e quite a few people [...] | ||
| 501 | MYF | ond oedd o (y)n <oer yn_doedd xx> [=! laughs] . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM PRT cold be.3S.IMP.NEG | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT cold.ADJ be.V.3S.IMPERF.TAG | ||
| but it was cold, wasn't it [...] | ||
| 513 | MYF | ond erCE ar_ôl youE knowE xx <yn yr> [//] umCE wrth y tŷ reallyE oedd [/] youE knowE oedd yn teimlo (y)n oer xx . |
| but IM after you know in DET IM by DET house really be.3S.IMP you know be.3S.IMP PRT feel.NONFIN PRT cold | ||
| but.CONJ er.IM after.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES in.PREP the.DET.DEF um.IM by.PREP the.DET.DEF house.N.M.SG real.ADJ+ADV be.V.3S.IMPERF you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES be.V.3S.IMPERF PRT feel.V.INFIN PRT cold.ADJ | ||
| but, er, after, you know [...], in the...um, by the house, really, it...you know, it felt cold [...] | ||
| 519 | MYF | ond oedd o ry oer fi roid hwnna youE knowE . |
| but be.3S.IMP PRON.3SM too cold PRON.1S put.NONFIN that you know | ||
| but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S too.ADJ+SM cold.ADJ I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but it was too cold for me to put that, you know | ||
| 528 | MYF | ac umCE ond oedd gynnyn nhw umCE fel umCE # marqueeCE # erCE yn yr ardd . |
| and IM but be.3S.IMP with.3PL PRON.3PL IM like IM marquee IM in DET garden | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF unk they.PRON.3P um.IM like.CONJ um.IM marquee.N.SG er.IM in.PREP the.DET.DEF garden.N.F.SG+SM | ||
| and um, they had, um, like, um, a marquee, er, in the garden | ||
| 537 | MYF | umCE # soCE [//] ond oedd o +// . |
| IM so but be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| um.IM so.ADV but.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| um, so...but it was... | ||
| 547 | MYF | ond erCE mae xx lle lovelyE lle mae nhw (y)n byw umCE +// . |
| but IM be.3S.PRES place lovely where be.3PL.PRES PRON.3PL PRT live.NONFIN IM | ||
| but.CONJ er.IM be.V.3S.PRES where.INT.[or].place.N.M.SG love.SV.INFIN+ADV where.INT be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT live.V.INFIN um.IM | ||
| but, er, it's [...] lovely place where they live, um... | ||
| 721 | SER | ond dw i (y)n cymryd y ddwy (oho)nyn nhw . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN DET two.F of.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but then I take both of them | ||
| 730 | SER | ond umCE # xx HelenCE mynd [//] # mae hi mynd i <afterE &s> [/] &af [/] &af [//] wellCE xx +/ . |
| but IM Helen go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to after well | ||
| but.CONJ um.IM name go.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP after.PREP well.ADV | ||
| but um, [...] Helen goes...she goes to an after s...af...af...well [...] ... | ||
| 739 | SER | ond umCE # a wedyn mae (y)na (y)r fath â nurseryCE yna # dw meddwl o hanner (we)di un_ar_ddeg tan tri +/ . |
| but IM and then be.3S.PRES there DET kind with nursery there be.1S.PRES think.NONFIN from half past eleven until three.M | ||
| but.CONJ um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES there.ADV the.DET.DEF type.N.F.SG+SM as.PREP nursery.N.SG there.ADV be.V.1S.PRES think.V.INFIN he.PRON.M.3S half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM until.PREP three.NUM.M | ||
| but um, and then there's a kind of nursery there, I think, from half past eleven until three | ||
| 767 | SER | ond (dy)dy o (ddi)m badE o tri o gloch tan chwech . |
| but be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG bad from three.M of clock until six | ||
| but.CONJ be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM bad.ADJ of.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM until.PREP six.NUM | ||
| but it's not bad from three o'clock until six | ||
| 769 | SER | ond heddiw &ə &ə # xx # <dw xx> [//] o'n i yna chwarter i [?] +/ . |
| but today be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S there quarter to | ||
| but.CONJ today.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV quarter.N.M.SG to.PREP | ||
| but today [...] I'm [...] ...I was there at quarter to... | ||
| 784 | SER | ond heddiw umCE # oedd raid mi fynd i PrestatynCE . |
| but today IM be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN to Prestatyn | ||
| but.CONJ today.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| but today, um, I had to go to Prestatyn | ||
| 801 | SER | xx oedd [?] [//] # ond hi oedd gynna i xx xx +/ . |
| be.3S.IMP but PRON.3SF be.3S.IMP with.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk | ||
| [...] I only had her [...] ... | ||
| 803 | SER | ond [?] SusannaCE +/ . |
| be.3S.IMP Susanna | ||
| but.CONJ name | ||
| only Susanna... | ||
| 808 | SER | ond erCE o'n i meddwl +"/ . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but, er, I thought: | ||
| 810 | SER | ond na <oedd hi> [/] oedd hi (y)n dda chwarae teg . |
| but no be.3S.IMP PRON.3SF be.3S.IMP PRON.3SF PRT good play.NONFIN fair | ||
| but.CONJ PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM game.N.M.SG fair.ADJ | ||
| but no, she was...she was good, fair play | ||
| 817 | SER | ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn . |
| but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT right | ||
| but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV | ||
| but er, no she was...she was alright | ||
| 820 | SER | ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL NEG fit just go.NONFIN for turn small be.3S.IMP PRON.3SF so wet | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV wet.ADJ+SM | ||
| but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet | ||
| 825 | MYF | ond xx # ddim [?] teimlo fel mynd . |
| but NEG feel.NONFIN like go.NONFIN | ||
| but.CONJ not.ADV+SM feel.V.INFIN like.CONJ go.V.INFIN | ||
| but [...] didn't feel like going | ||
| 863 | SER | na os (y)dy ond yn cyrraedd +/ . |
| no if be.3S.PRES but PRT arrive.NONFIN | ||
| no.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ PRT arrive.V.INFIN | ||
| no, if she only arrives... | ||
| 913 | MYF | ac erCE ond oedd hi deud bod yr hogyn sy (y)n # conduct_ioE+C nhw # rightCE dda (y)n_de . |
| and IM but be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN DET boy be.PRES.REL PRT conduct.NONFIN PRON.3PL right good TAG | ||
| and.CONJ er.IM but.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN the.DET.DEF lad.N.M.SG be.V.3S.PRES.REL PRT conduct.N.SG they.PRON.3P right.ADJ good.ADJ+SM isn't_it.IM | ||
| and er, but she was saying that the lad who conducts them is quite good, you know | ||
| 967 | SER | (be)causeE xx nhw ddim (we)di cael eu dwyn i_fyny ffordd hyn # &t <ti (ddi)m yn cael> [//] # ond Elai(ne)CE [/] ElaineCE reallyE dan ni (y)n nabod de . |
| because PRON.3PL NEG PRT.PAST get.NONFIN POSS.3PL bear.NONFIN up way here PRON.2S NEG PRT get.NONFIN but Elaine Elaine really be.1PL.PRES PRON.1PL PRT know.NONFIN TAG | ||
| because.CONJ they.PRON.3P nothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM after.PREP get.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P take.V.INFIN.[or].hillock.N.M.SG+SM up.ADV way.N.F.SG this.ADJ.DEM.SP you.PRON.2S not.ADV+SM PRT get.V.INFIN but.CONJ name name real.ADJ+ADV be.V.1P.PRES we.PRON.1P PRT know_someone.V.INFIN be.IM+SM | ||
| because [...] they weren't brought up this way, you don't get...we only know Elai...Elaine, really, isn't it | ||
| 1114 | SER | ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] . |
| and IM but IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ er.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and um, but er, I can't remember what they called it | ||
| 1143 | SER | ond yeahCE yeahCE yndy . |
| but yeah yeah be.3S.PRES | ||
| but.CONJ yeah.ADV yeah.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| but yeah, yeah, he does | ||
| 1152 | SER | ac umCE # ond <dw (ddi)m> [/] # dw (ddi)m (gwy)bod be mae (y)n wneud yna . |
| and IM but be.1S.PRES NEG be.1S.PRES NEG know.NONFIN what be.3S.PRES PRT do.NONFIN there | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN+SM there.ADV | ||
| and um, but I don't...I don't know what he does there | ||
| 1153 | SER | ond erCE xx soCE +.. . |
| but IM so | ||
| but.CONJ er.IM so.ADV | ||
| but, er, [...] so... | ||
| 1157 | SER | ond dw meddwl mae (y)n gwneud umCE +// . |
| but be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES PRT do.NONFIN IM | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES PRT make.V.INFIN um.IM | ||
| but I think he does, um... | ||
| 1163 | SER | ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud . |
| but IM because IM in beginning just one day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ er.IM PRT begin.V.INFIN just.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| but er, because, er, at the beginning he just did one day | ||
| 1185 | SER | ond i CanadaCE mae (we)di mynd tro (y)ma . |
| but to Canada be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN turn here | ||
| but.CONJ to.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| but he's gone to Canada this time | ||
| 1204 | SER | ond umCE # &m mae CraigCE mwy o hogyn tydy . |
| but IM be.3S.PRES Craig more of boy be.3S.PRES.NEG | ||
| but.CONJ um.IM be.V.3S.PRES name more.ADJ.COMP of.PREP lad.N.M.SG unk | ||
| but um, Craig is more of a lad, isn't he | ||
| 1209 | SER | ond [//] a mae CraigCE yn <dysgu dreifio> [/] &=laugh dysgu dreifio # hefyd . |
| but and be.3S.PRES Craig PRT learn.NONFIN drive.NONFIN learn.NONFIN drive.NONFIN also | ||
| but.CONJ and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT teach.V.INFIN drive.V.INFIN teach.V.INFIN drive.V.INFIN also.ADV | ||
| but..and Craig's learning to drive...learning to drive too | ||
| 1232 | MYF | ond erCE BlodwenCE +// . |
| but IM Blodwen | ||
| but.CONJ er.IM name | ||
| but er, Blodwen... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly