BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Siarad, deuchar1: 'oh'

2MYFumCE # ohCE stillCE lifeE mae nhw (y)n galw o [=? fo] .
  IM IM still life be.3PL.PRES PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM
  um.IM oh.IM still.ADJ life.N.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S
  um, oh they call it still life
3SER+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
6SER+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
19SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
40SER+< ohCE <dw i> [/] dw i (y)n hopelessE xx .
  IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT hopeless
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ
  oh, I'm...I'm hopeless [...]
45MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
63MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
80SERyeahCE ohCE yeahCE # ie .
  yeah IM yeah yes
  yeah.ADV oh.IM yeah.ADV yes.ADV
  yeah, oh yeah, yes
84SERohCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, yeah
91SER+< ohCE Eistedd(fod)CE +// .
  IM Eisteddfod
  oh.IM name
  oh Eistedd...
92SERohCE dw i dallt ie # yeahCE .
  IM be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN yes yeah
  oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN yes.ADV yeah.ADV
  oh I understand, yes, yeah
96SERohCE o'n i (y)n xxx .
  IM be.1S.IMP PRON.1S PRT
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP
  oh I was [...]
112MYF+< ohCE ie .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
114MYFohCE &=laugh .
  IM
  oh.IM
  oh
119SER+" ohCE # drawE usE aE lineCE DarrenCE .
  IM draw us a line Darren
  oh.IM draw.V.IMPER us.PRON.OBJ.1P a.DET.INDEF line.N.SG name
  "oh, draw us a line, Darren"
123SERo:hCE xx .
  IM
  oh.IM
  oh [...]
127SER+< ohCE oedd oedd oedd oedd oedd .
  IM be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP
  oh.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF
  oh yes, yes yes, yes yes
132SERohCE do ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh did you?
133SERohCE xx .
  IM
  oh.IM
  oh [...]
136MYF&=inhales ohCE goshE .
  IM gosh
  oh.IM gosh.IM
  oh gosh
159MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
166SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
178MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
182MYF+< ohCE na .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no
183MYFohCE goshE &=laugh .
  oh gosh
  oh.IM gosh.IM
  oh gosh
189SER+" ohCE ar lawr .
  IM on floor
  oh.IM on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  "oh, on the floor"
199SER+" ohCE mae [/] mae RayCE yn mynd i campio .
  IM be.3S.PRES be.3S.PRES Ray PRT go.NONFIN to camp.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP camp.V.INFIN
  "oh Ray's going camping"
206SER+" ohCE fedr o (ddi)m cysgu ar lawr .
  IM can.3S.NONPAST PRON.3SM NEG sleep.NONFIN on floor
  oh.IM be_able.V.3S.PRES+SM he.PRON.M.3S not.ADV+SM sleep.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  "oh he can't sleep on the floor"
209MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
222MYFohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
224MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
227MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
244MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
256SERohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE .
  IM there what other be.3S.IMP PRON.3SM want IM shoes IM walk.NONFIN Gwion
  oh.IM that_is.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG um.IM shoes.N.F.PL um.IM walk.V.INFIN name
  oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes
257MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
263SER+" ohCE # umCE ti (y)n gwisgo dy (e)sgidiau ?
  IM IM PRON.2S PRT wear.NONFIN POSS.2S shoes
  oh.IM um.IM you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S shoes.N.F.PL
  "oh, um, are you wearing your shoes?"
268MYFahCE ohCE mae (we)di bod yn wlyb .
  IM IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN PRT wet
  ah.IM oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN PRT wet.ADJ+SM
  ah, oh it's been wet
276MYF&=laugh ohCE &=laugh .
  IM
  oh.IM
  oh
278SER+" ohCE yndw .
  IM be.1S.PRES
  oh.IM be.V.1S.PRES.EMPH
  "oh yes"
281MYFohCE &=laugh .
  IM
  oh.IM
  oh
282SERohCE [=! gasps] # a mae +/ .
  IM and be.3S.PRES
  oh.IM and.CONJ be.V.3S.PRES
  oh, and...
296MYFohCE ia &=laugh ?
  oh yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
304MYFohCE nac (y)dy ?
  IM NEG be.3S.PRES
  oh.IM PRT.NEG be.V.3S.PRES
  oh isn't he?
306MYFohCE !
  IM
  oh.IM
  oh!
315MYF+< yeahCE ohCE xx .
  yeah IM
  yeah.ADV oh.IM
  yeah, oh [...]
316MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
328MYFohCE ia dylsai fo wedi gael ei golchi allan bysai .
  IM yes should.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S wash.NONFIN out be.3S.CONDIT
  oh.IM yes.ADV ought_to.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN out.ADV finger.V.3S.IMPERF
  oh yes, it should have been a wash-out, wouldn't it
332SER+" ohCE dan ni fod i roid pethau fyny heddiw [//] heno (y)ma .
  IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to put.NONFIN things up today tonight here
  oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM things.N.M.PL up.ADV today.ADV tonight.ADV here.ADV
  "oh, we're supposed to put things up today...tonight"
365SERohCE ella bankCE holidayCE weekendE .
  IM perhaps bank holiday weekend
  oh.IM maybe.ADV bank.N.SG holiday.N.SG weekend.N.SG
  oh perhaps the bank holiday weekend
371SERohCE <o'n i> [/] o'n i (y)n LlandudnoCE weekendE dwytha .
  IM be.1S.IMP pron.1S be.1S.IMP PRON.1S in Llandudno weekend previous
  oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name weekend.N.SG last.ADJ
  oh I was...I was in Llandudno last weekend
372MYFohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
374MYFohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh is he?
376MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
383SER+" ohCE umCE fasai SerenCE yn dŵad ?
  IM IM be.3S.CONDIT Seren PRT come.NONFIN
  oh.IM um.IM be.V.3S.PLUPERF+SM name PRT come.V.INFIN
  "oh um, would Seren come?"
385SER+" ohCE # &n sureCE wneith hi .
  oh sure do.3S.NONPAST PRON.3SF
  oh.IM sure.ADJ do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S
  "oh, she probably will"
387SER+" ohCE wna i ddŵad os dach chi isio fi ddŵad .
  IM do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.1S come.NONFIN
  oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM
  "oh, I'll come if you want me to come"
389SER+" ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  "oh yeah"
399MYFohCE &pr xx .
  IM
  oh.IM
  oh pr.. . [...]
401MYFohCE (y)r carnivalCE .
  IM DET carnival
  oh.IM the.DET.DEF carnival.N.SG
  oh the carnival
402MYFohCE IE seeE .
  IM I see
  oh.IM I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES
  oh I see
405SER+" ohCE noE <dach chi> [/] <dach chi (ddi)m yn &ka> [//] dach chi (ddi)m yn gorfod cerdded .
  IM no be.2PL.PRES PRON.2PL be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT must.NONFIN walk.NONFIN
  oh.IM no.ADV be.V.2P.PRES you.PRON.2P be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT have_to.V.INFIN walk.V.INFIN
  "oh no you...you don't...you don't have to walk
409MYFohCE &=laugh .
  IM
  oh.IM
  oh
415MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
421MYF+< ohCE noE .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh, no
436MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
444MYFohCE na &=laugh .
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no
446SERa <ohCE na> [?] o'n i meddwl +"/ .
  and IM no be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN
  and.CONJ oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN
  and, oh no, I though:
447SER+" ohCE # byddan ni fewn efo [?] tywydd .
  IM be.1PL.FUT PRON.1PL in with weather
  oh.IM be.V.3P.FUT we.PRON.1P in.PREP+SM with.PREP weather.N.M.SG
  "oh, we'll be inside with the weather"
456MYFohCE ia fi weld bod nhw efo rywbeth yno [?] ie .
  IM yes PRON.1S see.NONFIN be.NONFIN PRON.3PL with something there yes
  oh.IM yes.ADV I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM be.V.INFIN they.PRON.3P with.PREP something.N.M.SG+SM there.ADV yes.ADV
  oh yes, I saw they had something there, yes
466MYF+< ohCE ie ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
468MYFohCE na !
  IM no
  oh.IM no.ADV
  oh no!
469MYF<ohCE gosh@s:eng> [=! laughs] &=laugh !
  IM gosh
  oh.IM gosh.IM
  oh gosh!
474MYF+< ohCE ?
  IM
  oh.IM
  oh?
475MYF+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
486MYF+< ohCE yeahCE xxx .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah [...]
487MYFohCE [?] .
  IM
  oh.IM
  oh
489SERohCE oeddet ?
  IM be.2S.IMP
  oh.IM be.V.2S.IMPERF
  oh, were you?
491SERohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
540SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
550SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
552MYFumCE # ohCE goshE xxx cofio be (y)dy +.. .
  IM IM gosh remember.NONFIN what be.3S.PRES
  um.IM oh.IM gosh.IM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES
  um, oh gosh [...] remember what...
556SERohCE [?] .
  IM
  oh.IM
  oh
558SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
561SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
563SERohCE xx .
  IM
  oh.IM
  oh xx
566SER+< ohCE niceCE de .
  IM nice TAG
  oh.IM nice.ADJ be.IM+SM
  oh nice, isn't it
572SERohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh is she?
575SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
577SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
591SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
637SERohCE wellCE xx +/ .
  IM well
  oh.IM well.ADV
  oh well [...] ...
656SER+< ++ yn byw yn Rhudd(lan)CE ohCE yeahCE .
  PRT live.NONFIN in Rhuddlan IM yeah
  PRT live.V.INFIN in.PREP name oh.IM yeah.ADV
  lives in Rhudd...oh yeah
657SER+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
666SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
679SERohCE yeahCE dw xxx .
  IM yeah be.1S.PRES
  oh.IM yeah.ADV be.V.1S.PRES
  oh yeah I [...]
711MYFohCE goshE .
  IM gosh
  oh.IM gosh.IM
  oh gosh
712SERohCE [?] dau ddiwrnod .
  IM two.M day
  oh.IM two.NUM.M day.N.M.SG+SM
  oh two days
716MYFohCE xx yn_dydy .
  IM be.3S.PRES.NEG
  oh.IM be.V.3S.PRES.TAG
  oh [...] isn't it
724MYF+< ohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
733MYFohCE yn yr ysgol .
  IM in DET school
  oh.IM in.PREP the.DET.DEF school.N.F.SG
  oh at the school
746MYFohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
765MYFohCE goshE .
  IM gosh
  oh.IM gosh.IM
  oh gosh
775MYFohCE ia # yeahCE .
  IM yes yeah
  oh.IM yes.ADV yeah.ADV
  oh yes, yeah
786MYF+< ohCE yeahCE yeahCE .
  IM yeah yeah
  oh.IM yeah.ADV yeah.ADV
  oh yeah, yeah
792MYFohCE yeahCE mae o (y)n_dydy .
  IM yeah be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES.NEG
  oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.TAG
  oh yeah, it is, isn't it
794MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
802MYF+< ohCE ia .
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes
807MYFohCE ahCE .
  IM IM
  oh.IM ah.IM
  oh, ah
809SER+" ohCE fydd hi (y)n dechrau # cwyno ar_ôl ddipyn .
  IM be.3S.FUT PRON.3SF PRT start.NONFIN complain.NONFIN after a_little
  oh.IM be.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S PRT begin.V.INFIN complain.V.INFIN after.PREP unk
  "oh she'll start to complain after a while"
813MYF+< ohCE do ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh did you?
815MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
832SERohCE <mae o> [//] oedd o (y)n papur .
  IM be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.IMP PRON.3SM in paper
  oh.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP paper.N.M.SG
  oh, it's...it was in the paper
838MYF+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
839MYFohCE justCE yn y cremCE ?
  IM just in DET crem
  oh.IM just.ADV in.PREP the.DET.DEF unk
  oh, just in the crem?
841MYFohCE ie ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
843MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
854SERohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
873SERohCE GodE .
  IM God
  oh.IM name
  oh God
876SERohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
878MYFxx ohCE xx byddan [?] nhw (y)n aros dros nos .
  IM be.3PL.FUT PRON.3PL PRT stay.NONFIN over night
  oh.IM be.V.3P.FUT they.PRON.3P PRT wait.V.INFIN over.PREP+SM night.N.F.SG
  xx [..] oh [...] they'll be staying overnight
916SERohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
918MYFohCE Simp(son)CE [//] SimpsonCE ydy o ?
  IM Simpson Simpson be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM name name be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  oh is he Simp...Simpson?
923SERie &d ohCE yeahCE mae gynno fo +/ .
  yes IM yeah be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM
  yes.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S
  yes, oh yeah, he's got...
949SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
950SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
951MYFohCE dw feddwl xx +/ .
  IM be.1S.PRES think.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES think.V.INFIN+SM
  oh I think [...] ...
954SERohCE na dim yfo &s xx +/?
  IM no NEG PRON.3SM
  oh.IM no.ADV nothing.N.M.SG.[or].not.ADV he.PRON
  oh no, it's not him [...] ..?
956SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
963SER+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
964SERohCE yeahCE # ie .
  IM yeah ies
  oh.IM yeah.ADV yes.ADV
  oh yeah, yes
991SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
993SER<fath â ddaru> [//] umCE # mae peth (y)na tydy umCE # ohCE # &a AngharadCE [//] umCE # Elin_AngharadCE yeahCE ?
  kind with happen.PAST IM be.3S.PRES thing there be.3S.PRES.NEG IM IM Angharad IM Elin_Angharad yeah
  type.N.F.SG+SM as.CONJ do.V.123SP.PAST um.IM be.V.3S.PRES thing.N.M.SG there.ADV unk um.IM oh.IM name um.IM name yeah.ADV
  like, um...what's her name is, isn't she, um, oh, Angharad...um, Elin Angharad, yeah?
994MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1010MYF+< ohCE do +! ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh did he?
1012MYFohCE yeahCE .
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah
1020MYF+< ohCE [?] .
  IM
  oh.IM
  oh
1040SERohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh are they?
1041SERohCE # (ddi)m yn sureCE .
  IM NEG PRT sure
  oh.IM not.ADV+SM PRT sure.ADJ
  oh, not sure
1043SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1055SER+< <mae o> [//] <mae (y)na> [//] <mae BethlehemCE yna> [?] [//] ohCE yeahCE .
  be.3S.PRES PRON.3SM be.3S.PRES there be.3S.PRES Bethlehem there IM yeah
  be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES there.ADV be.V.3S.PRES name there.ADV oh.IM yeah.ADV
  it's..there's...Bethlehem's there...oh yeah
1072SERohCE be (y)dy enw fo ?
  IM what be.3S.PRES name PRON.3SM
  oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S
  oh, what's it called?
1076MYFohCE ar_draws y ffordd i yr umCE # evangelicalE .
  IM across DET road to DET IM evangelical
  oh.IM across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM evangelical.ADJ
  oh, across the road to the, um, evangelical
1080MYF+< xxx ohCE &pɛnt [//] # noE pentecostalCE ydy o ?
  IM no pentecostal be.3S.PRES PRON.3SM
  oh.IM no.ADV unk be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S
  [...] oh pent...no, is it pentecostal?
1092MYF+< ohCE na(g) (y)dy ?
  IM NEG be.3S.PRES
  oh.IM than.CONJ be.V.3S.PRES
  oh no?
1102MYFohCE [?] dw (ddi)m gwybod os oedd o (y)n rywbeth # pan o'n nhw (y)n agor .
  IM be.1S.PRES NEG know.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT something when be.3PL.IMP PRON.3PL PRT open.NONFIN
  oh.IM be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT something.N.M.SG+SM when.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT open.V.INFIN
  oh, I don't know if it was something when they were opening
1106MYF+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1131MYF+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1135MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1137MYF+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
1140MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1144MYF+< ohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
1145MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1155MYFohCE xx .
  IM
  oh.IM
  oh [...]
1164MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1166MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1172MYFohCE <raid fi> [?] roid yr golau arall yma &=laugh .
  IM necessity PRON.1S put.NONFIN DET light other here
  oh.IM necessity.N.M.SG+SM I.PRON.1S+SM give.V.INFIN+SM the.DET.DEF light.N.M.SG other.ADJ here.ADV
  oh I have to put the other light on here
1176MYFohCE do ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV.PAST
  oh did he?
1180MYFohCE rightCE [?] dda yn_dydy .
  IM right good be.3S.PRES.NEG
  oh.IM right.ADJ good.ADJ+SM be.V.3S.PRES.TAG
  oh good, isn't he
1186MYFohCE yeahCE ?
  IM yeah
  oh.IM yeah.ADV
  oh yeah?
1187SERohCE mae (we)di bod .
  IM be.3S.PRES PRT.PAST be.NONFIN
  oh.IM be.V.3S.PRES after.PREP be.V.INFIN
  oh he's been
1197MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1200MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1212MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1218SERohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx .
  IM yeah IM yeah Trish yeah
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV name yeah.ADV
  oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...]
1218SERohCE yeahCE ohCE yeahCE TrishCE yeahCE xx .
  IM yeah IM yeah Trish yeah
  oh.IM yeah.ADV oh.IM yeah.ADV name yeah.ADV
  oh yeah, oh yeah, Trish yeah, [...]
1223SERohCE yndy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES.EMPH
  oh do they?
1224SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1226SERxx ohCE .
  IM
  oh.IM
  [...] oh
1230SER+< ohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1234SERyeahCE ohCE .
  yeah IM
  yeah.ADV oh.IM
  yeah, oh
1236SERohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1240MYFohCE ydyn ?
  IM be.3PL.PRES
  oh.IM be.V.3P.PRES
  oh are they?
1241MYFohCE &ɬ +/ .
  IM
  oh.IM
  oh...
1246MYFohCE ia ?
  IM yes
  oh.IM yes.ADV
  oh yes?
1248MYFohCE .
  IM
  oh.IM
  oh
1254MYF+< ohCE rightCE .
  IM right
  oh.IM right.ADJ
  oh right
1255MYFohCE ydy ?
  IM be.3S.PRES
  oh.IM be.V.3S.PRES
  oh are they?

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly