©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 179 | SER | rywle (y)n [/] yn &s Stoke_on_TrentCE rywle neu StratfordCE neu rywle . |
| somewhere in in Stoke_on_Trent somewhere or Stratford or somewhere | ||
| somewhere.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ name or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM | ||
| somewhere in Stoke on Trent somewhere or Stratford or somewhere | ||
| 179 | SER | rywle (y)n [/] yn &s Stoke_on_TrentCE rywle neu StratfordCE neu rywle . |
| somewhere in in Stoke_on_Trent somewhere or Stratford or somewhere | ||
| somewhere.N.M.SG+SM PRT.[or].in.PREP in.PREP name somewhere.N.M.SG+SM or.CONJ name or.CONJ somewhere.N.M.SG+SM | ||
| somewhere in Stoke on Trent somewhere or Stratford or somewhere | ||
| 231 | SER | +" wellCE # ti mynd รข gadair neu rywbeth efo ti ? |
| well PRON.2S go.NONFIN with chair or something with PRON.2S | ||
| well.ADV you.PRON.2S go.V.INFIN with.PREP chair.N.F.SG+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM with.PREP you.PRON.2S | ||
| "well, are you taking a chair or something with you?" | ||
| 298 | MYF | neu brynu stuffCE ar y cae ydyn nhw yeahCE ? |
| or buy stuff on DET field be.3PL.PRES PRON.3PL yeah | ||
| or.CONJ buy.V.INFIN+SM stuff.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG be.V.3P.PRES they.PRON.3P yeah.ADV | ||
| or they're buying stuff at the ground, yeah? | ||
| 618 | MYF | dw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one one of DET parents or something be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF or grandmother | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother | ||
| 618 | MYF | dw meddwl na un [/] un o (y)r rieni neu rywbeth oe(dd) [/] oedd hi neu # nain . |
| be.1S.PRES think.NONFIN PRT one one of DET parents or something be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SF or grandmother | ||
| be.V.1S.PRES think.V.INFIN no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ one.NUM one.NUM of.PREP the.DET.DEF parents.N.M.PL+SM or.CONJ something.N.M.SG+SM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S or.CONJ grandmother.N.F.SG | ||
| I think she was one...one of the parents or something, or a grandmother | ||
| 726 | SER | soCE umCE neu [?] <dw mynd> [/] dau ddiwrnod dw mynd fel arfer . |
| so IM or be.1S.PRES go.NONFIN two.M day be.1S.PRES go.NONFIN like habit | ||
| so.ADV um.IM or.CONJ be.V.1S.PRES go.V.INFIN two.NUM.M day.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES go.V.INFIN like.CONJ habit.N.M.SG | ||
| so um, or I go...I go two days usually | ||
| 879 | MYF | na neu justCE mynd i Llundain . |
| no or just go.NONFIN to London | ||
| no.ADV or.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| no, or just going to London | ||
| 977 | MYF | neu dwy flynedd xx . |
| or two.F year | ||
| or.CONJ two.NUM.F years.N.F.PL+SM | ||
| or two years [...] | ||
| 1229 | MYF | neu [/] neu hwyrach xxx nabod nhw . |
| or or perhaps know.NONFIN PRON.3PL | ||
| or.CONJ or.CONJ perhaps.ADV know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| or...or perhaps [...] know them | ||
| 1229 | MYF | neu [/] neu hwyrach xxx nabod nhw . |
| or or perhaps know.NONFIN PRON.3PL | ||
| or.CONJ or.CONJ perhaps.ADV know_someone.V.INFIN they.PRON.3P | ||
| or...or perhaps [...] know them |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly