©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 191 | SER | +" wellCE xx wnei di byth cysgu ar lawr justCE mewn sleeping_bagE . |
| well do.2S.NONPAST PRON.2S never sleep.NONFIN on floor just in sleeping_bag | ||
| well.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM never.ADV sleep.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ in.PREP unk | ||
| "well [...] you'll never sleep on the floor just in a sleeping-bag" | ||
| 196 | SER | +, yn PwllheliCE # a mewn tentCE . |
| in Pwllheli and in tent | ||
| in.PREP name and.CONJ in.PREP tent.N.SG | ||
| in Pwllheli, and in a tent | ||
| 477 | SER | (wr)th_sgwrs efo ni mewn un lle # dach chi (ddi)m yn gweld # be sy mynd ymlaen reallyE dach chimod fath â +// . |
| of_course with PRON.1PL in one place be.2PL.PRES PRON.2PL NEG PRT see.NONFIN what be.PRES.REL go.NONFIN ahead really be.2PL.PRES know.2PL kind with | ||
| unk with.PREP we.PRON.1P in.PREP one.NUM where.INT be.V.2P.PRES you.PRON.2P not.ADV+SM PRT see.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN forward.ADV real.ADJ+ADV be.V.2P.PRES know.V.2P.PRES type.N.F.SG+SM as.CONJ | ||
| of course, with us in one place, you don't see what's going on really, you know, like | ||
| 488 | MYF | <oedd fi> [?] mewn umCE ## erCE bedyddio +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S in IM IM christen.NONFIN | ||
| be.V.3S.IMPERF I.PRON.1S+SM in.PREP um.IM er.IM baptise.V.INFIN | ||
| I was in a, um, er, christening | ||
| 505 | SER | +< a [?] mewn eglwys oedd o ? |
| and in church be.3S.IMP PRON.3SM | ||
| and.CONJ in.PREP church.N.F.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| and was it in a church? | ||
| 506 | SER | mewn eglwys xx +/? |
| in church | ||
| in.PREP church.N.F.SG | ||
| in a church [...] ..? | ||
| 754 | SER | soCE <mae hi> [/] <mae hi> [//] bydd hi mewn tri lle . |
| so be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.PRES PRON.3SF be.3S.FUT PRON.3SF in three.M place | ||
| so.ADV be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S in.PREP three.NUM.M place.N.M.SG | ||
| so she's...she's...she'll be in three places | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly