©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 72 | MYF | ond # oedde fi justCE yn licio +/ . |
| but be.1S.IMP PRON.1S just PRT like.NONFIN | ||
| but.CONJ be.V.2S.IMPERF I.PRON.1S+SM just.ADV PRT like.V.INFIN | ||
| but I just liked... | ||
| 191 | SER | +" wellCE xx wnei di byth cysgu ar lawr justCE mewn sleeping_bagE . |
| well do.2S.NONPAST PRON.2S never sleep.NONFIN on floor just in sleeping_bag | ||
| well.ADV do.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM never.ADV sleep.V.INFIN on.PREP down.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ in.PREP unk | ||
| "well [...] you'll never sleep on the floor just in a sleeping-bag" | ||
| 225 | SER | yeahCE justCE [//] a wedyn +// . |
| yeah just and then | ||
| yeah.ADV just.ADV and.CONJ afterwards.ADV | ||
| yeah just...and then... | ||
| 253 | SER | anywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff . |
| anyway happen.PAST PRON.3SM phone.NONFIN before just before PRON.1S come.NONFIN out to say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN PRT safe | ||
| anyway.ADV do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.V.INFIN before.PREP just.ADV before.PREP PRT.AFF come.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN PRT safe.ADJ | ||
| anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely | ||
| 462 | SER | +, erCE justCE rag ofn iddi xxx . |
| IM just lest fear for.3SF | ||
| er.IM just.ADV from.PREP+SM fear.N.M.SG to_her.PREP+PRON.F.3S | ||
| er, just incase [...] | ||
| 534 | MYF | umCE # justCE i cyfro os oedd o (y)n bwrw IE supposeE . |
| IM just to cover.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN I suppose | ||
| um.IM just.ADV to.PREP cover.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES | ||
| um, just to cover if it rained, I suppose | ||
| 782 | SER | xx justCE amser ni fynd i parkCE rywbeth . |
| just time PRON.1PL go.NONFIN to park something | ||
| just.ADV time.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP park.N.SG something.N.M.SG+SM | ||
| [...] just time for us to go to the park or something | ||
| 820 | SER | ond <oedden ni> [?] ddim fitCE xx justCE mynd am dro bach oedd hi mor wlyb . |
| but be.1PL.IMP PRON.1PL NEG fit just go.NONFIN for turn small be.3S.IMP PRON.3SF so wet | ||
| but.CONJ be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM just.ADV.[or].just.ADJ go.V.INFIN for.PREP turn.N.M.SG+SM small.ADJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S so.ADV wet.ADJ+SM | ||
| but we weren't fit [...] just to go for a short walk, it was so wet | ||
| 839 | MYF | ohCE justCE yn y cremCE ? |
| IM just in DET crem | ||
| oh.IM just.ADV in.PREP the.DET.DEF unk | ||
| oh, just in the crem? | ||
| 845 | MYF | xx justCE dibynnu +// . |
| just depend.NONFIN | ||
| just.ADV depend.V.INFIN | ||
| [...] just depends... | ||
| 879 | MYF | na neu justCE mynd i Llundain . |
| no or just go.NONFIN to London | ||
| no.ADV or.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| no, or just going to London | ||
| 887 | MYF | hwyrach na justCE mynd a dŵad yn_ôl mae nhw . |
| perhaps PRT just go.NONFIN and come.NONFIN back be.3PL.PRES PRON.3PL | ||
| late.ADJ.COMP than.CONJ just.ADV go.V.INFIN and.CONJ come.V.INFIN back.ADV be.V.3S.PRES they.PRON.3P | ||
| perhaps they're just going and coming back | ||
| 983 | MYF | wellCE oedd hi deud mae ddim yn wneud dim_byd am flwy(ddyn) [//] wellCE &n justCE sortCE ofE cymryd +/ . |
| well be.3S.PRES PRON.3SF say.NONFIN be.3S.PRES NEG PRT do.NONFIN nothing for year well just sort of take.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.3S.PRES not.ADV+SM PRT make.V.INFIN+SM nothing.ADV for.PREP year.N.F.SG+SM well.ADV just.ADV sort.N.SG of.PREP take.V.INFIN | ||
| well, she was saying, she's not doing anything for a yea...well, just sort of taking... | ||
| 1098 | SER | yndyn a mae [//] gei di fynd i_fewn am justCE am coffeeCE . |
| be.3PL.PRES and be.3S.PRES get.2S.NONPAST PRON.2S go.NONFIN in for just for coffee | ||
| be.V.3P.PRES.EMPH and.CONJ be.V.3S.PRES get.V.2S.PRES+SM you.PRON.2S+SM go.V.INFIN+SM in.PREP for.PREP just.ADV for.PREP coffee.N.SG | ||
| yes, and you can go in for...just for a coffee | ||
| 1156 | SER | ac justCE diwrnod oedd o (y)n gwneud i ddechrau . |
| and just day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN to start.NONFIN | ||
| and.CONJ just.ADV day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| and he just did a day to start | ||
| 1163 | SER | ond erCE (be)causeE erCE yn dechrau justCE un diwrnod oedd o (y)n gwneud . |
| but IM because IM in beginning just one day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM because.CONJ er.IM PRT begin.V.INFIN just.ADV one.NUM day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN | ||
| but er, because, er, at the beginning he just did one day | ||
| 1244 | MYF | be justCE refurnishE ? |
| what just refurnish | ||
| what.INT just.ADV refurnish.V.INFIN | ||
| what, just a refurnish? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly