BangorTalk

Siarad, deuchar1: 'iawn'

69	SER	ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ .
		and IM but and like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT good very
		and.CONJ um.IM but.CONJ and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT good.ADJ very.ADV
		and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good
95	MYF	ond xx gwybod os erCE xxx iawn yn diwedd &=laugh .
		but know.NONFIN if IM right in end
		but.CONJ know.V.INFIN if.CONJ er.IM OK.ADV PRT.[or].in.PREP end.N.M.SG
		but [...] I knew if, er [...] right in the end
626	MYF	soCE oedd hi (y)n dda iawn efo (y)r hogyn bach xx .
		so be.3S.IMP PRON.3SF PRT good very with DET boy little
		so.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT good.ADJ+SM very.ADV with.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ
		so she was very good with the little boy [...]
817	SER	ond erCE na oedd <hi (y)n> [/] oedd hi (y)n iawn .
		but IM no be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.3S.IMP PRON.3SF PRT right
		but.CONJ er.IM PRT.NEG be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		but er, no she was...she was alright
857	MYF	<mindE you@s:eng> [?] hwyrach # dydd Mawrth bydd hi (y)n iawn .
		mind you perhaps day Tuesday be.3S.FUT PRON.3SF PRT right
		mind.N.SG you.PRON.SUB.2SP perhaps.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S PRT OK.ADV
		mind you, perhaps it'll be alright on Tuesday
881	MYF	+< xx sureCE iawn .
		sure very
		sure.ADJ very.ADV
		[...] very sure
888	MYF	xx sureCE iawn anywayE .
		sure very anyway
		sure.ADJ very.ADV anyway.ADV
		[...] very sure anyway
1168	SER	soCE mae [/] # mae wneud iawn .
		so be.3S.PRES be.3S.PRES do.NONFIN right
		so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES make.V.INFIN+SM OK.ADV
		so he's doing alright