©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | MYF | umCE # oedd [/] oedd o wedi setio pethau fyny i ni # erCE copïo . |
| IM be.3S.IMP be.3S.IMP PRON.3SM PRT.PAST set.NONFIN things up for PRON.1PL IM copy.NONFIN | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S after.PREP unk things.N.M.PL up.ADV to.PREP we.PRON.1P er.IM copy.V.INFIN | ||
| um, he'd set things up for us to, er, copy | ||
| 35 | MYF | erCE oedd pobl sy fod i wneud mwy na fi yn [/] yn meddwl oedd o (y)n anodd . |
| IM be.3S.IMP people be.PRES.REL be.NONFIN to do.NONFIN more PRT PRON.1S PRT PRT think.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT difficult | ||
| er.IM be.V.3S.IMPERF people.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL be.V.INFIN+SM to.PREP make.V.INFIN+SM more.ADJ.COMP (n)or.CONJ I.PRON.1S+SM PRT.[or].in.PREP PRT think.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT difficult.ADJ | ||
| er, people who are supposed to do more than me thought it was difficult | ||
| 40 | SER | +< ohCE <dw i> [/] dw i (y)n hopelessE xx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT hopeless | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ | ||
| oh, I'm...I'm hopeless [...] | ||
| 40 | SER | +< ohCE <dw i> [/] dw i (y)n hopelessE xx . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S be.1S.PRES PRON.1S PRT hopeless | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ | ||
| oh, I'm...I'm hopeless [...] | ||
| 41 | SER | dw i (y)n hopelessE efo tynnu llun . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT hopeless with take.NONFIN picture | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ with.PREP draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| I'm hopeless at drawing | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 43 | SER | dw i (y)n tynnu llun i [/] i (y)r plant <i plant> [//] <i (y)r> [//] # i erCE &h HelenCE a SusannaCE a +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN picture for for DET children for children for DET for IM Helen and Susanna and | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT draw.V.INFIN picture.N.M.SG to.PREP to.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL to.PREP child.N.M.PL to.PREP the.DET.DEF to.PREP er.IM name and.CONJ name and.CONJ | ||
| I draw a picture for...for the children, for, er Helen and Susanna and... | ||
| 57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw | ||
| 57 | SER | ond pan oedd hi (y)n llai <o'n i> [/] <o'n i> [//] dyna be oedd hi licio gwneud xx tynnu llun . |
| but when be.3S.IMP PRON.3SF PRT smaller be.1S.IMP PRON.1S be.1S.IMP PRON.1S there what be.3S.IMP PRON.3SF like.NONFIN do.NONFIN take.NONFIN picture | ||
| but.CONJ when.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT smaller.ADJ.COMP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S that_is.ADV what.INT be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S like.V.INFIN make.V.INFIN draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| but when she was smaller, I...I...that's what she liked to do [...] draw | ||
| 59 | SER | ac o'n i (y)n eistedd wedyn xx . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT sit.NONFIN then | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT sit.V.INFIN afterwards.ADV | ||
| and I'd sit then [...] | ||
| 60 | SER | a wedyn oe(dd) raid i mi tynnu llun . |
| and then be.3S.IMP necessity for PRON.1S take.NONFIN picture | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM to.PREP I.PRON.1S draw.V.INFIN picture.N.M.SG | ||
| and then I had to draw a picture | ||
| 61 | SER | a wedyn oedd hi (y)n [/] # yn deud (wr)tha fi be i wneud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT PRT say.NONFIN to.1S PRON.1S what to do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP PRT say.V.INFIN to_me.PREP+PRON.1S I.PRON.1S+SM what.INT to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| and then she'd tell me what to do | ||
| 62 | SER | a (we)dyn oedd hi (y)n # copïo be o'n i wneud . |
| and then be.3S.IMP PRON.3SF PRT copy.NONFIN what be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT copy.V.INFIN what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM | ||
| and then she'd copy what I was doing | ||
| 64 | SER | ond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx . |
| but be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN DET most of DET picture | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| but I, er, I did most of the picture [...] | ||
| 64 | SER | ond <o'n i> [/] erCE o'n i wneud y mwya o (y)r llun xx . |
| but be.1S.IMP PRON.1S IM be.1S.IMP PRON.1S do.NONFIN DET most of DET picture | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM the.DET.DEF biggest.ADJ.SUP of.PREP the.DET.DEF picture.N.M.SG | ||
| but I, er, I did most of the picture [...] | ||
| 69 | SER | ac umCE ond [//] a &d fel dw (y)n deud <dydw i (ddi)m yn> [//] # dw (ddi)m yn <da iawn> [?] +/ . |
| and IM but and like be.1S.PRES PRT say.NONFIN be.1S.PRES.NEG PRON.1S NEG PRT be.1S.PRES NEG PRT good very | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ and.CONJ like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN be.V.1S.PRES.NEG I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT good.ADJ very.ADV | ||
| and um, but...and as I say, I'm not...I'm not very good | ||
| 74 | MYF | +, &n wneud o pan oeddwn i (y)n ysgol . |
| do.NONFIN PRON.3SM when be.1S.IMP PRON.1S in school | ||
| make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP school.N.F.SG | ||
| doing it when I was at school | ||
| 75 | MYF | ac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o . |
| and be.1S.IMP PRON.1S never PRT get.NONFIN much of time NEG be.1S.IMP to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG than.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it] | ||
| 75 | MYF | ac o'n i [=? ni] byth yn gael llawer o amser nag o'n i wneud o . |
| and be.1S.IMP PRON.1S never PRT get.NONFIN much of time NEG be.1S.IMP to do.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S never.ADV PRT get.V.INFIN+SM many.QUAN of.PREP time.N.M.SG than.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| and I never had much time, did I, to do it [? or we never had much time, did we, to do it] | ||
| 78 | SER | xx o'n i (y)n +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| [...] I was... | ||
| 79 | MYF | ac oedd <gynna i> [?] paent powderCE (y)ma hefyd . |
| and be.3S.IMP with.1S PRON.1S paint powder here also | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP paint.N.M.SG powder.N.SG here.ADV also.ADV | ||
| and I had this powder paint too | ||
| 83 | MYF | a dw i cofio trio wneud umCE # &=laugh # umCE # tennisCE playerE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN try.NONFIN do.NONFIN IM IM tennis player | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN try.V.INFIN make.V.INFIN+SM um.IM um.IM tennis.N.SG play.SV.INFIN+COMP.AG | ||
| and I remember trying to do, um, um, a tennis player | ||
| 88 | MYF | i xx [//] fel umCE +/ . |
| to like IM | ||
| to.PREP like.CONJ um.IM | ||
| to [...] .. . like um... | ||
| 90 | MYF | erCE i (y)r EisteddfodCE <oedden nhw> [?] . |
| IM for DET Eisteddfod be.3PL.IMP PRON.3PL | ||
| er.IM to.PREP the.DET.DEF name be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P | ||
| er, they were for the Eisteddfod | ||
| 92 | SER | ohCE dw i dallt ie # yeahCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S understand.NONFIN yes yeah | ||
| oh.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S understand.V.INFIN yes.ADV yeah.ADV | ||
| oh I understand, yes, yeah | ||
| 96 | SER | ohCE o'n i (y)n xxx . |
| IM be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| oh I was [...] | ||
| 97 | MYF | a dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN in to do.NONFIN PRON.3SM in time lunch things like there you know | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know | ||
| 97 | MYF | a dw i cofio mynd i_fewn i wneud o (y)n amser cinio pethau fel (y)na youE knowE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S remember.NONFIN go.NONFIN in to do.NONFIN PRON.3SM in time lunch things like there you know | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S remember.V.INFIN go.V.INFIN in.PREP to.PREP make.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP time.N.M.SG dinner.N.M.SG things.N.M.PL like.CONJ there.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| and I remember going in to do it during lunch time, things like that, you know | ||
| 98 | SER | o'n i newydd xxx +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S newly | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S new.ADJ | ||
| I'd just [...] ... | ||
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN job to get.NONFIN DET IM shape be.1S.PRES think.NONFIN DET hand you know | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM job.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM shape.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF hand.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know | ||
| 99 | MYF | xx ond o'n i gael jobCE i gael # yr umCE siâp dw meddwl # yr llaw youE knowE . |
| but be.1S.IMP PRON.1S get.NONFIN job to get.NONFIN DET IM shape be.1S.PRES think.NONFIN DET hand you know | ||
| but.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S get.V.INFIN+SM job.N.SG to.PREP get.V.INFIN+SM the.DET.DEF um.IM shape.N.M.SG be.V.1S.PRES think.V.INFIN the.DET.DEF hand.N.F.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| [...] but I found it difficult to get the, um, shape I think, the hand, you know | ||
| 106 | MYF | na o'n i ddim yn copïo . |
| no be.1S.IMP PRON.1S NEG PRT copy.NONFIN | ||
| no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM PRT copy.V.INFIN | ||
| no, I wasn't copying | ||
| 108 | SER | <oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo . |
| be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT hopeless in in get.NONFIN IM art like be.3PL.IMP PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT get.V.INFIN um.IM art.N.SG like.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I was hopeless in getting, um, art, as they called it | ||
| 142 | SER | wedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud . |
| then IM so go.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S Prestatyn like be.1S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM to.PREP name like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say | ||
| 142 | SER | wedyn umCE # soCE <es i> [//] xx wnes [?] i PrestatynCE fel dw (y)n deud . |
| then IM so go.1S.PAST PRON.1S do.1S.PAST PRON.1S Prestatyn like be.1S.PRES PRT say.NONFIN | ||
| afterwards.ADV um.IM so.ADV go.V.1S.PAST I.PRON.1S do.V.1S.PAST+SM to.PREP name like.CONJ be.V.1S.PRES PRT say.V.INFIN | ||
| so um, so I went.. . [...] I did Prestatyn, as I say | ||
| 144 | SER | a wnes i roi coatCE xxx . |
| and do.1S.PAST PRON.1S put.NONFIN coat | ||
| and.CONJ do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S give.V.INFIN+SM coat.N.SG | ||
| and I put a coat [...] | ||
| 145 | SER | &n es i (ddi)m allan . |
| go.1S.PAST PRON.1S NEG out | ||
| go.V.1S.PAST I.PRON.1S not.ADV+SM out.ADV | ||
| I didn't go out | ||
| 146 | SER | oedd hi (ddi)m fitCE i mynd allan . |
| be.3S.IMP PRON.3SF NEG fit to go.NONFIN out | ||
| be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S not.ADV+SM fit.N.SG.[or].bit.N.SG+SM to.PREP go.V.INFIN out.ADV | ||
| it wasn't fit to go out | ||
| 148 | SER | wnes i aros yn +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S stay.NONFIN in | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S wait.V.INFIN PRT.[or].in.PREP | ||
| I stayed in... | ||
| 176 | SER | a mae RayCE yn mynd i ryw festivalCE . |
| and be.3S.PRES Ray PRT go.NONFIN to some festival | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM festival.N.SG | ||
| and Ray's going to some festival | ||
| 188 | SER | +" wellCE be ti mynd i gysgu ar ? |
| well what PRON.2S go.NONFIN to sleep.NONFIN on | ||
| well.ADV what.INT you.PRON.2S go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM on.PREP | ||
| "well what are you going to sleep on?" | ||
| 199 | SER | +" ohCE mae [/] mae RayCE yn mynd i campio . |
| IM be.3S.PRES be.3S.PRES Ray PRT go.NONFIN to camp.NONFIN | ||
| oh.IM be.V.3S.PRES be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP camp.V.INFIN | ||
| "oh Ray's going camping" | ||
| 203 | SER | +" oohCE be mae mynd i gysgu ar ? |
| IM what be.3S.PRES go.NONFIN to sleep.NONFIN on | ||
| ooh.IM what.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM on.PREP | ||
| "ooh what's he going to sleep on?" | ||
| 253 | SER | anywayE ddaru o ffonio cyn [//] justCE cyn mi ddod allan # i ddeud oedden nhw (we)di cyrraedd yn saff . |
| anyway happen.PAST PRON.3SM phone.NONFIN before just before PRON.1S come.NONFIN out to say.NONFIN be.3PL.IMP PRON.3PL PRT.PAST arrive.NONFIN PRT safe | ||
| anyway.ADV do.V.123SP.PAST he.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP phone.V.INFIN before.PREP just.ADV before.PREP PRT.AFF come.V.INFIN+SM out.ADV to.PREP say.V.INFIN+SM be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P after.PREP arrive.V.INFIN PRT safe.ADJ | ||
| anyway, he phoned before...just before I came out to say that they'd arrived safely | ||
| 279 | SER | +" a dw i (we)di dŵad â (y)r gadair . |
| and be.1S.PRES PRON.1S PRT.PAST come.NONFIN with DET chair | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S after.PREP come.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF chair.N.F.SG+SM | ||
| "and I've brought the chair" | ||
| 297 | MYF | ydy o wedi mynd â rywbeth i cwcio ? |
| be.3S.PRES PRON.3SM PRT.PAST go.NONFIN with something to cook.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S after.PREP go.V.INFIN with.PREP something.N.M.SG+SM to.PREP cook.V.INFIN | ||
| has he taken something to cook? | ||
| 311 | SER | +< yeahCE ond dw i (ddi)m yn cofio be xx +.. . |
| yeah but be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT remember.NONFIN what | ||
| yeah.ADV but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT remember.V.INFIN what.INT | ||
| yeah but I don't remember what [...] ... | ||
| 313 | SER | +< <ryw groupCE> [//] ryw bandsCE <mae mynd i weld> [?] . |
| some group some bands be.3S.PRES go.NONFIN to see.NONFIN | ||
| some.PREQ+SM group.N.SG.[or].croup.N.SG+SM some.PREQ+SM band.N.SG+PL be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM | ||
| he's gone to see some group...some bands | ||
| 314 | SER | ryw # bandsCE mae (we)di mynd i weld ryw groupsCE yeahCE . |
| some band be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN to see.NONFIN some groups yeah | ||
| some.PREQ+SM band.N.SG+PL be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN to.PREP see.V.INFIN+SM some.PREQ+SM group.N.SG+PL.[or].croup.N.SG+SM+PL yeah.ADV | ||
| he's gone to see some bands, some groups, yeah | ||
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to DET IM Brecon IM Jazz | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz | ||
| 319 | MYF | umCE dw i (y)n gwybod oedd [//] mae [//] oedd o mynd i (y)r umCE BreconE # erCE JazzCE . |
| IM be.1S.PRES PRON.1S PRT know.NONFIN be.3S.IMP be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SM go.NONFIN to DET IM Brecon IM Jazz | ||
| um.IM be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT know.V.INFIN be.V.3S.IMPERF be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF um.IM name er.IM name | ||
| um, I know he'd go to the, um, Brecon, er, Jazz | ||
| 330 | SER | ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo . |
| but IM do.1S.PAST be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S there yesterday so.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Irene IM girl be.PRES.REL PRT organise.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV yesterday.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it | ||
| 330 | SER | ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo . |
| but IM do.1S.PAST be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S there yesterday so.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Irene IM girl be.PRES.REL PRT organise.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV yesterday.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it | ||
| 330 | SER | ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo . |
| but IM do.1S.PAST be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S there yesterday so.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Irene IM girl be.PRES.REL PRT organise.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV yesterday.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it | ||
| 332 | SER | +" ohCE dan ni fod i roid pethau fyny heddiw [//] heno (y)ma . |
| IM be.1PL.PRES PRON.1PL be.NONFIN to put.NONFIN things up today tonight here | ||
| oh.IM be.V.1P.PRES we.PRON.1P be.V.INFIN+SM to.PREP give.V.INFIN+SM things.N.M.PL up.ADV today.ADV tonight.ADV here.ADV | ||
| "oh, we're supposed to put things up today...tonight" | ||
| 333 | SER | +" ond fedra i (ddi)m roid nhw fyny (y)n y glaw (y)ma . |
| but can.1S.NONPAST PRON.1S NEG put.NONFIN PRON.3PL up in DET rain here | ||
| but.CONJ be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM give.V.INFIN+SM they.PRON.3P up.ADV in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG here.ADV | ||
| "but I can't put them up in this rain" | ||
| 336 | SER | soCE # dw (ddi)m gwybod <be &s> [/] be sy mynd i ddigwydd fory os (y)dy (y)n bwrw . |
| so be.1S.PRES NEG know.NONFIN what what be.PRES.REL go.NONFIN to happen.NONFIN tomorrow if be.3S.PRES PRT hit.NONFIN | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM know.V.INFIN what.INT what.INT be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP happen.V.INFIN+SM tomorrow.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES PRT strike.V.INFIN | ||
| so I don't know what's...what's going to happen tomorrow if it rains | ||
| 342 | SER | +, be [/] be nhw mynd i wneud . |
| what what PRON.3PL go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT what.INT they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what...what they're going to do | ||
| 347 | MYF | bysai pobl ddim yn dŵad i sefyll yn y glaw na fysan . |
| be.3S.CONDIT people NEG PRT come.NONFIN to stand.NONFIN in DET rain NEG be.3PL.CONDIT | ||
| finger.V.3S.IMPERF people.N.F.SG not.ADV+SM PRT come.V.INFIN to.PREP stand.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF rain.N.M.SG no.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ finger.V.3P.FUT+SM | ||
| people wouldn't come to stand in the rain, would they | ||
| 350 | MYF | xx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] . |
| pity really because be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice to get.NONFIN something | ||
| pity.N.SG real.ADJ+ADV because.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| [...] pity really because it'd be nice to have something | ||
| 356 | MYF | (dd)aru fi weld o i [/] i_fyny erCE youE knowE . |
| happen.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM to up IM you know | ||
| do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S to.PREP up.ADV er.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| I did see it up, er, you know | ||
| 358 | SER | wnes i weld o +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN PRON.3SM | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S | ||
| I saw it... | ||
| 371 | SER | ohCE <o'n i> [/] o'n i (y)n LlandudnoCE weekendE dwytha . |
| IM be.1S.IMP pron.1S be.1S.IMP PRON.1S in Llandudno weekend previous | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name weekend.N.SG last.ADJ | ||
| oh I was...I was in Llandudno last weekend | ||
| 371 | SER | ohCE <o'n i> [/] o'n i (y)n LlandudnoCE weekendE dwytha . |
| IM be.1S.IMP pron.1S be.1S.IMP PRON.1S in Llandudno weekend previous | ||
| oh.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S in.PREP name weekend.N.SG last.ADJ | ||
| oh I was...I was in Llandudno last weekend | ||
| 386 | SER | soCE wnes i ffonio (y)n_dôl xx deud +"/ . |
| so do.1S.NONPAST PRON.1S phone.NONFIN back say.NONFIN | ||
| so.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S phone.V.INFIN unk say.V.INFIN | ||
| so I phoned back [...] said: | ||
| 387 | SER | +" ohCE wna i ddŵad os dach chi isio fi ddŵad . |
| IM do.1S.NONPAST PRON.1S come.NONFIN if be.2PL.PRES PRON.2PL want PRON.1S come.NONFIN | ||
| oh.IM do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S come.V.INFIN+SM if.CONJ be.V.2P.PRES you.PRON.2P want.N.M.SG I.PRON.1S+SM come.V.INFIN+SM | ||
| "oh, I'll come if you want me to come" | ||
| 396 | SER | +" dw i (y)n gorod cerdded ? |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT must.NONFIN walk.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT have_to.V.INFIN walk.V.INFIN | ||
| "do I have to walk?" | ||
| 410 | SER | soCE &=laugh <o'n i deud> [=! laughs] <wrth fy> [=! laughs] [//] wrth yn ffrind # umCE # erCE +// . |
| so be.1S.IMP PRON.1S say.NONFIN to POSS.1S to POSS.1S friend IM IM | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S say.V.INFIN by.PREP my.ADJ.POSS.1S by.PREP PRT.[or].in.PREP friend.N.M.SG um.IM er.IM | ||
| so I was telling my...my friend, um, er... | ||
| 416 | SER | soCE dyna lle o'n i mynd # trwy Llandud(no)CE . |
| so there where be.1S.IMP PRON.1S go.NONFIN through Llandudno | ||
| so.ADV that_is.ADV where.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S go.V.INFIN through.PREP name | ||
| so that's where I was going through Llandud... | ||
| 418 | SER | <o'n i> [?] xxx xx +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S unk | ||
| I was [...] ... | ||
| 424 | SER | ac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN IM to to somebody be.1S.IMP PRON.1S kind with queen place there PRT PRT raise.NONFIN POSS.1S hand PRT go.NONFIN through Llandudno | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN um.IM by.PREP by.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP PRT lift.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG PRT go.V.INFIN through.PREP name | ||
| and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno | ||
| 424 | SER | ac o'n i (y)n deud umCE # wrth [/] wrth rywun o'n i fath â brenhines fan (y)na yn [/] yn codi (y)n llaw yn [?] mynd trwy LlandudnoCE &=laugh . |
| and be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN IM to to somebody be.1S.IMP PRON.1S kind with queen place there PRT PRT raise.NONFIN POSS.1S hand PRT go.NONFIN through Llandudno | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN um.IM by.PREP by.PREP someone.N.M.SG+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S type.N.F.SG+SM as.CONJ unk place.N.MF.SG+SM there.ADV PRT.[or].in.PREP PRT lift.V.INFIN PRT.[or].in.PREP hand.N.F.SG PRT go.V.INFIN through.PREP name | ||
| and I was telling, um, somebosy, I was like a queen there waving going through Llandudno | ||
| 430 | SER | neb o'n i nabod . |
| nobody be.1S.IMP PRON.1S know.NONFIN | ||
| anyone.PRON be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S know_someone.V.INFIN | ||
| nobody I knew | ||
| 431 | SER | wellCE un [/] un personCE wnes i weld o'n i (y)n nabod . |
| well one one person do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV one.NUM one.NUM person.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN | ||
| well, I only saw one person I knew | ||
| 431 | SER | wellCE un [/] un personCE wnes i weld o'n i (y)n nabod . |
| well one one person do.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN be.1S.IMP PRON.1S PRT know.NONFIN | ||
| well.ADV one.NUM one.NUM person.N.SG do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT know_someone.V.INFIN | ||
| well, I only saw one person I knew | ||
| 446 | SER | a <ohCE na> [?] o'n i meddwl +"/ . |
| and IM no be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| and.CONJ oh.IM no.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| and, oh no, I though: | ||
| 458 | SER | <ac umCE [=! laughs] # anywayE xx> [//] # ac oedd gynna i ond fath â suitCE ar . |
| and IM anyway and be.3S.IMP with.1S PRON.1S but kind with suit on | ||
| and.CONJ um.IM anyway.ADV and.CONJ be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP but.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP suit.N.SG on.PREP | ||
| and um, anyway [...] and I only had a suit on | ||
| 460 | SER | ac lwcus o'n i (we)di mynd â fath â umCE coatCE glaw un tenau +/ . |
| and lucky be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST go.NONFIN with kind with IM coat rain one thin | ||
| and.CONJ lucky.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP go.V.INFIN with.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM coat.N.SG rain.N.M.SG one.NUM thin.ADJ | ||
| and lucky that I'd taken, like, um, a raincoat, a thin one | ||
| 465 | SER | ac o'n i eistedd allan yn [//] <ar y &k> [/] <ar y> [/] ar y # cae # yn jyjo (y)r xxx . |
| and be.1S.IMP PRON.1S sit.NONFIN out in on DET on DET on DET field PRT judge.NONFIN DET | ||
| and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S sit.V.INFIN out.ADV PRT.[or].in.PREP on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF on.PREP the.DET.DEF field.N.M.SG PRT.[or].in.PREP unk the.DET.DEF | ||
| and I was sitting out on the...on the...on the field judging the [...] | ||
| 467 | SER | o'n i yna o hanner (we)di un tan pump o gloch . |
| be.1S.IMP PRON.1S there from half past one unitl five of clock | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV of.PREP half.N.M.SG after.PREP one.NUM until.PREP five.NUM of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| I was there from half past one until five o'clock | ||
| 471 | SER | o'n i (y)n deud +/ . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT say.NONFIN | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT say.V.INFIN | ||
| I was saying: | ||
| 496 | MYF | a [/] a fel # erCE tro dwytha o'n i (y)n mynd oedd o (y)n beautifulE +/ . |
| and and like IM turn previous be.1S.IMP PRON.1S PRT go.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SM PRT beautiful | ||
| and.CONJ and.CONJ like.CONJ er.IM turn.N.M.SG last.ADJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT go.V.INFIN be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT beautiful.ADJ | ||
| and...and like, er, the last time I went it was beautiful | ||
| 522 | SER | +< wellCE o(edd) [/] oedd gynna i # xx +/ . |
| well be.3S.IMP be.3S.IMP with.1S PRON.1S | ||
| well.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP | ||
| well, I had [...] ... | ||
| 524 | MYF | be o'n i gwisgo ? |
| what be.1S.IMP PRON.1S wear.NONFIN | ||
| what.INT be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S dress.V.INFIN | ||
| what was I wearing? | ||
| 534 | MYF | umCE # justCE i cyfro os oedd o (y)n bwrw IE supposeE . |
| IM just to cover.NONFIN if be.3S.IMP PRON.3SM PRT hit.NONFIN I suppose | ||
| um.IM just.ADV to.PREP cover.V.INFIN if.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT strike.V.INFIN I.PRON.SUB.1S suppose.V.1S.PRES | ||
| um, just to cover if it rained, I suppose | ||
| 541 | MYF | +, youE knowE pan o'n i (y)n +// . |
| you know when be.1S.IMP PRON.1S PRT | ||
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP | ||
| you know, when I was... | ||
| 544 | MYF | pan o'n i (y)n meddwl # cychwyn o (y)na . |
| when be.1S.IMP PRON.1S PRT think.NONFIN start.NONFIN from there | ||
| when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT think.V.INFIN start.V.INFIN he.PRON.M.3S there.ADV | ||
| when I was thinking about leaving | ||
| 555 | MYF | rywbeth Y_BontCE ar y ffordd i LlanefyddCE . |
| something Y_Bont on DET way to Llanefydd | ||
| something.N.M.SG+SM name on.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP name | ||
| something Y Bont on the way to Llanefydd | ||
| 557 | MYF | ac umCE # mae # erCE # hogyn i umCE # chwaer # EdwardCE # youE knowE o # BetwsCE +/ . |
| and IM be.3S.PRES IM boy to IM sister Edward you know from Betws | ||
| and.CONJ um.IM be.V.3S.PRES er.IM lad.N.M.SG to.PREP um.IM sister.N.F.SG name you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES from.PREP name | ||
| and, um, er, the son of Edward's, um, sister, you know, from Betws... | ||
| 578 | MYF | yeahCE mae mynd yn_ôl i gwaith . |
| yeah be.3S.PRES go.NONFIN back to work | ||
| yeah.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN back.ADV to.PREP work.N.M.SG | ||
| yeah, she's going back to work | ||
| 585 | MYF | wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET girl small be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to DET to Howells | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP name | ||
| well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells | ||
| 585 | MYF | wellCE <dw (ddi)m yn> [/] # dw meddwl mae (y)r hogan bach # dw meddwl bod hi mynd <i (y)r> [//] i HowellsCE . |
| well be.1S.PRES NEG PRT be.1S.PRES think.NONFIN be.3S.PRES DET girl small be.1S.PRES think.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN to DET to Howells | ||
| well.ADV be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF girl.N.F.SG small.ADJ be.V.1S.PRES think.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF to.PREP name | ||
| well, I'm not...I think the little girl, I think she goes to Howells | ||
| 586 | MYF | a dw i sureCE erbyn meddwl # mae chwaer hi yn gweithio (y)n HowellsCE . |
| and be.1S.PRES PRON.1S sure by think.NONFIN be.3S.PRES sister PRON.3SF PRT work.NONFIN in Howells | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ by.PREP think.V.INFIN be.V.3S.PRES sister.N.F.SG she.PRON.F.3S PRT work.V.INFIN in.PREP name | ||
| and I'm sure, come to think about it, that her sister works at Howells | ||
| 597 | MYF | ac umCE # hwyrach na dyna pam mae (y)n mynd i fan (y)na +/ . |
| and IM perhaps PRT there why be.3S.PRES PRT go.NONFIN to place there | ||
| and.CONJ um.IM late.ADJ.COMP than.CONJ that_is.ADV why?.ADV be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN to.PREP place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| and um, perhaps that's why she goes there | ||
| 605 | MYF | a wedyn # oedd y dynes yn [/] yn y bedydd umCE # sy mynd i edrych ar_ôl y hogyn bach . |
| and then be.3S.IMP DET woman in in DET christening IM be.PRES.REL go.NONFIN to look.NONFIN after DET boy small | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF woman.N.F.SG PRT.[or].in.PREP in.PREP the.DET.DEF baptism.N.M.SG um.IM be.V.3S.PRES.REL go.V.INFIN to.PREP look.V.INFIN after.PREP the.DET.DEF lad.N.M.SG small.ADJ | ||
| and then the woman was at the christening, who's going to look after the little boy | ||
| 610 | SER | +< yeahCE gael [?] bron i blwyddyn i_ffwrdd yeahCE . |
| yeah get.NONFIN almost to year off yeah | ||
| yeah.ADV get.V.INFIN+SM breast.N.F.SG.[or].almost.ADV to.PREP year.N.F.SG out.ADV yeah.ADV | ||
| yeah, get almost a year off, yeah | ||
| 620 | MYF | (ba)sai fi meddwl na nain bysai # i un o (y)r plant <dw i> [?] feddwl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT grandmother be.3S.CONDIT to one of DET children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I'd think she was a grandmother, to one of the children, I'd think | ||
| 620 | MYF | (ba)sai fi meddwl na nain bysai # i un o (y)r plant <dw i> [?] feddwl . |
| be.1S.CONDIT PRON.1S think.NONFIN PRT grandmother be.3S.CONDIT to one of DET children be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PLUPERF I.PRON.1S+SM think.V.INFIN (n)or.CONJ grandmother.N.F.SG finger.V.3S.IMPERF I.PRON.1S.[or].to.PREP one.NUM of.PREP the.DET.DEF child.N.M.PL be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN+SM | ||
| I'd think she was a grandmother, to one of the children, I'd think | ||
| 632 | MYF | +, erCE hawdd i edrych ar_ôl . |
| IM easy to look.NONFIN after | ||
| er.IM easy.ADJ to.PREP look.V.INFIN after.PREP | ||
| er, easy to look after | ||
| 642 | SER | (be)causeE mae nhw fawr i [/] i &dr +/ . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL big for for | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P big.ADJ+SM to.PREP to.PREP | ||
| because they're big for...for... | ||
| 642 | SER | (be)causeE mae nhw fawr i [/] i &dr +/ . |
| because be.3PL.PRES PRON.3PL big for for | ||
| because.CONJ be.V.3S.PRES they.PRON.3P big.ADJ+SM to.PREP to.PREP | ||
| because they're big for...for... | ||
| 648 | MYF | ac umCE # soCE mae [/] &m # oedd hi deud bod hi mynd popio i weld o (y)n ystod y # diwrn(od) [//] wellCE amser cinio os gynni amser xx . |
| and IM so be.3S.PRES be.3S.IMP PRON.3SF say.NONFIN be.NONFIN PRON.3SF go.NONFIN pop.NONFIN to see.NONFIN PRON.3SM in range DET day well time lunch if with.3SF time | ||
| and.CONJ um.IM so.ADV be.V.3S.PRES be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S say.V.INFIN be.V.INFIN she.PRON.F.3S go.V.INFIN unk to.PREP see.V.INFIN+SM he.PRON.M.3S in.PREP range.N.F.SG the.DET.DEF day.N.M.SG well.ADV time.N.M.SG dinner.N.M.SG if.CONJ with_her.PREP+PRON.F.3S time.N.M.SG | ||
| and um, so she was saying that she's going to pop to see her during the day...well at lunch time if she's got time [...] | ||
| 677 | SER | plant i chwaer # EdwardCE [?] ? |
| children to sister Edward | ||
| child.N.M.PL to.PREP sister.N.F.SG name | ||
| Edward's sister's children? | ||
| 698 | SER | a <mae o (y)n> [/] umCE mae (y)n jobCE i bobl ifanc (y)ma . |
| and be.3S.PRES PRON.3SM PRT IM be.3S.PRES PRT job for people young here | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP um.IM be.V.3S.PRES PRT job.N.SG to.PREP people.N.F.SG+SM young.ADJ here.ADV | ||
| and it is, um...it's difficult for these young people | ||
| 708 | SER | a wedyn rei dyddiau # mae mynd i ryw # nurseryCE tan dri . |
| and then some days be.3S.PRES go.NONFIN to some nursery until three.M | ||
| and.CONJ afterwards.ADV some.PREQ+SM day.N.M.PL be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP some.PREQ+SM nursery.N.SG until.PREP three.NUM.M+SM | ||
| and then some days she goes to some nursery until three | ||
| 710 | SER | a wedyn mae mynd i <afternoonE # &k> [//] afterE schoolE clubCE tan chwech . |
| and then be.3S.PRES go.NONFIN to afternoon after school club until six | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP afternoon.N.SG after.PREP school.N.SG club.N.SG until.PREP six.NUM | ||
| and then she goes to an afternoon...after school club until six | ||
| 720 | SER | <a wedyn> [/] umCE # a wedyn dw i (y)n cael nhw un diwrnod i fod . |
| and then IM and then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL one day to be.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P one.NUM day.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| and then...um, and then I get them one day, supposedly | ||
| 720 | SER | <a wedyn> [/] umCE # a wedyn dw i (y)n cael nhw un diwrnod i fod . |
| and then IM and then be.1S.PRES PRON.1S PRT get.NONFIN PRON.3PL one day to be.NONFIN | ||
| and.CONJ afterwards.ADV um.IM and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT get.V.INFIN they.PRON.3P one.NUM day.N.M.SG to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| and then...um, and then I get them one day, supposedly | ||
| 721 | SER | ond dw i (y)n cymryd y ddwy (oho)nyn nhw . |
| but be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN DET two.F of.3PL PRON.3PL | ||
| but.CONJ be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN the.DET.DEF two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P | ||
| but then I take both of them | ||
| 728 | SER | umCE # ar hyn o bryd dw mynd dydd Llun a dydd [/] dydd Gwener # dw i (y)n gwarchod . |
| IM on this of time be.1S.PRES go.NONFIN day Monday and day day Friday be.1S.PRES PRON.1S PRT babysit.NONFIN | ||
| um.IM on.PREP this.PRON.DEM.SP of.PREP time.N.M.SG+SM be.V.1S.PRES go.V.INFIN day.N.M.SG Monday.N.M.SG and.CONJ day.N.M.SG day.N.M.SG Friday.N.F.SG be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT protect.V.INFIN | ||
| um, at the moment I go Monday and Friday I babysit | ||
| 730 | SER | ond umCE # xx HelenCE mynd [//] # mae hi mynd i <afterE &s> [/] &af [/] &af [//] wellCE xx +/ . |
| but IM Helen go.NONFIN be.3S.PRES PRON.3SF go.NONFIN to after well | ||
| but.CONJ um.IM name go.V.INFIN be.V.3S.PRES she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP after.PREP well.ADV | ||
| but um, [...] Helen goes...she goes to an after s...af...af...well [...] ... | ||
| 741 | SER | +, i [/] i SusannaCE . |
| for for Susanna | ||
| to.PREP to.PREP name | ||
| for...for Susanna | ||
| 741 | SER | +, i [/] i SusannaCE . |
| for for Susanna | ||
| to.PREP to.PREP name | ||
| for...for Susanna | ||
| 747 | SER | a wedyn mae mynd i (y)r nurseryCE (y)na # o hanner (we)di # un_ar_ddeg tan tri o gloch . |
| and then be.3S.PRES go.NONFIN to DET nursery there from half past eleven until three.M of clock | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF nursery.N.SG there.ADV of.PREP half.N.M.SG after.PREP eleven.NUM until.PREP three.NUM.M of.PREP bell.N.F.SG+SM | ||
| and then she goes to that nursery from half past eleven until three o'clock | ||
| 762 | SER | +, dw i (y)n cymryd hi # xx un [//] wellCE ddwy (oh)onyn nhw i fod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN PRON.3SF one well two.F of.3PL PRON.3PL to be.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN she.PRON.F.3S one.NUM well.ADV two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| I take her [...] one...well both of them supposedly | ||
| 762 | SER | +, dw i (y)n cymryd hi # xx un [//] wellCE ddwy (oh)onyn nhw i fod . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT take.NONFIN PRON.3SF one well two.F of.3PL PRON.3PL to be.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT take.V.INFIN she.PRON.F.3S one.NUM well.ADV two.NUM.F+SM from_them.PREP+PRON.3P they.PRON.3P to.PREP be.V.INFIN+SM | ||
| I take her [...] one...well both of them supposedly | ||
| 769 | SER | ond heddiw &ə &ə # xx # <dw xx> [//] o'n i yna chwarter i [?] +/ . |
| but today be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S there quarter to | ||
| but.CONJ today.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV quarter.N.M.SG to.PREP | ||
| but today [...] I'm [...] ...I was there at quarter to... | ||
| 769 | SER | ond heddiw &ə &ə # xx # <dw xx> [//] o'n i yna chwarter i [?] +/ . |
| but today be.1S.PRES be.1S.IMP PRON.1S there quarter to | ||
| but.CONJ today.ADV be.V.1S.PRES be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV quarter.N.M.SG to.PREP | ||
| but today [...] I'm [...] ...I was there at quarter to... | ||
| 773 | SER | soCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni . |
| so be.1S.IMP PRON.1S like habit be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRT come.NONFIN to house PRON.1PL | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| so I was...usually they...she comes to our house | ||
| 773 | SER | soCE <o'n i> [//] fel arfer <mae nhw &d> [//] mae (y)n # dŵad i tŷ ni . |
| so be.1S.IMP PRON.1S like habit be.3PL.PRES PRON.3PL be.3S.PRES PRT come.NONFIN to house PRON.1PL | ||
| so.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S like.CONJ habit.N.M.SG be.V.3S.PRES they.PRON.3P be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN to.PREP house.N.M.SG we.PRON.1P | ||
| so I was...usually they...she comes to our house | ||
| 774 | SER | mae [//] dw i (y)n cyfarfod # JuliaCE wrth y (y)sbyty +/ . |
| be.3S.PRES be.1S.PRES PRON.1S PRT meet.NONFIN Julia by DET hospital | ||
| be.V.3S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT meet.V.INFIN name by.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| she...I meet Julia by the hospital | ||
| 779 | SER | +, i [/] # i (y)r ysbyty . |
| to to DET hospital | ||
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| to...to the hospital | ||
| 779 | SER | +, i [/] # i (y)r ysbyty . |
| to to DET hospital | ||
| to.PREP to.PREP the.DET.DEF hospital.N.M.SG | ||
| to...to the hospital | ||
| 782 | SER | xx justCE amser ni fynd i parkCE rywbeth . |
| just time PRON.1PL go.NONFIN to park something | ||
| just.ADV time.N.M.SG we.PRON.1P go.V.INFIN+SM to.PREP park.N.SG something.N.M.SG+SM | ||
| [...] just time for us to go to the park or something | ||
| 784 | SER | ond heddiw umCE # oedd raid mi fynd i PrestatynCE . |
| but today IM be.3S.IMP necessity PRON.1S go.NONFIN to Prestatyn | ||
| but.CONJ today.ADV um.IM be.V.3S.IMPERF necessity.N.M.SG+SM PRT.AFF go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| but today, um, I had to go to Prestatyn | ||
| 787 | SER | a wedyn o'n i (ddi)m +/ . |
| and then be.1S.IMP PRON.1S NEG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S not.ADV+SM | ||
| and then I wasn't... | ||
| 793 | SER | (be)causeE <oedd hi (y)n> [//] o'n i (y)n tŷ trwy (y)r pnawn . |
| because be.3S.IMP PRON.3SF PRT be.1S.IMP PRON.1S in house through DET afternoon | ||
| because.CONJ be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT.[or].in.PREP be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT.[or].in.PREP house.N.M.SG through.PREP the.DET.DEF afternoon.N.M.SG | ||
| because she was...I was in the house all afternoon | ||
| 801 | SER | xx oedd [?] [//] # ond hi oedd gynna i xx xx +/ . |
| be.3S.IMP but PRON.3SF be.3S.IMP with.1S PRON.1S | ||
| be.V.3S.IMPERF but.CONJ she.PRON.F.3S be.V.3S.IMPERF with_her.PREP+PRON.F.3S to.PREP unk | ||
| [...] I only had her [...] ... | ||
| 806 | SER | yeahCE HelenCE (we)di mynd i [/] i nain arall soCE +.. . |
| yeah Helen PRT.PAST go.NONFIN to to grandmother other so | ||
| yeah.ADV name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP grandmother.N.F.SG other.ADJ so.ADV | ||
| yeah, Helen had gone to...to the other grandmother, so... | ||
| 806 | SER | yeahCE HelenCE (we)di mynd i [/] i nain arall soCE +.. . |
| yeah Helen PRT.PAST go.NONFIN to to grandmother other so | ||
| yeah.ADV name after.PREP go.V.INFIN to.PREP to.PREP grandmother.N.F.SG other.ADJ so.ADV | ||
| yeah, Helen had gone to...to the other grandmother, so... | ||
| 808 | SER | ond erCE o'n i meddwl +"/ . |
| but IM be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| but.CONJ er.IM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| but, er, I thought: | ||
| 812 | SER | <oedden ni> [?] mynd i gysgu am ryw # tri chwarter +/ . |
| be.1PL.IMP PRON.1PL go.NONFIN to sleep.NONFIN for some three.M quarter | ||
| be.V.1P.IMPERF we.PRON.1P go.V.INFIN to.PREP sleep.V.INFIN+SM for.PREP some.PREQ+SM three.NUM.M quarter.N.M.SG | ||
| we went to sleep for about forty-five... | ||
| 823 | MYF | achos o'n i meddwl +"/ . |
| because be.1S.IMP PRON.1S think.NONFIN | ||
| because.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| because I thought: | ||
| 824 | MYF | +" wna i mynd i_lawr i (y)r # pentre # a [/] # ac yn_ôl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN down to DET village and and back | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG and.CONJ and.CONJ back.ADV | ||
| "I'll go down to the village and..and back" | ||
| 824 | MYF | +" wna i mynd i_lawr i (y)r # pentre # a [/] # ac yn_ôl . |
| do.1S.NONPAST PRON.1S go.NONFIN down to DET village and and back | ||
| do.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S go.V.INFIN down.ADV to.PREP the.DET.DEF village.N.M.SG and.CONJ and.CONJ back.ADV | ||
| "I'll go down to the village and..and back" | ||
| 827 | MYF | <<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to should.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Howard do.NONFIN cuppa for PRON.1PL place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there | ||
| 827 | MYF | <<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to should.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Howard do.NONFIN cuppa for PRON.1PL place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there | ||
| 827 | MYF | <<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to should.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Howard do.NONFIN cuppa for PRON.1PL place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there | ||
| 827 | MYF | <<o'n i> [?] wedi meddwl gofyn i> [//] # ddylai fi wedi gofyn i HowardCE wneud paned i ni fan (y)na . |
| be.1S.IMP PRON.1S PRT.PAST think.NONFIN ask.NONFIN to should.1S.CONDIT PRON.1S PRT.PAST ask.NONFIN to Howard do.NONFIN cuppa for PRON.1PL place there | ||
| be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S after.PREP think.V.INFIN ask.V.INFIN to.PREP ought_to.V.3S.IMPERF+SM I.PRON.1S+SM after.PREP ask.V.INFIN to.PREP name make.V.INFIN+SM cupful.N.M.SG to.PREP we.PRON.1P place.N.MF.SG+SM there.ADV | ||
| I'd thought of asking...I should have asked Howard to make us a cuppa there | ||
| 847 | MYF | wellCE mae (y)n dŵad i_fyny dydd Mawrth i lle CarolCE dw i meddwl . |
| well be.3S.PRES PRT come.NONFIN up day Tuesday to place Carol be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN up.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| well, she's coming up on Tuesday to Carol's I think | ||
| 847 | MYF | wellCE mae (y)n dŵad i_fyny dydd Mawrth i lle CarolCE dw i meddwl . |
| well be.3S.PRES PRT come.NONFIN up day Tuesday to place Carol be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| well.ADV be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN up.ADV day.N.M.SG Tuesday.N.M.SG to.PREP place.N.M.SG name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| well, she's coming up on Tuesday to Carol's I think | ||
| 859 | MYF | achos # youE knowE os mae SianCE yn mynd i CaernarfonCE wneith hi +// . |
| because you know if be.3S.PRES Sian PRT go.NONFIN to Caernarfon do.3S.NONPAST PRON.3SF | ||
| because.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES if.CONJ be.V.3S.PRES name PRT go.V.INFIN to.PREP name do.V.3S.FUT+SM she.PRON.F.3S | ||
| because you know, if Sian goes to Caernarfon, she'll... | ||
| 875 | MYF | mae nhw yn mynd i Llundain i weld sioe +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to London to see.NONFIN show | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE to.PREP see.V.INFIN+SM show.N.F.SG | ||
| they're going to London to see a show... | ||
| 875 | MYF | mae nhw yn mynd i Llundain i weld sioe +/ . |
| be.3PL.PRES PRON.3PL PRT go.NONFIN to London to see.NONFIN show | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE to.PREP see.V.INFIN+SM show.N.F.SG | ||
| they're going to London to see a show... | ||
| 879 | MYF | na neu justCE mynd i Llundain . |
| no or just go.NONFIN to London | ||
| no.ADV or.CONJ just.ADV go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| no, or just going to London | ||
| 901 | MYF | a <raid nhw gael> [//] mae nhw isio # pedwar_deg_dau i gael # sortCE ofE rywbeth offCE a &ɬan [//] llenwi busCE . |
| and necessity PRON.3PL get.NONFIN be.3PL.PRES PRON.3PL want forty_two.M to get.NONFIN sort of something off and fill.NONFIN bus | ||
| and.CONJ necessity.N.M.SG+SM they.PRON.3P get.V.INFIN+SM be.V.3S.PRES they.PRON.3P want.N.M.SG unk to.PREP get.V.INFIN+SM sort.N.SG of.PREP something.N.M.SG+SM off.PREP and.CONJ fill.V.INFIN bus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM | ||
| and they have to get...they want forty-two to get, sort of, something off and to fill a bus | ||
| 905 | SER | ew fedra i (ddi)m diodde trio trefnu xx . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG suffer.NONFIN try.NONFIN organise.NONFIN | ||
| oh.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM unk try.V.INFIN arrange.V.INFIN | ||
| God, I can't stand trying to organise [...] | ||
| 907 | MYF | yeahCE &s gynnyn nhw rywle i aros oedd hi (y)n deud hefyd . |
| yeah with.3PL PRON.3PL somewhere to stay.NONFIN be.3S.IMP PRON.3SF PRT say.NONFIN also | ||
| yeah.ADV unk they.PRON.3P somewhere.N.M.SG+SM to.PREP wait.V.INFIN be.V.3S.IMPERF she.PRON.F.3S PRT say.V.INFIN also.ADV | ||
| yeah they have somewhere to stay, she was saying, too | ||
| 915 | MYF | erCE &gn mab i (y)r gweinidog mae o hefyd +/ . |
| IM son to DET minister be.3S.PRES PRON.3SM also | ||
| er.IM son.N.M.SG to.PREP the.DET.DEF minister.N.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S also.ADV | ||
| er, the minister's son, he too is... | ||
| 958 | SER | dw i (ddi)m yn erCE +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT IM | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP er.IM | ||
| I'm not, er... | ||
| 961 | SER | &d <dw i (y)n> [//] deud y gwir +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S PRT say.NONFIN DET truth | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S PRT say.V.INFIN the.DET.DEF truth.N.M.SG | ||
| I'm...to tell the truth... | ||
| 962 | MYF | PwyllCE dw i meddwl (y)dy (y)r llall . |
| Pwyll be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN be.3S.PRES DET other | ||
| name be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF other.PRON | ||
| I think the other one's Pwyll | ||
| 966 | SER | dw i (ddi)m yn sureCE +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT sure | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM PRT sure.ADJ | ||
| I'm not sure... | ||
| 978 | SER | dwy faswn i ddeud yeahCE ? |
| two.F be.1S.CONDIT PRON.1S say.NONFIN yeah | ||
| two.NUM.F be.V.1S.PLUPERF+SM I.PRON.1S say.V.INFIN+SM yeah.ADV | ||
| two I'd say, yeah? | ||
| 982 | SER | be mae mynd i wneud ? |
| what be.3S.PRES go.NONFIN to do.NONFIN | ||
| what.INT be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| what's she going to do? | ||
| 987 | MYF | umCE # achos mae isio mynd i +// . |
| IM because be.3S.PRES want go.NONFIN to | ||
| um.IM because.CONJ be.V.3S.PRES want.N.M.SG go.V.INFIN to.PREP | ||
| um, because she wants to go to... | ||
| 996 | MYF | yeahCE (dd)aru hi mynd i Llundain yn_do . |
| yeah happen.PAST PRON.3SF go.NONFIN to London yes | ||
| yeah.ADV do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE wasn't_it.IM | ||
| yeah, she went to London, didn't she | ||
| 1004 | SER | dw i (ddi)m (we)di gweld +/ . |
| be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN | ||
| I haven't seen... | ||
| 1005 | MYF | (dd)aru hi mynd syth i hwnna (y)n_do . |
| happen.PAST PRON.3SF go.NONFIN straight to that yes | ||
| do.V.123SP.PAST she.PRON.F.3S go.V.INFIN straight.ADJ to.PREP that.PRON.DEM.M.SG wasn't_it.IM | ||
| she went straight to that, didn't she | ||
| 1009 | SER | ddaru GwionCE # mynd i Llundain a [/] a gweld nhw yn Llundain . |
| happen.PAST Gwion go.NONFIN to London and and see.NONFIN PRON.3PL in London | ||
| do.V.123SP.PAST name go.V.INFIN to.PREP London.N.F.SG.PLACE and.CONJ and.CONJ see.V.INFIN they.PRON.3P PRT.[or].in.PREP London.N.F.SG.PLACE | ||
| Gwion went to London and...and saw them, in London | ||
| 1025 | MYF | dw i sureCE bydd hi +// . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.3S.FUT PRON.3SF | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.3S.FUT she.PRON.F.3S | ||
| I'm sure she'll... | ||
| 1030 | SER | a dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen . |
| and be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Carly to ask.NONFIN how be.3S.PRES PRT come in POSS.3S front | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name to.PREP ask.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along | ||
| 1030 | SER | a dw [/] &d dw i (ddi)m (we)di gweld CarlyCE i ofyn sut mae (y)n dod yn ei blaen . |
| and be.1S.PRES be.1S.PRES PRON.1S NEG PRT.PAST see.NONFIN Carly to ask.NONFIN how be.3S.PRES PRT come in POSS.3S front | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM after.PREP see.V.INFIN name to.PREP ask.V.INFIN+SM how.INT be.V.3S.PRES PRT come.V.INFIN PRT.[or].in.PREP his.ADJ.POSS.M.3S front.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM | ||
| and I...I haven't seen Carly to ask how she's coming along | ||
| 1037 | SER | a <dw (ddi)m yn &s> [//] <(y)dy mynd i &her> [//] HermonCE mae (y)n mynd ? |
| and be.1S.PRES NEG PRT be.3S.PRES go.NONFIN to Hermon be.3S.PRES PRT go.NONFIN | ||
| and.CONJ be.V.1S.PRES not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3S.PRES go.V.INFIN to.PREP name be.V.3S.PRES PRT go.V.INFIN | ||
| and I'm not...does she go to Her...Hermon? | ||
| 1042 | MYF | dw i sureCE bod hi ar llyfrau ni . |
| be.1S.PRES PRON.1S sure be.NONFIN PRON.3SF on books PRON.1PL | ||
| be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ be.V.INFIN she.PRON.F.3S on.PREP books.N.M.PL we.PRON.1P | ||
| I'm sure she's on our books | ||
| 1048 | MYF | na achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+C fo i_lawr a # bildio rywbeth arall . |
| no because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN to knock.NONFIN PRON.3SM down and build.NONFIN something other | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP knock.SV.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV and.CONJ build.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| no, because they were going to knock it down and build something else | ||
| 1056 | SER | a wedyn wnan nhw gyd fynd i (y)r +/ . |
| and then do.3PL.NONPAST PRON.3PL all go.NONFIN to DET | ||
| and.CONJ afterwards.ADV do.V.3P.PRES+SM they.PRON.3P joint.ADJ+SM go.V.INFIN+SM to.PREP the.DET.DEF | ||
| and then they'll all go to the... | ||
| 1057 | MYF | ++ i llall ie . |
| to other yes | ||
| to.PREP other.PRON yes.ADV | ||
| to the other, yes | ||
| 1060 | SER | mae nhw mynd i fynd fath â communityE centreE (he)fyd yndy ? |
| be.3PL.PRES PRON.3PL go.NONFIN to go.NONFIN kind with community centre also be.3S.PRES | ||
| be.V.3S.PRES they.PRON.3P go.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN+SM type.N.F.SG+SM as.PREP community.N.SG centre.N.SG also.ADV be.V.3S.PRES.EMPH | ||
| they're going to go like a community centre too, are they? | ||
| 1069 | MYF | mae well reallyE (y)n_dydy # dw i meddwl . |
| be.3S.PRES better really be.3S.PRES.NEG be.1S.PRES PRON.1S think.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES better.ADJ.COMP+SM real.ADJ+ADV be.V.3S.PRES.TAG be.V.1S.PRES I.PRON.1S think.V.INFIN | ||
| it's better really, isn't it, I think | ||
| 1071 | SER | ti (we)di bod i (y)r un [/] # un yn Hen_Golwyn # umCE +//? |
| PRON.2S PRT.PAST be.NONFIN to DET one one in Old_Colwyn IM | ||
| you.PRON.2S after.PREP be.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF one.NUM one.NUM in.PREP name um.IM | ||
| have you been to the one...one in Old Colwyn, um... | ||
| 1076 | MYF | ohCE ar_draws y ffordd i yr umCE # evangelicalE . |
| IM across DET road to DET IM evangelical | ||
| oh.IM across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP the.DET.DEF um.IM evangelical.ADJ | ||
| oh, across the road to the, um, evangelical | ||
| 1083 | SER | umCE # fedra i (ddi)m cofio be (y)dy <enw xx> [//] # enw (y)r lle . |
| IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3S.PRES name name DET place | ||
| um.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG name.N.M.SG the.DET.DEF place.N.M.SG | ||
| um, I can't remember what the place is called | ||
| 1085 | MYF | mae ar_draws y ffordd i lle oedden nhw (y)n_dydy . |
| be.3S.PRES across DET road to where be.3PL.IMP PRON.3PL be.3PL.PRES.NEG | ||
| be.V.3S.PRES across.PREP the.DET.DEF way.N.F.SG to.PREP where.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P be.V.3S.PRES.TAG | ||
| it's across the road to where they were, isn't it | ||
| 1087 | SER | fedra i (ddi)m cofio . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN | ||
| I can't remember | ||
| 1093 | SER | fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo xx . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't remember what they called it [...] | ||
| 1096 | SER | yndy # mae <gynnyn nhw> [/] gynnyn nhw lotCE o # ystafelloedd i wneud [?] +.. . |
| be.3S.PRES be.3PL.PRES with.3PL PRON.3PL with.3PL PRON.3PL lot of rooms to do.NONFIN | ||
| be.V.3S.PRES.EMPH be.V.3S.PRES unk they.PRON.3P unk they.PRON.3P lot.N.SG of.PREP rooms.N.F.PL to.PREP make.V.INFIN+SM | ||
| yes, they've got...they've got a lot of rooms to do... | ||
| 1114 | SER | ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] . |
| and IM but IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ er.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and um, but er, I can't remember what they called it | ||
| 1122 | MYF | ia xx dw i sureCE (dd)aru [?] fi weld y lla(ll) +// . |
| yes be.1S.PRES PRON.1S sure happen.PAST PRON.1S see.NONFIN DET other | ||
| yes.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S sure.ADJ do.V.123SP.PAST I.PRON.1S+SM see.V.INFIN+SM the.DET.DEF other.PRON | ||
| yes [...] I'm sure I saw the other... | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1136 | SER | <efo (y)r umCE> [//] # <mewn swyddfa yr> [//] wellCE umCE i [/] # <i (y)r umCE> [//] # wellCE i <disabledE fath â umCE> [//] # wellCE swyddfa sy (y)n perthyn dw meddwl +/ . |
| with DET IM in office DET well IM for for DET IM well for disabled kind with IM well office be.PRES.REL PRT belong.NONFIN be.1S.PRES think.NONFIN | ||
| with.PREP the.DET.DEF um.IM in.PREP office.N.F.SG the.DET.DEF well.ADV um.IM to.PREP to.PREP the.DET.DEF um.IM well.ADV to.PREP unk type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM well.ADV office.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT belong.V.INFIN be.V.1S.PRES think.V.INFIN | ||
| with the, um...in an office of the...well, um for...for the um...well for disabled, like um...well an office that belongs I think... | ||
| 1139 | SER | ie mae (y)n gweithio i +// . |
| yes be.3S.PRES PRT work.NONFIN for | ||
| yes.ADV be.V.3S.PRES PRT work.V.INFIN to.PREP | ||
| yes he works for... | ||
| 1148 | SER | mae (y)n dda xxx iddo fo reallyE i [/] i (y)r anabl . |
| be.3S.PRES PRT good for.3SM PRON.3SM really for for DET disabled | ||
| be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF disabled.ADJ | ||
| it's good [...] for him really for...for the disabled | ||
| 1148 | SER | mae (y)n dda xxx iddo fo reallyE i [/] i (y)r anabl . |
| be.3S.PRES PRT good for.3SM PRON.3SM really for for DET disabled | ||
| be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF disabled.ADJ | ||
| it's good [...] for him really for...for the disabled | ||
| 1156 | SER | ac justCE diwrnod oedd o (y)n gwneud i ddechrau . |
| and just day be.3S.IMP PRON.3SM PRT do.NONFIN to start.NONFIN | ||
| and.CONJ just.ADV day.N.M.SG be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT make.V.INFIN to.PREP begin.V.INFIN+SM | ||
| and he just did a day to start | ||
| 1171 | SER | daru o fynd i AmericaCE +/ . |
| happen.PAST PRON.3SM go.NONFIN to America | ||
| unk of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name | ||
| he went to America... | ||
| 1173 | SER | daru o fynd i AmericaCE xx umCE tua # tair blynedd yn_ôl . |
| happen.PAST PRON.3SM go.NONFIN to America IM approximately three.F year back | ||
| unk of.PREP go.V.INFIN+SM to.PREP name um.IM towards.PREP three.NUM.F years.N.F.PL back.ADV | ||
| he went to America [...] um, about three years ago | ||
| 1185 | SER | ond i CanadaCE mae (we)di mynd tro (y)ma . |
| but to Canada be.3S.PRES PRT.PAST go.NONFIN turn here | ||
| but.CONJ to.PREP name be.V.3S.PRES after.PREP go.V.INFIN turn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER here.ADV | ||
| but he's gone to Canada this time | ||
| 1219 | MYF | erCE ac o'n i (y)n gofyn wrthi pwy oedd yr umCE # cogyddes yna wan . |
| IM and be.1S.IMP PRON.1S PRT ask.NONFIN to.3SF who be.3S.IMP DET IM cook there now | ||
| er.IM and.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT ask.V.INFIN to_her.PREP+PRON.F.3S who.PRON be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF um.IM unk there.ADV weak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM | ||
| er, and I was asking her who the, um, cook was there now | ||
| 1222 | MYF | a mae plant yn mynd i BodalanCE . |
| and be.3S.PRES children PRT go.NONFIN to Bodalan | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES child.N.M.PL PRT go.V.INFIN to.PREP name | ||
| and the children go to Bodalan | ||
| 1225 | MYF | soCE dw i (ddi)m gwybod faint ydy oed nhw . |
| so be.1S.PRES PRON.1S NEG know.NONFIN how_much be.3S.PRES age PRON.3PL | ||
| so.ADV be.V.1S.PRES I.PRON.1S not.ADV+SM know.V.INFIN size.N.M.SG+SM be.V.3S.PRES age.N.M.SG they.PRON.3P | ||
| so, I don't know what age they are | ||
| 1243 | SER | <wnes i> [?] &=cough +/ . |
| do.1S.PAST PRON.1S | ||
| do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S | ||
| I... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly