©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 4 | MYF | umCE glassCE hir fel (y)na # efo fel glassCE baublesE yno fo yn y topCE . |
| IM glass long like there with like glass baubles in.3SM PRON.3SM in DET top | ||
| um.IM glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM long.ADJ like.CONJ there.ADV with.PREP like.CONJ glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM unk there.ADV he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF top.N.SG | ||
| um, a long glass like that with, like, glass baubles in it in the top | ||
| 16 | MYF | a # oedd (y)na vaseCE # umCE du # a glassCE llai hefo chwaneg o sortCE ofE # ryw fath o baublesE yno fo . |
| and be.3S.IMP there vase IM black and glass smaller with more of sort of some kind of baubles in.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF there.ADV vase.N.SG um.IM black.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM and.CONJ glass.N.SG.[or].class.N.SG+SM smaller.ADJ.COMP with.PREP+H unk of.PREP sort.N.SG of.PREP some.PREQ+SM type.N.F.SG+SM of.PREP unk there.ADV he.PRON.M.3S | ||
| and there was a, um, black vase and a smaller glass with more sort of baubles in it | ||
| 24 | MYF | xx a [?] gynno fo golau arno fo . |
| and with.3SM PRON.3SM light on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S light.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] and it had light on it | ||
| 24 | MYF | xx a [?] gynno fo golau arno fo . |
| and with.3SM PRON.3SM light on.3SM PRON.3SM | ||
| and.CONJ with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S light.N.M.SG on_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| [...] and it had light on it | ||
| 27 | MYF | ac oedd o [//] gynno fo backgroundE ddu . |
| and be.3S.IMP PRON.3SM with.3SM PRON.3SM background black | ||
| and.CONJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S background.N.SG black.ADJ+SM | ||
| and it was...it had a black background | ||
| 67 | SER | fi oedd yn gwneud ran fwya (oho)no fo . |
| PRON.1S be.3S.IMP PRT do.NONFIN part biggest of.3SM PRON.3SM | ||
| I.PRON.1S+SM be.V.3S.IMPERF PRT make.V.INFIN part.N.F.SG+SM biggest.ADJ.SUP+SM from_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| it was me who'd do most of it | ||
| 108 | SER | <oedd &hɛ> [//] o'n i (y)n hopelessE yn [/] yn cael umCE # artCE fel o'n nhw galw fo . |
| be.3S.IMP be.1S.IMP PRON.1S PRT hopeless in in get.NONFIN IM art like be.3PL.IMP PRON.3PL call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.IMPERF be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S PRT hopeless.ADJ PRT.[or].in.PREP PRT get.V.INFIN um.IM art.N.SG like.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I was hopeless in getting, um, art, as they called it | ||
| 131 | MYF | dw cofio mynd allan efo fo [=! laughs] . |
| be.1S.PRES remember.NONFIN go.NONFIN out with PRON.3SM | ||
| be.V.1S.PRES remember.V.INFIN go.V.INFIN out.ADV with.PREP he.PRON.M.3S | ||
| I remember going out with him | ||
| 185 | SER | umCE oedd gynno fo sleeping_bagE . |
| IM be.3S.IMP with.3SM PRON.3SM sleeping_bag | ||
| um.IM be.V.3S.IMPERF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| um, he had a sleeping-bag | ||
| 190 | SER | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 204 | SER | +" xx (oe)s gynno fo gwely ? |
| be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM bed | ||
| be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S bed.N.M.SG | ||
| "[...] has he got a bed?" | ||
| 207 | SER | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 215 | SER | a (we)dyn <oeddet ti (y)n> [//] oedden nhw rowlio fo fyny de . |
| and then be.2S.IMP PRON.2S PRT be.3PL.IMP PRON.3PL rowl.NONFIN PRON.3SM up TAG | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.2S.IMPERF you.PRON.2S PRT.[or].in.PREP be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P roll.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV be.IM+SM | ||
| and then you'd...they'd rowled it up, right | ||
| 217 | SER | a (we)dyn oedd (y)na lle ti chwythu fo <a fath â> [/] fath â umCE +// . |
| and then be.3S.IMP there place PRON.2S blow.NONFIN PRON.3SM and kind with kind with IM | ||
| and.CONJ afterwards.ADV be.V.3S.IMPERF there.ADV where.INT.[or].place.N.M.SG you.PRON.2S blow.V.INFIN he.PRON.M.3S and.CONJ type.N.F.SG+SM as.PREP type.N.F.SG+SM as.CONJ um.IM | ||
| and then there was a place for you to blow it and like...like, um... | ||
| 219 | SER | timod [?] # &t ti chwythu [/] chwythu fo fyny +/ . |
| know.2S PRON.2S blow.NONFIN blow.NONFIN PRON.3SM up | ||
| know.V.2S.PRES you.PRON.2S blow.V.INFIN blow.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV | ||
| you know, you blow...blow it up | ||
| 223 | SER | ti chwythu fo fyny # ac umCE +.. . |
| PRON.2S blow.NONFIN PRON.3SM up and IM | ||
| you.PRON.2S blow.V.INFIN he.PRON.M.3S up.ADV and.CONJ um.IM | ||
| you blow it up, and um... | ||
| 241 | SER | a mae gynno fo sleeping_bagE . |
| and be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM sleeping_bag | ||
| and.CONJ be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S unk | ||
| and he's got a sleeping-bag | ||
| 251 | SER | ie fo [/] fo oedd yn dreifio . |
| yes PRON.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT drive.NONFIN | ||
| yes.ADV he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN | ||
| yes he was driving | ||
| 251 | SER | ie fo [/] fo oedd yn dreifio . |
| yes PRON.3SM PRON.3SM be.3S.IMP PRT drive.NONFIN | ||
| yes.ADV he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S be.V.3S.IMPERF PRT drive.V.INFIN | ||
| yes he was driving | ||
| 259 | SER | soCE oedd [/] oedd [/] # oedd y (e)sgidiau gynno fo . |
| so be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET shoes with.3SM PRON.3SM | ||
| so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| so he had the shoes | ||
| 265 | SER | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 267 | SER | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 280 | SER | meddai fo +" . |
| say.3S.PAST PRON.3SM | ||
| say.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S | ||
| he said | ||
| 289 | SER | wellCE [?] os oes gynno fo umCE # be ti (y)n galw nhw umCE +/ . |
| well if be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM IM what PRON.2S PRT call.NONFIN PRON.3PL IM | ||
| well.ADV if.CONJ be.V.3S.PRES.INDEF with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S um.IM what.INT you.PRON.2S PRT call.V.INFIN they.PRON.3P um.IM | ||
| well, if he's got, um, what you call them, um... | ||
| 328 | MYF | ohCE ia dylsai fo wedi gael ei golchi allan bysai . |
| IM yes should.3S.CONDIT PRON.3SM PRT.PAST get.NONFIN POSS.3S wash.NONFIN out be.3S.CONDIT | ||
| oh.IM yes.ADV ought_to.V.3S.PLUPERF he.PRON.M.3S after.PREP get.V.INFIN+SM his.ADJ.POSS.M.3S wash.V.INFIN out.ADV finger.V.3S.IMPERF | ||
| oh yes, it should have been a wash-out, wouldn't it | ||
| 330 | SER | ond erCE wnes [//] <o'n i> [//] pan o'n i # yna ddoe wnes i weld IreneCE # umCE # hogan sy (y)n # trefnu fo . |
| but IM do.1S.PAST be.1S.IMP PRON.1S when be.1S.IMP PRON.1S there yesterday so.1S.PAST PRON.1S see.NONFIN Irene IM girl be.PRES.REL PRT organise.NONFIN PRON.3SM | ||
| but.CONJ er.IM do.V.1S.PAST+SM be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S when.CONJ be.V.1S.IMPERF I.PRON.1S there.ADV yesterday.ADV do.V.1S.PAST+SM I.PRON.1S see.V.INFIN+SM name um.IM girl.N.F.SG be.V.3S.PRES.REL PRT arrange.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| but er, I...I was...when I was there yesterday I saw Irene, um, the girl who's organising it | ||
| 350 | MYF | xx pityCE reallyE achos bysai fo (y)n niceCE i gael (ry)wbeth [?] . |
| pity really because be.3S.CONDIT PRON.3SM PRT nice to get.NONFIN something | ||
| pity.N.SG real.ADJ+ADV because.CONJ finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S PRT nice.ADJ to.PREP get.V.INFIN+SM something.N.M.SG+SM | ||
| [...] pity really because it'd be nice to have something | ||
| 672 | MYF | +, iddo fo . |
| for.3SM PRON.3SM | ||
| to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| for him | ||
| 734 | SER | mae &a [/] &af [/] afternoonE clubCE xx nhw (y)n galw fo . |
| be.3S.PRES afternoon club PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be.V.3S.PRES afternoon.N.SG club.N.SG they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| afternoon club they call it | ||
| 923 | SER | ie &d ohCE yeahCE mae gynno fo +/ . |
| yes IM yeah be.3S.PRES with.3SM PRON.3SM | ||
| yes.ADV oh.IM yeah.ADV be.V.3S.PRES with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S | ||
| yes, oh yeah, he's got... | ||
| 945 | SER | fo sy (y)n byw yn Gaerdydd yeahCE ? |
| PRON.3SM be.PRES.REL PRT live.NONFIN in Cardiff yeah | ||
| he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.REL PRT live.V.INFIN in.PREP Cardiff.NAME.PLACE+SM yeah.ADV | ||
| it's him who's living in Cardiff, yeah? | ||
| 952 | SER | <fo &s> [//] fo ddaru briodi ? |
| PRON.3SM PRON.3SM happen.PAST marry.PAST | ||
| he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM | ||
| was it him who got married? | ||
| 952 | SER | <fo &s> [//] fo ddaru briodi ? |
| PRON.3SM PRON.3SM happen.PAST marry.PAST | ||
| he.PRON.M.3S he.PRON.M.3S do.V.123SP.PAST marry.V.INFIN+SM | ||
| was it him who got married? | ||
| 960 | MYF | <y hyna bysai fo> [?] # ella . |
| DET oldest be.3S.CONDIT PRON.3SM perhaps | ||
| the.DET.DEF there.ADV+H finger.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S maybe.ADV | ||
| he'd be the oldest perhaps | ||
| 1048 | MYF | na achos o'n nhw (y)n mynd i knock_ioE+C fo i_lawr a # bildio rywbeth arall . |
| no because be.3PL.IMP PRON.3PL PRT go.NONFIN to knock.NONFIN PRON.3SM down and build.NONFIN something other | ||
| no.ADV because.CONJ be.V.1S.IMPERF they.PRON.3P PRT go.V.INFIN to.PREP knock.SV.INFIN he.PRON.M.3S down.ADV and.CONJ build.V.INFIN something.N.M.SG+SM other.ADJ | ||
| no, because they were going to knock it down and build something else | ||
| 1072 | SER | ohCE be (y)dy enw fo ? |
| IM what be.3S.PRES name PRON.3SM | ||
| oh.IM what.INT be.V.3S.PRES name.N.M.SG he.PRON.M.3S | ||
| oh, what's it called? | ||
| 1091 | SER | &i wellCE <BethelCE oedd o> [//] <(dy)dy o (ddi)m yn> [//] (dy)dyn nhw (ddi)m yn galw fo (y)n &e BethelCE xx . |
| well Bethel be.3S.IMP PRON.3SM be.3S.PRES.NEG PRON.3SM NEG PRT be.3PL.PRES.NEG PRON.3PL NEG PRT call.NONFIN PRON.3SM PRT Bethel | ||
| well.ADV name be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S be.V.3S.PRES.NEG he.PRON.M.3S not.ADV+SM PRT.[or].in.PREP be.V.3P.PRES.NEG they.PRON.3P not.ADV+SM PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S in.PREP name | ||
| well it was Bethel...it's not...they don't call it Bethel [...] | ||
| 1093 | SER | fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo xx . |
| can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| I can't remember what they called it [...] | ||
| 1114 | SER | ac umCE # ond erCE fedra i (ddi)m cofio be oedden nhw (y)n galw fo [?] . |
| and IM but IM can.1S.NONPAST PRON.1S NEG remember.NONFIN what be.3PL.IMP PRON.3PL PRT call.NONFIN PRON.3SM | ||
| and.CONJ um.IM but.CONJ er.IM be_able.V.1S.PRES+SM I.PRON.1S not.ADV+SM remember.V.INFIN what.INT be.V.3P.IMPERF they.PRON.3P PRT call.V.INFIN he.PRON.M.3S | ||
| and um, but er, I can't remember what they called it | ||
| 1123 | MYF | CraigCE fysai fo xx yn y papur # hefo +/? |
| Craig be.3S.CONDIT PRON.3SM in DET paper with | ||
| name finger.V.3S.IMPERF+SM he.PRON.M.3S in.PREP the.DET.DEF paper.N.M.SG with.PREP+H | ||
| would he be Craig [...] in the paper with..? | ||
| 1148 | SER | mae (y)n dda xxx iddo fo reallyE i [/] i (y)r anabl . |
| be.3S.PRES PRT good for.3SM PRON.3SM really for for DET disabled | ||
| be.V.3S.PRES PRT good.ADJ+SM to_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S real.ADJ+ADV to.PREP to.PREP the.DET.DEF disabled.ADJ | ||
| it's good [...] for him really for...for the disabled | ||
| 1201 | SER | erCE mae fo <mwy umCE> [/] # mwy anabl na [/] na CraigCE reallyE . |
| IM be.3S.PRES PRON.3SM more IM more disabled PRT PRT Craig really | ||
| er.IM be.V.3S.PRES he.PRON.M.3S more.ADJ.COMP um.IM more.ADJ.COMP disabled.ADJ than.CONJ no.ADV name real.ADJ+ADV | ||
| er, he's more, um...more disabled than...than Craig really |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly