Siarad, deuchar1: 'esgidiau'
256 | SER | ohCE dyna be arall oedd o isio umCE # (e)sgidiau umCE cerdded GwionCE . |
| | IM there what other be.3S.IMP PRON.3SM want IM shoes IM walk.NONFIN Gwion |
| | oh.IM that_is.ADV what.INT other.ADJ be.V.3S.IMPERF he.PRON.M.3S want.N.M.SG um.IM shoes.N.F.PL um.IM walk.V.INFIN name |
| | oh, that's another thing he wanted, um, Gwion's walking shoes |
259 | SER | soCE oedd [/] oedd [/] # oedd y (e)sgidiau gynno fo . |
| | so be.3S.IMP be.3S.IMP be.3S.IMP DET shoes with.3SM PRON.3SM |
| | so.ADV be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF be.V.3S.IMPERF the.DET.DEF shoes.N.F.PL with_him.PREP+PRON.M.3S he.PRON.M.3S |
| | so he had the shoes |
263 | SER | +" ohCE # umCE ti (y)n gwisgo dy (e)sgidiau ? |
| | IM IM PRON.2S PRT wear.NONFIN POSS.2S shoes |
| | oh.IM um.IM you.PRON.2S PRT dress.V.INFIN your.ADJ.POSS.2S shoes.N.F.PL |
| | "oh, um, are you wearing your shoes?" |
277 | SER | +" soCE xx ti falch o dy (e)sgidiau ? |
| | so PRON.2S glad of POSS.2S shoes |
| | so.ADV you.PRON.2S proud.ADJ+SM of.PREP your.ADJ.POSS.2S shoes.N.F.PL |
| | "so [...] are you glad of your shoes?" |